ПОСТАРАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• trataría
• ha procurado
• se ha esforzado
• ha intentado

Примеры использования Постаралось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник постаралось представить конкретную информацию об осуществлении им положений Пакта.
El Estado Parte ha procurado presentar información concreta sobre la manera en que aplica el Pacto.

На втором неофициальном заседании Координатор вел заседание исходя из своего тезиса на тот счет, чтобы оно постаралось найти общий знаменатель по проблемам.
En la segunda sesión oficiosa, el Coordinador partió de su sugerencia de que se tratase de encontrar un denominador común sobre las cuestiones.

Французское правительство постаралось достичь ее единственным известным ему способом- дополнительным регулированием.
Los gobiernos franceses han intentado alcanzar esta meta de la única manera que conocen: una mayor regulación.

Для оценки того, насколько успешно ведется работа по предоставлению внешних подрядов, Управление сначала постаралось определить, чем обусловлена необходимость этой работы.
Con objeto de evaluar los logros de la contratación externa, la Oficina intentó determinar en primer lugar a qué razones obedecía.

Тем не менее Соединенное Королевство постаралось конструктивно заняться воссозданием столь бесцеремонно отвергнутого консенсуса.
No obstante, el Reino Unido ha procurado participar de manera constructiva para reconstituir el consenso que tan descuidadamente se ha desperdiciado.

И хотя правительство проанализировало препятствия к трудоустройству в публичном секторе и постаралось усовершенствовать процедуры найма, достигнутые результаты, в общемто, удручают.
Aunque el Gobierno ha analizado los obstáculos con que tropiezan para acceder al empleo público y ha intentado mejorar los procesos de contratación, los resultados han sido bastante decepcionantes.

В области профессиональной подготовки министерство постаралось определить новые специальности с помощью инициатив в области образования и профессиональной подготовки в Королевстве Бахрейн.
En lo que respecta a la especialización profesional, el Ministerio ha trabajado por determinar nuevas especializaciones a través de iniciativas para el desarrollo de la educación y la formación en el Reino de Bahrein.

Вместе с тем, предпринимая масштабные усилия, Министерство образования смогло открыть больше школ в деревнях и постаралось предоставить услуги для девочек и мальчиков на базе уже существующих учреждений.
Pero, gracias a sus grandes esfuerzos, el Ministerio de Educación ha logrado crear nuevas escuelas en las aldeas y ha tratado de prestar servicios a las niñas y los niños en instalaciones accesibles.

Комитет отмечает, что государство- участник постаралось учесть некоторые озабоченности, высказанные Комитетом в его заключительных замечаниях в связи с двенадцатым и тринадцатым периодическими докладами.
El Comité señala que el Estado Parte se ha esforzado por ocuparse de algunas de las preocupaciones manifestadas por el Comité en sus observaciones finales en relación con los informes periódicos 12º y 13º.

В качестве позитивного события можно отметить, что правительство постаралось ускорить развертывание контингента полицейских- женщин в целях борьбы с гендерным насилием.
Como noticia positiva, cabe destacar que el Gobierno ha trabajado para acelerar el despliegue de mujeres policías que se ocupen de los casos de violencia de género.

С помощью этого доклада федеральное правительство постаралось представить реалистичную картину положения в Федеративной Республике Германия. При этом оно надеется, что доклад внесет свой вклад в дискуссию о возможных путях дальнейшего повышения эффективности борьбы с расизмом.
El Gobierno Federal ha procurado proporcionar al Comité un panorama realista de la situación en la República Federal de Alemania y espera que el presente informe contribuya a enriquecer el debate sobre la posibilidad de luchar aún más firmemente contra el racismo.

Судебным инстанциям следует также интересоваться, в достаточной ли степени государство постаралось получить международную помощь или развить общественные ресурсы, чтобы увеличить объем имеющихся ресурсов.
Los magistrados también deben investigar si el Estado se ha esforzado en suficiente medida para obtener ayuda internacional o para desarrollar recursos de la sociedad para aumentar los recursos disponibles.

Приступая к проведению настоящего обзора, Управление постаралось определить, существует ли какая-либо политика, предписывающая, какими методами или способами предоставления внешних подрядов на оказание услуг следует руководствоваться.
Al emprender este examen, la Oficina procuró determinar si se había establecido alguna política que prescribiera el método o la forma para la contratación de servicios externos.

