ПОСТАНОВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos
• decisiones
• órdenes
• sentencias
• resoluciones
• decretos
• fallos
• ordenanzas
• providencias

Примеры использования Постановлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти поправки прямо противоречат двум постановлениям Конституционного суда.
Esas enmiendas contradecían directamente dos sentencias del Tribunal Constitucional.

Положения, применимые к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям( продолжение).
Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y las órdenes preliminares(continuación).

Не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
No atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

В 2009 году было опубликовано большое обследование, посвященное внутрисемейным ограничительным судебным постановлениям.
En 2009 se publicó un amplio estudio sobre las órdenes de alejamiento intrafamiliares.

Тем не менее он так и не получил доступ к" закрытым постановлениям, письмам прокурора, отдельным заданиям".
Sin embargo, todavía no pudo acceder a" decisiones ocultas, cartas del fiscal, actos separados".

В мои обязанности не входит обобщение юридических текстов и/ или аннотаций к судебным постановлениям.
No me corresponde a mí resumir los debates en los textos jurídicos y/o anotaciones de las sentencias judiciales.

Мы еще вернемся к наиболее важным постановлениям при анализе соответствующих статей Конвенции.
Las sentencias más importantes se examinarán nuevamente en el análisis de los respectivos artículos de la Convención.

Согласно постановлениям Верховного суда 1975 года действовавшие законы включали в себя:.
De conformidad con las ordenanzas del Tribunal Supremo de 1975, el derecho anterior que había de continuar vigente incluía:.

Таким образом, международные соглашения могут иметь статус, равный Конституции, законодательному акту или постановлениям.
Por consiguiente, los tratados internacionales pueden tener rango de Constitución, de ley o de ordenanza.

Ты пробовала искать в судебных протоколах по другим постановлениям о временном запрещении или отказанным заявлениям?
Bien,¿has probado a buscar en los registros del juzgado para otras Órdenes Temporales de Alejamiento o peticiones denegadas?

Согласно этим постановлениям, экспорт предполагает физическое пересечение контролируемыми материальными предметами национальной границы.
Conforme a dicho Reglamento, la exportación entraña el cruce físico de las fronteras nacionales por los productos tangibles controlados.

Он также выполняет контрольные функции и пресекает сбор средств в любой форме, если это не соответствует законодательству и постановлениям правительства.
Además, supervisa las diversas modalidades de recaudación de fondos e impide aquéllas que no cumplen las leyes y las decisiones del Gabinete.

К постановлениям международных уголовных судов, действующих на основании международного права, являющегося обязательным для Республики Польша;
A las sentencias de los tribunales penales internacionales que actúen en virtud del derecho internacional vinculante para la República de Polonia.

Такое же минимальное количество, как и в случае представления инициатив, требуется для проведения референдума по законодательным или конституционным постановлениям парламента.
Estos mismos requisitos se aplican a la celebración de referendos relativos a resoluciones legislativas o constitucionales del Parlamento.

К постановлениям судов иностранных государств, если это вытекает из международного соглашения, которое является обязательным для Республики Польша.
A las sentencias dictadas por tribunales de otros países, si ello se deriva de un acuerdo internacional vinculante para la República de Polonia.

О внесении изменений к некоторым постановлениям Кабинета Министров Украины о функционировании детских домов семейного типа и приемных семей" от 6. 02. 06 г.№ 107.
De enmienda a algunos decretos del Consejo de Ministros sobre el funcionamiento de los hogares infantiles de tipo familiar y las familias de acogida, de 6.02.06.

К постановлениям судов иностранных государств, если это вытекает из международного соглашения, которое является обязательным для Республики Польша.
A las sentencias de los tribunales penales internacionales que actúen en virtud del derecho internacional vinculante para la República de Polonia.

Но мэр, зная о Вашем обязательстве голосовать по всем постановлениям, подумал, что возможно Вы захотите проголосовать согласно вот этой доверенности.
Pero el alcalde, consciente de su compromiso por votar en todas las ordenanzas, pensó que usted quisiera arreglar para que el suyo fuera emitido por poder.

