ПОСТАНОВЛЯЮЩЕЙ ЧАСТИ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la parte dispositiva de esa resolución
• de la parte dispositiva de dicha resolución

Примеры использования Постановляющей части этой резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея:.
En la parte dispositiva de esa resolución, la Asamblea General:.

Таким образом, он одобряет положения пунктов 2 и 3 постановляющей части этой резолюции.
Por tanto, suscribe los párrafos 2 y 3 de la parte dispositiva de dicha resolución.

Пункты постановляющей части этой резолюции гласят:.
La parte dispositiva de la resolución es la siguiente:.

Соответствующие пункты постановляющей части этой резолюции гласят следующее:.
Los párrafos pertinentes de la parte dispositiva de esa resolución dicen lo siguiente:.

В постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея:.
En los párrafos de dicha sección, la Asamblea General:.

Эта позиция отражена как в преамбуле, так и в пунктах постановляющей части этой резолюции.
Esta posición se refleja tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva de la resolución.

В постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея:.
En la parte dispositiva de dicha sección, la Asamblea General:.

Как и резолюция пошлого года, ни один из пунктов постановляющей части этой резолюции не подразумевает каких-либо дополнительных финансовых последствий.
Al igual que en la resolución del año anterior, ninguno de los párrafos de la parte dispositiva de este proyecto de resolución tiene consecuencias financieras adicionales.

В пункте 5 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея.
La Asamblea General, en el párrafo 5 de la parte dispositiva de esa resolución.

В этой связи оценка хода осуществления резолюции 61/ 25 требует как минимум краткого рассмотрения призывов, с которым обратилось международное сообщество в пунктах постановляющей части этой резолюции.
En este sentido, para evaluar el estado de aplicación de la resolución 61/25 es preciso como mínimo un breve examen de los llamamientos hechos por la comunidad internacional en la parte dispositiva de la resolución.

В пункте 6 постановляющей части этой резолюции Ассамблея просила.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva de esta resolución, la Asamblea General pidió.

Правительство Южной Африки информировало соответствующие органы об обязанностях Южной Африки, вытекающих из резолюции 1874( 2009), и примет необходимые меры для обеспечения выполнения ее обязанностей, вытекающих из соответствующих пунктов постановляющей части этой резолюции.
El Gobierno de Sudáfrica ha informado a las autoridades competentes de las obligaciones contraídas por Sudáfrica en virtud de la resolución 1874(2009) y adoptará las medidas necesarias para asegurar su cumplimiento con arreglo a la parte dispositiva de esa resolución.

В постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея:.
De conformidad con los párrafos de la parte dispositiva de esa resolución, la Asamblea General:.

Еще более опасным является провозглашение постановляющей части этой резолюции как соответствующей главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
Aún mucho más peligroso resulta el hecho de enunciar la parte dispositiva de dicha resolución en virtud de la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Пункт 2 постановляющей части этой резолюции предусматривает, что Рабочая группа высокого уровня должна рассмотреть не только предложения от правительств, но также предложения от независимых комиссий.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva de dicha resolución se decidió que el Grupo de Trabajo de Alto Nivel debería examinar no solamente las propues-tas presentadas por los Gobiernos sino también las de comisiones independientes.

В этой связи хочу зачитать пункты 6, 7 и 8 постановляющей части этой резолюции, которые призывают органы Организации Объединенных Наций к действию:.
Al respecto, quiero leerles los párrafos 6, 7 y 8 de la parte dispositiva de dicha resolución, en los que se pide que los órganos de las Naciones Unidas adopten decisiones.

Ссылаясь на пункт 3 постановляющей части этой резолюции, я хотел бы проинформировать Вас о своем решении назначить г-на Икбала Ризу( Пакистан) Специальным представителем Генерального секретаря и Координатором операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
En relación con el párrafo 3 de la parte dispositiva de dicha resolución, deseo informarle que he decidido nombrar al Sr. Iqbal Riza(Pakistán) Representante Especial del Secretario General y Coordinador de las Operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем, что пункт 12 постановляющей части этой резолюции полностью соответствует статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
A ese respecto, celebramos observar que el párrafo 12 de la parte dispositiva de la presente resolución se ajusta plenamente al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Во исполнение пункта 4 постановляющей части этой резолюции 13 мая 2005 года Монголия представила свой национальный доклад об осуществлении этой резолюции Комитету, учрежденному резолюцией 1540.
En cumplimiento del párrafo 4 de la parte dispositiva de esa resolución, el 13 de mayo de 2005 Mongolia presentó su informe nacional sobre la aplicación de la resolución al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Тем не менее, несмотря на усилия по совершенствованию доклада, мы разочарованы тем, что в докладе вновь не учтен в достаточной мере призыв, обращенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 193, особенно в отношении мер по совершенствованию, предложенных в пункте 4 постановляющей части этой резолюции.
No obstante, y a pesar de los esfuerzos por mejorar el informe, nos decepciona que, una vez más, el informe no esté fundamentalmente a la altura de lo que la Asamblea General pide en su resolución 51/193, en especial respecto de las mejoras sugeridas en el párrafo 4 de la parte dispositiva de esa resolución.

