Примеры использования Постановил учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный комитет постановил учредить две следующие рабочие группы:.
El Comité Especial decidió constituir los dos grupos de trabajo siguientes:.Комитет постановил учредить неофициальную контактную группу по программе будущей работы Комитета.
El Comité decide establecer un grupo de contacto oficioso sobre el futuro programa de trabajo del Comité.Также на своей организационной сессии Специальный комитет постановил учредить две рабочие группы.
También en su período de sesiones de organización, el Comité Especial había decidido constituir dos grupos de trabajo.В 2010 году Совет постановил учредить в качестве вспомогательного органа подкомитет по борьбе с терроризмом.
En 2010, el Consejo había decidido establecer, como órgano subsidiario, un subcomité de lucha contra el terrorismo.В своей резолюции 2100( 2013) Совет Безопасности постановил учредить МИНУСМА-- миссию в Мали.
En su resolución 2100(2013) Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство учредилосовет учредилучредить рабочую группу
комиссия учредилакомитет учредилучредить специальный комитет
учредить комитет
совет постановил учредитьучрежденной в соответствии
комитет постановил учредить
Больше
Форум постановил учредить награду под названием" Тихоокеанский приз", решение о присуждении которой будет объявляться на каждой сессии Форума.
El Foro convino en crear un galardón denominado Premio del Pacífico y que se anunciaría На своей сессии 2000 года Комитет постановил учредить Неофициальную рабочую группу с целью обзора его методов работы.
En su período de sesiones de 2000, el Comité había decidido crear un Grupo de Trabajo Oficioso para que examinara sus métodos de trabajo.Комитет постановил учредить межсессионную рабочую группу для дальнейшего обсуждения вопроса конфиденциальности.
El Comité convino en establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de examinar más detalladamente la cuestión de la confidencialidad.В данном случае Генеральный секретарь постановил учредить целевой фонд для распоряжения средствами, пожертвованными г-ном Тернером.
En el caso en examen, el Secretario General ha decidido establecer un Fondo Fiduciario para administrar la donación del Sr. Turner.Совет также постановил учредить коммерческий арбитражный центр ССЗ и одобрил проект его устава.
Asimismo, el Consejo ha decidido establecer un centro de arbitraje comercial para los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y На своем первом совещании Комитет по рассмотрению также постановил учредить межсессионную рабочую группу для обсуждения вопроса о конфиденциальности.
Совет Безопасности постановил учредить МООНЛ на первоначальный период в 12 месяцев( резолюция 1509( 2003) Совета Безопасности).
El Consejo de Seguridad decide establecer la UNMIL por un período inicial de 12 meses(resolución 1509(2003) del Consejo de Seguridad).В пункте 9 своей резолюции 1159( 1998)от 27 марта 1998 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) с 15 апреля 1998 года.
En el párrafo 9 de su resolución 1159(1998), de 27 de marzo de 1998,el Consejo de Seguridad decidió establecer una Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) con efecto a partir del 15 de abril de 1998.Он также постановил учредить Почетный совет в составе лауреатов Нобелевской премии мира, которые будут консультировать Университет в выполнении его миссии.
El Consejo también ha decidido establecer un Consejo de Honor, integrado por personas laureadas con el Premio Nóbel de la Paz, para que guíe a la Universidad en su misión.В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Совет постановил учредить на своей основной сессии 2002 года Специальную консультативную группу по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
Комитет постановил учредить неофициальную группу, работу которой будет координировать г-жа Фридрих, для обсуждения дальнейших предполагаемых элементов и возможностей для стенда, посвященного научным процессам в рамках трех конвенций.
El Comité decidió constituir un grupo oficioso, coordinado por la Sra. Frydrych, para estudiar otros elementos y modalidades que podrían incluirse en la cabina dedicada a los procesos científicos de los tres convenios.Своей резолюцией 1063( 1996) Совет постановил учредить МООНПГ в составе 600 военнослужащих и 300 гражданских полицейских на период в пять месяцев.
En virtud de su resolución 1063(1996), Комитет постановил учредить контактную группу под председательством гжи Франсиски Катагиры( Объединенная Республика Танзания) для рассмотрения представленной информации и определения факта соответствия данного вещества критериям приложения D.
