Примеры использования Постановил начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, на своем третьем совещании КНСО постановил начать процесс аккредитации в конце 2006 года.
También en su tercera reunión, el CSAC decidió iniciar el proceso de acreditación antes del final de 2006.Комитет постановил начать рассмотрение докладов государств- участников в соответствии со статьей 18 со второго дня сессии.
El Comité decidió comenzar a examinar los informes de los Estados partes previstos en el artículo 18 el segundo día del período de sesiones.На своем 1233- м заседании, состоявшемся 8 апреля 1993 года,Комитет постановил начать подготовительную работу над общим замечанием к статье 27 Пакта.
En su 1233ª sesión, celebrada el 8 de abril de 1993,el Comité decidió iniciar la labor preparatoria sobre un comentario general al artículo 27 del Pacto.В своем решении 467( ХLVIII) Совет постановил начать консультации по данному вопросу в контексте изучения межправительственного механизма.
En su decisión 467(XLVIII), la Junta había decidido iniciar consultas sobre esta cuestión en el contexto de su examen del mecanismo intergubernamental.На своей 103- й сессии для обеспечения того, чтобы будущие ежегодные доклады вовремя переводились для Генеральной Ассамблеи,Комитет постановил начать утверждение своего ежегодного доклада не на июльской, а на мартовской сессии.
En su 103º período de sesiones, para asegurarse de que en el futuro los informes anuales se tradujeran a tiempo para el período de sesiones de la Asamblea General,el Comité decidió iniciar la aprobación de su informe anual en su período de sesiones de marzo en lugar de hacerlo en el de julio.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
начать переговоры
комитет началначать процесс
правительство началокомитет начал рассмотрение
начать работу
начать диалог
начиная с января
люди начинаюткомиссия начала
Больше
На своей тридцатой сессии Комитет постановил начать подготовку замечания общего порядка по статье 2 Конвенции и назначил гна Мариньо в качестве докладчика по данному вопросу.
En su 30º período de sesiones, el Comité decidió iniciar la redacción de una observación general sobre el artículo 2 de la Convención y nombró al Sr. Mariño Relator sobre esta cuestión.Принимая во внимание продолжающуюся разработку принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство с учетом имеющихся прав, источников средств к существованию и ресурсов,также в соответствии с возложенными на него функциями постановил начать всесторонний процесс рассмотрения этих принципов в рамках КВПБ;
Tras tomar nota del proceso en marcha de elaboración de los principios para la inversión agrícola responsable en que se respeten los derechos, los medios de vida y los recursos y,en el marco de sus funciones, decidió iniciar un proceso inclusivo de examen de los principios en el propio Comité de Seguridad Alimentaria Mundial;Генеральный секретарь также постановил начать процесс стратегического обзора содержащихся в докладе рекомендаций, который ежегодно обсуждается в Генеральной Ассамблее.
Además, el Secretario General había decidido comenzar un proceso de examen estratégico de las referidas recomendaciones de ese informe, que se Подкомитет постановил начать на своей следующей сессии ревизию<< Пересмотренного руководства по осуществлению Международного кодекса по управлению безопасностью>gt;( резолюция А. 913( 22)), а также сформулировать поправки к этому Кодексу.
El Subcomité decidió comenzar, en su siguiente reunión, la revisión de las directrices sobre la aplicación del Código internacional de gestión de la seguridad por las administraciones(resolución A.913(22)), y preparar modificaciones al mismo.Я рада информировать Ассамблею, что Суд постановил начать 21 января 2008 года слушания по делу о некоторых вопросах взаимной помощи по уголовным делам( Джибути против Франции).
Me complace informar a la Asamblea de que la Corte ha decidido empezar a celebrar las audiencias públicas el 21 de enero de 2008 en la causa Ciertas cuestiones de asistencia recíproca en asuntos penales(Djibouti contra Francia).Совет также постановил начать в ходе своей основной сессии 1997 года рассмотрение вопроса о роли, методах работы и связи с другими органами Комиссии по науке и технике в целях развития, Комитета по планированию развития, Комитета по новым и возобновляемым ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам.
El Consejo decidió iniciar, durante su período de sesiones sustantivo de 1997, el examen de la función, los métodos de trabajo y las relaciones con otros órganos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, el Comité de Planificación de el Desarrollo, el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y el Comité de Recursos Naturales.В дополнение к МТО 24 апреля Совет Безопасности постановил начать планирование на случай чрезвычайных обстоятельств с целью возможного развертывания миссии Организации Объединенных Наций для Сомали.
Además de ВОНКТА постановил начать рассмотрение специального доклада МГЭИК по вопросу о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве на своей двенадцатой сессии и просил МГЭИК представить ВОКНТА на этой сессии углубленный доклад и провести специальное параллельное мероприятие, посвященное специальному докладу МГЭИК по вопросу о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве;
El OSACT decidió iniciar su examen del informe especial del IPCC sobre uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura en su 121 período de sesiones, e invitó al IPCC a que le proporcionara un informe detallado en ese período de sesiones y a que convocara una reunión paralela especial a propósito del informe especial del IPCC sobre uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura;Как сообщалось ранее,25 января 2010 года Совет Европейского союза постановил начать оказывать Вооруженным силам Боснии и Герцеговины поддержку в направлении создания потенциала и подготовки кадров для неправительственных структур в рамках операции<< Алфея>gt;.
Como se ha señalado anteriormente,el 25 de enero de 2010 el Consejo de la Unión Europea decidió empezar a prestar su apoyo a las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina en materia de creación de capacidad y adiestramiento no ejecutivos en el marco de la Operación Althea.На своей апрельской 1997 года сессии АКК постановил начать процесс создания" стратегических рамок", посредством которого система будет содействовать применению более комплексного, согласованного и единого подхода в вопросах планирования общесистемной деятельности по реагированию на чрезвычайные ситуации и содействию восстановлению.