Этим постановлениям, которые будут опубликованы в" Монитер бельж"( официальное издание, в котором публикуются бельгийские законы и постановления), цифровые обозначения еще не присвоены.
Dichos decretos, a la espera de su publicación en el Moniteur Belge(el boletín oficial de leyes y decretos de Bélgica), aún carecen de número.

Поэтому, хотя и существуют определенные ограничения согласно соответствующим законам и постановлениям, они находятся в соответствии с международными нормами.
Así pues, si bien están en vigor determinadas restricciones en virtud de las leyes y reglamentos pertinentes, se trata de restricciones acordes con las normas internacionales.

В период с ноября 1999 года по июнь 2000 года Группа встречалась много раз, сосредоточив свою работу на двух вопросах: поправках к постановлениям и структурных изменениях.
El Grupo se reunió en muchas ocasiones entre noviembre de 1999 y junio de 2000 para examinar básicamente dos temas: enmiendas al Reglamento y cambios estructurales.

Мы подчинились крайне важным судебным постановлениям этого высокочтимого суда и смягчили вынесенные некоторым заключенным смертные приговоры на пожизненное заключение.
Hemos cumplido con las decisiones judiciales de ese tribunal tan respetado y hemos conmutado a cadena perpetua las sentencias de muerte impuestas a ciertos prisioneros.

Ii соответствия расходов и предварительных обязательств распределенными средствам, бюджетам, ассигнованиям или другим финансовым постановлениям, утвержденным Исполнительным советом;
Ii La conformidad de las obligaciones y de los gastos con las habilitaciones los presupuestos, consignaciones u otras disposiciones financieras aprobadas por la Junta Ejecutiva;

Но, согласно постановлениям и административной инструкции генерального директора Исправительного бюро Министерства юстиции, должные процедуры применения этих мер были соблюдены.
Sin embargo, según los reglamentos y la instrucción administrativa del director general de la Oficina Correccional del Ministerio de Justicia, se siguieron los debidos procedimientos.

Он также просил секретариат обеспечить информационные записки по другим постановлениям в отношении просьб о регистрации или вводе в обращение рассмотренных в рамках процесса пересмотра.
También pidió a la secretaría que publicara notas informativas sobre otras decisiones relativas a las solicitudes de registro o expedición consideradas en el proceso de examen.

Осуществление власти Парламентом ограничено Конституцией, а административная и судебная власти подчиняются Конституции, а также законам и постановлениям Парламента.
El ejercicio del poder por parte del Parlamento está limitado en la Constitución, y los poderes de la administración y de los jueces están subordinados a la Constitución y a las leyes y reglamentos parlamentarios.

Просить Совет разработать процедуру рассмотрения апелляций по постановлениям о регистрации и вводе в обращение, поданным любой заинтересованной стороной, непосредственно затронутой такими постановлениями.
Pida a la Junta que establezca un procedimiento para examinar las apelaciones de las decisiones sobre registro y expedición que presenten los interesados directamente afectados por una decisión..

Позвольте мне еще раз подтвердить обязательство Хорватии передать Налетилича Трибуналу сразу и безоговорочно по его выздоровлении, согласно постановлениям хорватских судов.
Permítaseme una vez más reiterar el compromiso de Croacia de transferir a Naletilić al Tribunal, inmediata e incondicionalmente, una vez que se recupere, en forma congruente con las decisiones de los tribunales croatas.

В качестве одного из существенно важных дополнений к нынешним банковским постановлениям следует рассмотреть меры, которые усилят контроль государства за незаконной или даже неформальной финансовой системой.
Las medidas destinadas a aumentar el control del Estado sobre el sistema de financiación ilegal o incluso informal deberían considerarse complemento esencial de los reglamentos bancarios actuales.

Научные круги и общественные организации имеют возможность излагать в публикациях Комиссии свои точки зрения по судебным постановлениям.
Los universitarios y las organizaciones de la sociedad civil tienen la posibilidad de exponer sus opiniones sobre las decisiones de los tribunales en las publicaciones de la Comisión.