El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Francisca Katagira(República Unida de Tanzanía), que se encargaría de examinar la información proporcionada y determinar si cumplía los criterios del anexo D.В своей резолюции 968( 1994)от 16 декабря 1994 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) в соответствии с планом, изложенным Генеральным секретарем в его докладе 3/.
En su resolución 968(1994), de 16 de diciembre de 1994,el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT), de conformidad con el plan descrito por el Secretario General en su informe3.Комитет постановил учредить редакционную группу под председательством гна Мохаммеда Хашашнеха( Иордания) для пересмотра как круга ведения для оценки альтернатив, так и проекта формы для сбора информации у Сторон и наблюдателей.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el Sr. Mohammed Khashashneh(Jordania), que se encargaría de revisar tanto el mandato para la evaluación de alternativas como el proyecto de formato para la recopilación de información de las Partes y los observadores.В своей резолюции 20/ 15 от 5 июля2012 года Совет по правам человека постановил учредить Межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир.
En su resolución 20/15, de 5 de julio de 2012,el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz.Комитет постановил учредить редакционную группу под председательством гжи Сухоребры для обсуждения поднятых вопросов, внесения необходимых поправок в проект характеристики рисков и подготовки проекта решения о включении хлорированных нафталинов в приложения к Конвенции.
El Comité convino en establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. Sukhorebra, que se encargaría de introducir las enmiendas necesarias Специальный комитет обсудил также вопрос об организации своей работы и постановил учредить рабочую группу открытого состава под председательством Канады для рассмотрения сути мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 69.
El Comité Especial también examinó la organización de sus trabajos y decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta, que presidiría el Canadá, encargado de estudiar los aspectos principales del mandato confiado al Comité por la Asamblea General en su resolución 52/69.Комитет полного состава постановил учредить рабочую группу открытого состава для рассмотрения неурегулированных вопросов в рамках этого пункта повестки дня и представить Комитету доклад об итогах проведенных обсуждений.
El Comité Plenario convino en establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que examinase las cuestiones pendientes Специальный комитет обсудил также вопрос об организации своей работы и постановил учредить рабочую группу открытого состава под председательством Канады для рассмотрения существа мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 81.
El Comité Especial también debatió sobre la organización de los trabajos y decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta presidido por el Canadá para que examinara los aspectos principales del mandato que la Asamblea General encomendó al Comité en su resolución 54/81.В своей резолюции 11/ 10 Совет постановил учредить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане и просил независимого эксперта представить доклад Совету для рассмотрения на его четырнадцатой сессии.
En su resolución 11/10 el Consejo decidió crear el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, y le pidió que le presentara un informe para que lo examinara en su 14º período de sesiones.В своей резолюции 717( 1991)от 16 октября 1991 года Совет Безопасности постановил учредить Передовую миссию Организации Объединенных Наций в Камбодже( ПМООНК) незамедлительно после подписания Соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
En su resolución 717(1991), de 16 de octubre de 1991,el Consejo de Seguridad decidió crear una Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya(UNAMIC) inmediatamente después de la firma de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.После обсуждения Комитет постановил учредить контактную группу под председательством г-на Питера Доусона( Новая Зеландия) для рассмотрения представленной информации и определения факта соответствия данного вещества критериям приложения D.
Al concluir las deliberaciones, el Comité acordó establecer un grupo de contacto presidido por el Sr. Peter Dawson(Nueva Zelandia), que se encargaría de examinar la información proporcionada y determinar si la sustancia cumplía los criterios del anexo D.На своей основной сессии 2011 года Совет постановил учредить Комитет экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией в соответствии с кругом полномочий, изложенным в приложении к его резолюции 2011/ 24.
En su período de sesiones sustantivo de 2011, el Consejo decidió establecer el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, de conformidad con el mandato que figura en el anexo de su resolución 2011/24.На своем 217-м заседании 22 февраля Комитет постановил учредить рабочую группу полного состава под председательством Жиля Ривара( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей.
En la 217ª sesión,celebrada el 22 de febrero, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo plenario, presidido por el Sr. Gilles Rivard(Canadá), para examinar el contenido del mandato conferido al Comité por la Asamblea General.
