ПОСТАНОВЛЕНИЯ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos del consejo
• reglamento del consejo
• reglamento de el consejo
• del decreto de el consejo
• resolución del consejo

Примеры использования Постановления совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подзаконные акты постановления Совета министров.
Reglamentos- decisiones del Consejo de Ministros.

Постановления Совета Безопасности по-прежнему безнаказанно попираются.
Se siguen burlando impunemente las órdenes del Consejo de Seguridad.

Ведется подготовка к скорейшему принятию общей позиции Совета и постановления Совета.
Ya están en marcha los preparativos para adoptar sin demora una posición común y un reglamento del Consejo.

Ведется подготовка к принятию постановления Совета, которое будет иметь прямую силу для всех государств- членовgt;gt;.
Se está trabajando en la aprobación de un reglamento del Consejo que será directamente aplicable en todos los Estados miembros.".

В настоящее время принимаются меры для скорейшего принятия общей позиции и постановления Совета.
Ya están en marcha los preparativos para adoptar sin demora una posición común y un reglamento del Consejo.

Швеция как член Европейского союза должна выполнять постановления Совета( например, постановление( ЕС) 881/ 2002).
Suecia, como miembro de la Unión Europea, debe aplicar los reglamentos del Consejo(por ejemplo el reglamento(CE) No. 881/2002).

Запрет на экспорт в КНДР предметов роскоши( приложение III упомянутого Постановления Совета);
Prohibición de exportar artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea(anexo III del mencionado Reglamento del Consejo);

Все эти постановления Совета имеют обязательную юридическую силу и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза.
Esos reglamentos del Consejo son vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

ЕС незамедлительно приступил к подготовке постановления Совета по осуществлению положений резолюции 1747 Совета Безопасности.
La Unión Europea inició de inmediato los preparativos para un reglamento del Consejo a fin de aplicar las disposiciones de la resolución del Consejo de Seguridad.

Вышеупомянутые постановления Совета имеют обязательную силу в полном объеме и прямо применяются во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo mencionados son vinculantes en su totalidad y aplicables directamente en todos los Estados miembros de la UE.

Поскольку некоторые положения общей позиции 2004/ 852/ PESC требуют принятия мер Европейским сообществом, были подготовлены два постановления Совета:.
Habida cuenta de que algunas disposiciones de la posición común 2004/852/PESC exigen que la Comunidad Europea tome medidas, se han preparado dos reglamentos del Consejo:.

После принятия постановления Совета все соответствующие правовые документы будут автоматически применяться к национальному законодательству Эстонии.
Cuando se apruebe el reglamento del Consejo, todos los instrumentos jurídicos se aplicarán automáticamente a la legislación nacional de Estonia.

Постановление совета министров о работах, на которых запрещается использование труда женщин( Законодательный вестник№ 114, текст Постановления совета министров 545);
Decreto del Consejo de Ministros sobre los trabajos prohibidos a las mujeres(Gaceta Oficial Nº 114, texto del Decreto del Consejo de Ministros 545);

Вышеуказанные постановления Совета являются обязательными в полном объеме и прямо применимы во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los Reglamentos del Consejo mencionados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Тем не менее Дания внимательно изучит необходимость принятия дополнительных мер на национальном уровне после принятия единой позиции и постановления Совета.
No obstante, cuando se hayan aprobado la posición común y el reglamento del Consejo, Dinamarca estudiará detenidamente si se requieren medidas suplementarias en el plano nacional.

Вышеупомянутые постановления Совета являются обязательными в полном объеме и непосредственно касаются всех государств-- членов Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo citados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa para todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Запрет на приобретение, импорт или перевозку из КНДР товаров и технологий, указанных выше( приложение I упомянутого Постановления Совета);
Prohibición de comprar, importar o transportar los bienes y tecnologías de la República Popular Democrática de Corea mencionados anteriormente(anexo I del mencionado Reglamento del Consejo);

Вышеуказанные постановления Совета носят обязательный характер в полном объеме и прямо применяются во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo que se mencionan supra son vinculantes en su totalidad y directamente aplicables a todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Тем не менее Греция внимательно проанализирует вопрос о необходимости принятия дополнительных мер на национальном уровне после принятия общей позиции и постановления Совета.
Sin embargo, Grecia estudiará detenidamente si es necesario adoptar medidas adicionales a nivel nacional, una vez que se hayan adoptado una posición común y un reglamento del Consejo.

Вышеупомянутые постановления Совета имеют обязательную силу во всей своей полноте и непосредственно применяются всеми государствами-- членами Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo mencionados son vinculantes en su totalidad y se aplican directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

В соответствии с общими европейскими правовыми принципами постановления Совета применяются Данией напрямую без принятия соответствующих национальных законов об их осуществлении.
De conformidad con los principios generales del derecho europeo, todo reglamento del Consejo es directamente aplicable a Dinamarca sin necesidad de aprobar previamente leyes internas.

Перечисленные выше постановления Совета имеют обязательную силу во всей своей совокупности и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза11.
Los citados Reglamentos del Consejo son obligatorios en su totalidad y se aplican directamente a todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Эстония осуществляет резолюции Совета Безопасности через соответствующее законодательство Европейского союза: решения и постановления Совета Европейского союза.
Estonia cumple las resoluciones del Consejo de Seguridad aplicando la legislación correspondiente de la Unión Europea, a saber, las decisiones y los reglamentos del Consejo de la Unión Europea.

Вышеуказанные постановления Совета обязательны для исполнения в полном объеме и непосредственно применяются во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo mencionados son vinculantes en su totalidad y se aplican directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Согласно этому Постановлению Комиссии вносятся поправки в перечень компетентных органов государств- участников, которые наделены согласно Постановлению Совета конкретными функциями по осуществлению этого Постановления Совета.
El Reglamento de la Comisión modifica la lista de las autoridades competentes de los Estados miembros a las que se asignan funciones específicas para la aplicación del Reglamento del Consejo.

Постановления Совета по разрешению споров, касающихся иностранцев, могут быть оспорены в кассационном административном порядке в Государственном совете..
Las sentencias del Consejo de lo Contencioso en materia de Extranjería pueden ser objeto de casación administrativa ante el Consejo de Estado.

В статье 8 постановления Совета министров№ 17 2007 года о праве на жилище также проводится различие между гражданами Катара и натурализованными катарцами.
El artículo 8 de la Resolución del Consejo de Ministros Nº 17 de 2007 sobre la vivienda también establece una distinción entre los nacionales qataríes y ciudadanos naturalizados.

Постановления Совета министров являются нормативными актами, находящимися в компетенции Совета министров, и не подлежат утверждению Народным собранием Республики Албании.
Las decisiones del Consejo de Ministros son medidas normativas que competen al Consejo de Ministros y no se someten a la Asamblea de la República de Albania para su aprobación.

Вышеупомянутые постановления Совета непосредственно применимы в полной мере и обязательны для исполнения в государствах-- членах Европейского союза, в частности в Латвийской Республике.
Los reglamentos del Consejo antes citados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa en los Estados miembros de la Unión Europea, entre los que se encuentra la República de Letonia.

Постановления Совета министров действующего Конституционного правительства предусматривают включение в законопроекты оценки гендерных последствий и использование недискриминационных формулировок.
En el Reglamento del Consejo de Ministros del actual Gobierno constitucional se estipula que los proyectos de ley deben comprender una evaluación de los efectos de las cuestiones relativas al género y emplear términos que no sean discriminatorios.