Примеры использования Постановил придерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет постановил придерживаться программы работы, отраженной в документе зала заседаний, распространенном среди членов комитета на его 1- м заседании.
El Comité acordó seguir el programa de trabajo que figuraba en un documento de sesión distribuido a los miembros del Comité en su primera sesión.На своем 341- м заседании 27 августа1992 года 1/ Комитет по конференциям постановил придерживаться своей двухгодичной программы работы и рассматривать пункты повестки дня, касающиеся документации, в четные годы, а вопросы, касающиеся заседаний,- в нечетные.
El Comité decidió mantener su programa de trabajo bienal y tratar los temas relativos a la documentación en los años pares y los relativos a las reuniones en los años impares.Внимательно изучив доклад Директора и сообщение администрации Кубы( документ RRB, 10- 2/ 3( Add. 1)), Комитет выразил сожаление по поводу продолжающихся помех работе радиовещательных станций Кубы в результате трансляций,ведущихся Соединенными Штатами, и постановил придерживаться своих решений в этой связи.
Tras estudiar de manera pormenorizada el informe del Director y la comunicación de la Administración de Cuba(documento RRB10-2/3(Add.1)), la Junta lamentó el hecho de que continúe la interferencia a las estaciones deradiodifusión de Cuba por emisiones de los Estados Unidos y decidió mantener sus decisiones a este respecto.В отсутствие консенсуса Председатель постановил придерживаться традиционной формы составления доклада, т. е. включить предложения в доклад в той последовательности и в том порядке, которые соответствуют программе работы.
Ante la falta de consenso, el Presidente decidió atenerse a la forma tradicional de informe, que enumera las propuestas según la secuencia y estructura del programa de trabajo.Доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее 70. На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1811) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур иорганизации Генеральной Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 1993 года 9/, при подготовке его рекомендаций Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En su 1423ª sesión, al aprobar las sugerencias sobre la organización de sus trabajos(A/AC.109/L.1811) y de conformidad con el párrafo 31 de la decisión 34/401 de la Asamblea General relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea,el Comité Especial decidió seguir el procedimiento adoptado en su período de sesiones de 1993Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 23(A/48/23), cap. I, párrs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
придерживается мнения
придерживаться принципов
придерживается политики
правительство придерживаетсягруппа придерживаетсяделегации придерживались мнения
придерживаться положений
государства придерживаютсякомитету следует придерживатьсястраны придерживаются
Больше
Использование с наречиями
строго придерживатьсянеобходимо придерживатьсяпо-прежнему придерживаетсянеукоснительно придерживатьсянеизменно придерживаетсявпредь придерживатьсяважно придерживатьсявсегда придерживаласьпоследовательно придерживаетсястрого придерживаться положений
Больше
Использование с глаголами
На своем 341м заседании27 августа 1992 года Комитет постановил придерживаться своей двухгодичной программы работы и рассматривать пункты повестки дня, касающиеся документации, в четные годы, а вопросы, касающиеся заседаний,-- в нечетные.
En su 341ª sesión, celebrada el 27 de agosto de 1992,el Comité decidió mantener su programa de trabajo bienal y tratar los temas relativos a la documentación en los años pares y los relativos a las reuniones en los años impares.Комитет постановил придерживаться практики, которая отныне становится обычной для всех договорных органов в области прав человека, и заключается в подготовке заключительных замечаний по докладам государств- участников, представленным ими Комитету, с тем чтобы эти замечания могли быть отражены в докладе Комитета.
El Comité decidió adoptar la práctica que había pasado a convertirse en práctica común en todos los órganos establecidos mediante tratados de derechos humanos, de preparar comentarios finales sobre los informes de los Estados partes presentados al Comité, para que tales comentarios pudieran figurar en el informe del Comité.Рассмотрев вопрос о полномочиях Афганистана, Комитет постановил придерживаться того же подхода, который был принят Комитетом по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи и одобрен Ассамблеей применительно к ее пятьдесят второй очередной сессии.
Комитет также постановил придерживаться принятых в 1994 и 1995 годах руководящих принципов в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и совещаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
El Comité convino también en seguir las directrices aprobadas en 1994 y 1995 con respecto a su examen de los cambios introducidos entre períodos de sesiones en el calendario de conferencias y reuniones aprobado y en reunirse, según fuera necesario, para examinar las propuestas que afectaran al calendario de conferencias y reuniones durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.На своем 1466- м заседании 16 января Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации работы Специального комитета( A/ AC. 109/ L. 1856) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур иорганизации Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на ее сессии 1996 года8, при подготовке его рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
En su 1466ª sesión, celebrada el 16 de enero, a el aprobar las sugerencias sobre la organización de sus trabajos presentados por el Presidente( A/AC.109/L.1856), y de conformidad con el párrafo 31 de la decisión 34/401 de la Asamblea General relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea,el Comité Especial decidió seguir el procedimiento adoptado en su período de sesiones de 19968 en relación con la formulación de sus recomendaciones a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones.На своем 341м заседании27 августа 1992 года Комитет постановил придерживаться своей двухгодичной программы работы и рассматривать пункты повестки дня, касающиеся документации, в четные годы, а пункты, касающиеся заседаний,-- в нечетные( см. A/ AC. 172/ 2004/ L. 1, аннотации).