Европейский союз воздержался при голосовании по пункту 10 постановляющей части этой резолюции, поскольку данное положение, несмотря на его исключительный характер, могло бы быть истолковано как создающее прецедент.
La Unión Europea se abstuvo en la votación del párrafo 10 de la parte dispositiva de esta resolución porque, a pesar de su carácter excepcional, podría interpretarse como que sienta un precedente.

Ссылаясь на пункт 2 постановляющей части этой резолюции, хотел бы информировать Вас о моем решении назначить, при согласии со стороны Совета Безопасности, г-на Жака Пола Клейна( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором.
En lo que respecta al párrafo 2 de la parte dispositiva de dicha resolución y a reserva del consentimiento que debe dar el Consejo de Seguridad, deseo informarle de mi decisión de nombrar Administrador de la Transición al Sr. Jacques Paul Klein(Estados Unidos de América).

Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и, ссылаясь на его вербальную ноту от 7 февраля 2007 года, имеет честь настоящим препроводить доклад, представленный во исполнение пункта 19 постановляющей части этой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, en relación con la nota verbal de éste, de fecha 7 de febrero de 2007, tiene el honor de transmitir adjunto un informe en cumplimiento del párrafo 19 de la parte dispositiva de dicha resolución(véase el anexo).

В частности, имею честь сослаться на пункт 5 постановляющей части этой резолюции, в которой он постановил, что военные инспекторы отчитаются перед Советом Безопасности к 27 января 2003 года.
En particular, deseo referirme al párrafo 5 de la parte dispositiva de esa resolución, en el que se prescribía que los inspectores de los armamentos deberían informar al Consejo de Seguridad a más tardar el 27 de enero de 2003.

В пункте 9 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея приветствует результаты, достигнутые в области повышения качества ежегодных докладов Совета Безопасности, и рекомендует Совету по мере необходимости принимать дополнительные меры по повышению их качества.
En el párrafo 9 de la parte dispositiva de esa resolución se destacan las mejoras de la calidad de los informes anuales que presenta el Consejo de Seguridad a la Asamblea General y se alienta al Consejo a seguir haciendo mejoras, según sea necesario.

В частности, в пункте 10 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии( а также Международному Суду и Комиссии международного права) продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
En particular, en el párrafo 10 de la parte dispositiva de esa resolución, la Asamblea General invitó a la Comisión(y a la Corte Internacional de Justicia, así como a la Comisión de Derecho Internacional), a que siguieran formulando observaciones, en sus respectivos informes para la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Ссылаясь на пункт 3 постановляющей части этой резолюции, я хотел бы информировать Вас о том, что Временный администратор, г-н Жак Пол Клайн, сегодня сообщил мне, что, по его оценке, военный компонент ВАООНВС развернут и готов к выполнению своей миссии по демилитаризации региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
En relación con el párrafo 3 de la parte dispositiva de esa resolución, deseo comunicarle que el Administrador de la Transición, Sr. Jacques Paul Klein, me ha informado, en su evaluación, de que el componente militar de la UNTAES ha sido desplegado y está listo para iniciar su misión de desmilitarización de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

В пункте 3 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор функционирования этой институциональной связи не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с КС в целях внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
En el párrafo 3 de la parte dispositiva de aquella resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que examinara el funcionamiento de estos vínculos a más tardar el 31 de diciembre de 1999, en consulta con la Conferencia de las Partes, a fin de introducir las modificaciones que ambas partes consideraran convenientes, y que informaran al respecto a la Asamblea General.

Чрезвычайно опасно предварять постановляющую часть этой резолюции ссылкой на применение статьи VII Устава Организации Объединенных Наций.
Enunciar la parte dispositiva de esta resolución en virtud de la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas resulta sumamente peligroso.

В связи с постановляющей частью этой резолюции целесообразно подчеркнуть, что в соответствии с нормами международного права лишь Израиль правомочен обеспечивать полную защиту всех жителей Иудеи, Самарии и сектора Газа.".
En el contexto de la parte dispositiva de esta resolución, se recalca que, de conformidad con el derecho internacional, la garantía de la plena protección de todos los habitantes de Judea, Samaria y el distrito de Gaza compete exclusivamente a Israel.".