Мы понимаем, что наше будущее развитие и благосостояние зависят от наших детей, и помня об этом факте, правительство Багамских Островов постаралось выразить наши обязательства по отношению к детей в целом ряде значительных мер в масштабе всей страны.
Reconocemos que nuestro desarrollo y prosperidad futuros dependen de nuestros niños, y teniendo presente esa realidad el Gobierno de las Bahamas ha tratado de traducir su compromiso con los niños en una serie de importantes medidas nacionales.

Комитет предлагает, чтобы в своем следующем докладе государство- участник постаралось предоставить более точную информацию об осуществлении Конвенции и внутригосударственных законов, особенно в связи со статьями 5 и 6 Конвенции.
El Comité sugiere que, en su próximo informe, el Estado Parte intente proporcionar información más concreta sobre la aplicación práctica de la Convención y las leyes nacionales, en particular respecto de los artículos 5 y 6 de la Convención.

Хотя Специальный докладчик вновь получил сообщения о самых разнообразных нарушениях и поэтому мог бы вновь представить пространный перечень подобных нарушений( которые правительство Ирака вновь стало бы отрицать или постаралось оправдать), в качестве примеров он упомянет только некоторые из недавно полученных сообщений.
Si bien el Relator Especial ha vuelto a recibir denuncias de todo tipo de violaciones, por lo que podría presentar una vez más una larga lista de esas violaciones(que el Gobierno del Iraq volvería a negar o trataría de excusar categóricamente), se referirá únicamente a algunas denuncias recientes a título de ejemplo.

В ходе массовой репатриации почти 720 900 руандийских беженцев из района Сев. Киву в ноябре и декабре 1996 года УВКБ постаралось обеспечить эффективное функционирование гуманитарных коридоров от пограничных пунктов к общинам происхождения репатриантов.
Durante la repatriación masiva de unos 720.900 refugiados rwandeses desde la región de Kivu septentrional en noviembre y diciembre de 1996, el ACNUR trató de velar por la viabilidad de corredores humanitarios desde los puntos de entrada hasta las zonas de origen de los repatriados.

Весьма примечательно, что правительство Уганды постаралось изложить свои обвинения в адрес Судана в такой манере, которая отвечала бы интересам тех, кто спровоцировал и организовал выступления в поддержку его интриг в Совете Безопасности с целью предъявить обвинение Судану.
Es notorio que el Gobierno de Uganda ha intentado formular sus acusaciones contra el Sudán de modo que estén en consonancia con los intereses de los que han instigado y orquestado el coro de apoyo a sus maquinaciones en el Consejo de Seguridad para incriminar al Sudán.

Стремясь избежать возложения дополнительного бремени на ресурсы секретариата Комитета, федеральное правительство постаралось подготовить сжатый доклад без приложения документов, касающихся каждой инициативы, законодательной поправки или судебного решения, которые упомянуты в этом докладе.
Para no aumentar la carga de trabajo del personal de la Secretaría del Comité, el Gobierno federal se ha esforzado por producir un informe conciso y no ha adjuntado documentos referentes a las iniciativas, enmiendas legislativas o decisiones judiciales que se mencionan en el informe.

В области профессиональной подготовки Министерство постаралось обеспечить для девочек специальности в сфере производства текстиля, изготовления одежды и рекламного дела с целью достижения определенного равновесия в вопросах обучения промышленным специальностям, которое ранее было ориентировано исключительно на мужчин.
En el campo de la formación profesional, el Ministerio ha trabajado por implantar las especialidades de textil, confección y publicidad para las mujeres, con el objeto de que haya un equilibrio en la formación profesional industrial, puesto que este tipo de estudios están dirigidos únicamente a los hombres.

Кемп постарались собрать все, что мог.
Kemp intentó recoger lo que podía.

Как по мне… кто-то постарался, чтобы все выглядело как несчастный случай.
Si me preguntas, alguien intentó que pareciese un accidente.

И если постараешься, все будет.
Porque si pudieras, sería.

Постараюсь позвонить вам когда вернусь.
Trataré de llamarlos cuando vuelva.

И постараемся найти связь с Мадави.
Y trataremos de encontrar alguna conexión con Mahdavi.

Дрилл постарался, чтобы я не забыла.
Drill se aseguró de que no lo olvidaría.

Постарайтесь успокоиться, сэр.
Intente calmarse, señor.

А теперь постарайся натереть это сало до того, как я умру от старости.
Ahora ve a rallar esa grasa antes que yo envejezca y muera.