ПОСТЕПЕННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realización progresiva
• aplicación progresiva
• aplicación gradual
• efectividad progresiva
• la realización gradual
• aplicar gradualmente
• ejercicio progresivo
• la consecución progresiva
• una realización paulatina

Примеры использования Постепенное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное осуществление.
Aplicación progresiva.

Его заключение и постепенное осуществление являются подлинным международным достижением.
Su concertación y su progresiva aplicación son un auténtico éxito internacional.

Постепенное осуществление политики в области мобильности.
Aplicación gradual de la política de movilidad.

Таким образом измеряется и контролируется постепенное осуществление права на охрану здоровья.
De este modo se mide y supervisa la progresiva realización del derecho a la salud.

Постепенное осуществление( пункт 2 статьи 4) не применимо к правоспособности.
La efectividad progresiva(art. 4, párr. 2) no se aplica a la capacidad jurídica.

Они имеют право на специальные меры защиты и, по мере развития их способностей,- на постепенное осуществление своих прав.
Tienen derecho a medidas especiales de protección y, de conformidad de sus capacidades en evolución, al ejercicio progresivo de sus derechos.

Постепенное осуществление статьи 20 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Aplicación progresiva del artículo 20 del estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Малави пояснила, что экономические и социальные права находят признание в Конституции, которая предусматривает их постепенное осуществление.
Malawi explicó que los derechos económicos y sociales están reconocidos en la Constitución, que prevé su disfrute progresivo.

С момента своего создания Подкомитет ведет постепенное осуществление своего мандата и разработал важные руководящие указания и рекомендации.
Desde su creación, el Subcomité ha ido cumpliendo progresivamente su mandato y elaborado importantes directrices y recomendaciones.

Принятие согласованных мер по удовлетворению потребностей в гуманитарной области и в области восстановления, а также постепенное осуществление программы реформ( третья Парижская конференция).
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias y de reconstrucción, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).

Разумное удобство, как и постепенное осуществление, является объектом ограничений, связанных с имеющимися ресурсами.
La introducción de ajustes razonables, como ocurre con la realización progresiva, está sujeta a limitaciones relacionadas con la disponibilidad de recursos.

Эти дифференцированные веса отнюдь не подразумевают постепенное осуществление прав, поскольку запрещение дискриминации носит всеобщий характер.
Esas variables diferenciales no equivalen a una realización progresiva de los derechos, habida cuenta de que la prohibición de la discriminación es universal.

Статья 2 конкретизирует указанных прав через призму обязательств поведения и обязательств результата и предусматривает постепенное осуществление этих прав.
Del artículo 2 se desprende que esos derechos entrañan obligaciones de conducta y obligaciones de resultado, y ese artículo dispone la efectividad progresiva de esos derechos.

Правительство сообщает, что в марте 2006 года было начато постепенное осуществление Программы всеобщего регулярного добровольного обследования на ВИЧ в пренатальный период.
El Gobierno informa de que en marzo de 2006 comenzó la aplicación gradual del Programa universal de pruebas rutinarias de detección prenatal del VIH.

Постепенное осуществление применяется прежде всего к статьям, содержащимся в части III Пакта, а не ко всем вопросам, включенным в части I и II37.
El cumplimiento progresivo se aplica a los artículos contenidos en la parte III del Pacto, pero no a las cuestiones transversales contenidas en las partes I y II.

Сознавая необходимость поощрять и защищать постепенное осуществление права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Consciente de la necesidad de promover y proteger la efectividad progresiva del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Полагаю, что наилучшим способом дальнейшего реформирования Комитета является постепенное осуществление на практике тех изменений, по которым было достигнуто единство мнений.
Considero que la mejor manera de llevar adelante la reforma de la Comisión es aplicar gradualmente los cambios que se han ido identificando como aquellos en los que hay convergencia de opiniones.

В этой связи ораторы отметили, что постепенное осуществление имеет конечной целью полную реализацию экономических, социальных и культурных прав.
Al respecto, se señaló que en última instancia el objetivo de la efectividad progresiva era el cabal cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales.