En su 341ª sesión, celebrada el 27 de agosto de 1992,el Comité decidió mantener su programa de trabajo bienal y tratar los temas relativos a la documentación en los años pares y los relativos a las reuniones en los años impares(véase A/AC.172/2004/L.1, anotaciones).На своем 1м заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур иорганизации работы Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на его сессии 2001 года12, при подготовке своих рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2002, el Comité Especial aprobó las sugerencias sobre la organización de sus trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2002/L.2) y, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 31 de la decisión 34/401 de la Asamblea General,relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea, decidió seguir el procedimiento adoptado en su período de sesiones de 2000 respecto de la formulación de sus recomendaciones a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.Также на своем 442м заседании Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах, в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
También en su 442ª sesión, el Comité decidió seguir las directrices aprobadas en 1994 y 1995 con respecto al examen de las modificaciones del calendario aprobado para las reuniones entre períodos de sesiones y reunirse, según fuera necesario, para examinar las propuestas que pudieran afectar al calendario de conferencias y reuniones durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.На своем 1м заседании 22 февраля 1999 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации работы Специального комитета( A/ AC. 109/ 1999/ L. 2) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур иорганизации работы Ассамблеи, постановил придерживаться процедуры, принятой на ее сессии 1998 года10, при подготовке его рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
En su primera sesión, celebrada el 22 de febrero de 1999, el Comité Especial aprobó las sugerencias sobre la organización de sus trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.1091999/L.2) y, de conformidad con el párrafo 31 de la decisión 34/401 de la Asamblea General relativa a la racionalización de los procedimientos yla organización de la Asamblea, decidió seguir el procedimiento adoptado en su período de sesiones de 199810 en relación con la formulación de sus recomendaciones a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.На своей организационной сессии( 463е заседание) Комитет постановил придерживаться принятых в 1994 и 1995 годах руководящих принципов в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
En su período de sesiones de organización(463ª sesión) el Comité decidió seguir las directrices aprobadas en 1994 y 1995 con respecto al examen de las desviaciones entre períodos de sesiones del calendario de conferencias aprobado y reunirse, en caso necesario, para examinar las propuestas que afectaran al programa de conferencias y reuniones durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.Комитет также постановил придерживаться принятых в 1994 и 1995 годах руководящих принципов, касающихся порядка рассмотрения им отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, отражающихся на расписании конференций и совещаний, во время сессий Генеральной Ассамблеи.
El Comité convino también en seguir las directrices aprobadas en 1994 y 1995 con respecto a su consideración de los cambios introducidos entre períodos de sesiones en el calendario de conferencias y reuniones aprobado y en reunirse, según fuera necesario, para examinar las propuestas que afectaran al calendario de conferencias y reuniones durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.Кроме того, на своей организационной сессии7 апреля 2009 года Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
También en su período de sesiones de organización, el 7 de abril de 2009,el Comité decidió seguir las directrices aprobadas en 1994 y 1995 con respecto a su examen de las modificaciones del calendario aprobado para las reuniones entre períodos de sesiones y reunirse, según fuera necesario, para examinar las propuestas que pudieran afectar al calendario de conferencias y reuniones durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.По предложению Председателя Комитет постановил придерживаться программы работы, содержащейся в документе A/ C. 5/ 53/ L. 38, в течение первых трех дней сессии, а именно: с 8 по 10 марта, при том понимании, что Бюро пересмотрит программу работы с учетом сделанных заявлений и высказанных озабоченностей и представит пересмотренную программу на утверждение Комитета на его следующем заседании.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide seguir el programa de trabajo que figura en el documento A/C.5/53/L.38 en los tres primeros días del período de sesiones, a saber del 8 al 10 de marzo, en el entendimiento de que la Mesa examinará el programa de trabajo teniendo en cuenta las declaraciones y las inquietudes que se han formulado, y que presentará un programa revisado para que la Comisión lo apruebe en la sesión siguiente.Кроме того, на своей организационной сессии Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
También На своей организационной сессии Комитет также постановил придерживаться принятых в 1994 и 1995 годах руководящих принципов, касающихся порядка рассмотрения им отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
На своей организационной сессии 20 апреля Комитет постановил придерживаться руководящих принципов, принятых в 1994 и 1995 годах в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний, и по мере необходимости проводить заседания для рассмотрения предложений, касающихся расписания конференций и заседаний во время сессий Генеральной Ассамблеи.
Подкомиссия постановила придерживаться этого подхода в будущем.
La Comisión convino en adoptar este procedimiento Стороны постановили придерживаться обычной процедуры и по мере необходимости создавать контактные группы.
Las Partes acordaron que seguirían el procedimiento habitual y establecerían grupos de contacto cuando fuese necesario.Подготовительное совещание постановило придерживаться в работе своей обычной процедуры и создавать по мере необходимости контактные группы.
La serie de sesiones preparatoria acordó seguir el procedimiento habitual así como establecer grupos de contacto según fuese necesario.