En su período de sesiones de abril de 1997 el Comité acordó iniciar la elaboración de un marco estratégico mediante el cual se reforzara la integración, coherencia y unidad en la planificación de la respuesta de todo el sistema a las situaciones de urgencia y en el fomento de la recuperación.В ответ на предложение Экономического и Социального Совета Комитет постановил начать со своей третьей сессии подготовку замечаний общего порядка по различным правам и положениям Пакта, в частности с целью оказания государствам- участникам помощи в выполнении их обязательств в соответствии с Пактом.
Atendiendo a una invitación del Consejo Económico y Social,a partir de su tercer período de sesiones el Comité decidió comenzar a elaborar observaciones generales sobre los diversos derechos y disposiciones del Pacto, en particular con el fin de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en virtud de este.Совет ОЭСР 12 сентября 2002 года постановил начать переговоры по новому соглашению о судостроении в целях анализа и оценки факторов, нарушающих нормальную конкуренцию в судостроительной промышленности, включая такие меры правительственной поддержки, как субсидии, регулирование цен и другую сходную практику.
El 12 de septiembre de 2002, el Consejo de la OCDE acordó que comenzaron las negociaciones acerca de un nuevo Acuerdo de construcción naval В ответ на предложение Экономического и Социального Совета Комитет постановил начать со своей третьей сессии подготовку замечаний общего порядка на основе различных статей и положений Пакта, в частности с целью оказания государствам- участникам помощи в выполнении их обязательств по представлению докладов.
Atendiendo a una invitación que le dirigió el Consejo Económico y Social, el Comité decidió comenzar, a partir de su tercer período de sesiones, la preparación de observaciones generales basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto, en particular con el fin de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.В ответ на предложение Экономического и Социального Совета Комитет постановил начать со своей третьей сессии подготовку замечаний общего порядка на основе различных статей и положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с целью оказать государствам- участникам помощь в выполнении их обязательств по представлению докладов.
Atendiendo a una invitación que le dirigió el Consejo Económico y Social, el Comité decidió comenzar, a partir de su tercer período de sesiones, la preparación de observaciones generales basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con el fin de ayudar a los Estados Partes en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes.После завершения всеобъемлющего обзора СоветБезопасности 24 октября 2005 года( см. S/ PRST/ 2005/ 51) постановил начать политический процесс, предназначенный для определения будущего статуса Косово, как это предусмотрено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности. 10 ноября Совет одобрил назначение Мартти Ахтисаари на должность моего Специального посланника для процесса определения будущего статуса( см. S/ 2005/ 709).
Tras la conclusión del examen amplio,el 24 de octubre de 2005 el Consejo de Seguridad decidió iniciar un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo, según se prevé en la resolución 1244(1999)(véase S/PRST/2005/51). El 10 de noviembre, el Consejo aprobó el nombramiento del Sr. Martti Ahtisaari como mi Enviado Especial para el proceso relativo al estatuto futuro(véase S/2005/709).В ответ на просьбу, высказаннуюКонференцией Сторон в ее решении 3/ CP. 3, ВОО постановил начать процесс выявления и определения мер, необходимых для учета особых потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, перечисленными в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, которые вызваны отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования;
El OSE, en respuesta a una solicitudformulada por la Conferencia de las Partes en su decisión 3/CP.3, decidió iniciar un proceso encaminado a identificar y determinar las medidas enunciadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención que fueran necesarias para atender a las necesidades específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o de las consecuencias de la aplicación de medidas de respuesta;В соответствии с пожеланием Генерального секретаря правительство Мьянмы постановило начать диалог с Организацией Объединенных Наций в целях обмена мнениями по различным проблемам, представляющим общий интерес.
Tal como lo deseaba el Secretario General, el Gobierno de Myanmar decidió iniciar un diálogo con las Naciones Unidas con el fin de intercambiar opiniones sobre distintas cuestiones de interés mutuo.КС/ СС в своем решении 4/ CMP. 6 постановила начать первый обзор руководящих принципов для СО на своей седьмой сессии.
En su decisión 4/CMP.6, la CP/RP decidió iniciar el primer examen de las directrices para la aplicación conjunta en su séptimo período de sesiones.В своей резолюции 52/ 179 Генеральная Ассамблея постановила начать подготовку к международной конференции на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.
En su resolución 52/179, la Asamblea General decidió comenzar los preparativos para una conferencia internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.КС постановила начать индивидуальное рассмотрение кадастров для всех Сторон, включенных в приложение I, в 2003 году.
La CP decidió iniciar el examen individual de los inventarios de todas las Partes del anexo I en el año 2003.Третья Конференция участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции,состоявшаяся в 1991 году, постановила начать работу, с тем чтобы укрепить положения Конвенции.
La Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención,celebrada en 1991, decidió empezar a reforzar las disposiciones de la Convención.В период после получения независимости правительство в начале 2003 года постановило начать проведение местных выборов в октябре 2003 года.
A comienzos de 2003, el primer Gobierno independiente decidió comenzar a celebrar elecciones locales en octubre de 2003.В решении XXI/ 28 Стороны постановили начать обсуждения по оценке механизма финансирования на тридцатом совещании Рабочей группы открытого состава.
En la decisión XXI/28, las Partes acordaron comenzar a debatir en la 30ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta el mandato para una evaluación del mecanismo financiero.На сессии Ассамблея постановила начать подготовку к составлению кодекса добычи глубоководных полезных ископаемых в международном районе морского дна.
En ese período de sesiones se decidió que comenzaran los preparativos para la elaboración de un código de minería para la explotación de los minerales de la Zona internacional de los fondos marinos.