Постепенное осуществление и наличие ресурсов- два неизбежных компонента международного права на здоровье- не могут быть обеспечены без планирования.
Las cuestiones de la realización progresiva y de la disponibilidad de recursos-dos componentes ineludibles del derecho internacional a la salud- no pueden abordarse sin planificación.

Хотя некоторые элементы права на здоровье допускают постепенное осуществление в рамках имеющихся ресурсов, другие элементы должны быть реализованы безотлагательно.
Mientras que algunos elementos del derecho a la salud permiten una realización progresiva acorde con los recursos disponibles, otros deben realizarse inmediatamente.

Следовательно, постепенное осуществление экономических, социальных и культурных прав" не следует ложно интерпретировать как лишающее это обязательство всякого конкретного смысла".
Por lo tanto, la gradual efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales" no se ha de interpretar equivocadamente como que priva a la obligación de todo contenido significativo".

В контексте международных прав человека их постепенное осуществление требует применения показателей и исходных нормативов в области прав человека.
En el contexto de los derechos humanos internacionales, para la realización progresiva es preciso utilizar indicadores y objetivos en materia de derechos humanos.

Предлагает региональным и международным организациям оказывать поддержку усилиям государств, направленным на постепенное осуществление права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги;
Invita a las organizaciones regionales e internacionales a que complementen los esfuerzos de los Estados dirigidos a lograr una realización progresiva del derecho humano al agua potable y el saneamiento;

Бельгия сообщает в своих ответах, что постепенное осуществление этих мер позволяет значительно улучшать ситуацию в тюрьмах и в порядке иллюстрации своих заключений представляет различные данные.
Bélgica indica en sus respuestas que la aplicación gradual de esas medidas ha permitido mejorar la situación en las cárceles, y proporciona diversos datos para ilustrarlo.

В принятой на Хабитат II Повестке дня Хабитат пропагандировалось постепенное осуществление права на жилье наряду с другими культурными, политическими и экономическими правами.
En el Programa de Hábitat se promovía el ejercicio gradual del derecho a la vivienda a la par que los demás derechos culturales, políticos y económicos.

Важно, что постепенное осуществление прав человека и стратегий сокращения нищеты требует эффективного контроля с помощью показателей и национальных исходных нормативов.
Es importante que la realización progresiva de los derechos humanos y de las estrategias de reducción de la pobreza exija una supervisión efectiva por medio de indicadores y objetivos nacionales.

Следует отметить, что важное значение ресурсов и постепенное осуществление в течение определенного периода времени не являются уникальными атрибутами экономических, социальных и культурных прав.
Cabe señalar que la importancia de los recursos y la realización gradual a lo largo del tiempo no son características únicas de los derechos económicos, sociales y culturales.

Правительство сосредоточивает свое внимание на реализации целого ряда инициатив, направленных на постепенное осуществление прав, закрепленных в этой конвенции.
El Gobierno se centra en la aplicación de un gran número de iniciativas destinadas a la realización progresiva de los derechos consagrados en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

И все же существует четкое различие между обязательствами, допускающими постепенное осуществление, и обязательствами, которые требуют, чтобы государства немедленно обеспечивали конкретное право или стандарт.
Aún así, hay una clara diferencia entre las obligaciones sujetas a la realización progresiva y las que exigen a los Estados que garanticen inmediatamente un derecho o una norma concretos.

Верховный комиссар также рекомендовала правительству уделять первоочередное внимание выделению ресурсов на постепенное осуществление прав человека, в частности экономических и социальных прав, включая доступ к начальному образованию и доступное по цене базовое медицинское обслуживание.
La Alta Comisionada también recomendó que el Gobierno dé prioridad a la asignación de sus recursos a la realización progresiva de los derechos humanos, en particular los derechos económicos y sociales, incluido el acceso gratuito a la educación primaria y servicios asequibles de atención básica de salud.