ПОСТЕПЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• realización progresiva del derecho
• ejercicio gradual del derecho
• progresivamente al ejercicio efectivo de el derecho

Примеры использования Постепенной реализации права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые для постепенной реализации права человека.
Medidas adoptadas para la aplicación progresiva del derecho humano.

Вовторых, существуют некоторые ограничения на применение концепции постепенной реализации права на питание.
En segundo término, hay ciertos límites en la aplicación del concepto de progresiva efectividad del derecho a la alimentación.

Иными словами, это была победа на пути постепенной реализации права на здоровье.
Dicho brevemente, representa una victoria para la progresiva realización del derecho a la salud.

Доклад о постепенной реализации права человека на адекватное жилье( на основе показателей прав на жилье)( 1)[ 1];
Informe sobre el ejercicio gradual del derecho humano a una vivienda adecuada(basado en indicadores de los derechos a la vivienda)(1)[1];

Эксперты также изучили вопрос о разработке показателей для измерения постепенной реализации права на образование.
Otro punto que se examinó fue la cuestión de la confección de indicadores para medir la progresiva realización del derecho a la educación.

Доклад о постепенной реализации права человека на достойное жилище( на основе показателей права на жилье).
Informe sobre la realización progresiva del derecho humano a una vivienda adecuada(basado en los indicadores del derecho a la vivienda).

Государства должны постоянно отслеживать жилищную политику и оценивать ее на предмет соответствия постепенной реализации права на достаточное жилище.
Los Estados deben vigilar constantemente las políticas de vivienda y evaluar su compatibilidad con la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada.

Доклад о постепенной реализации права человека на адекватное жилье( на основе показателей права на жилье)( 1)[ 2];
Informe sobre la realización progresiva del derecho humano a una vivienda adecuada(basado en los indicadores de los derechos de vivienda)(1)[2].

Однако правительство полно решимости содействовать" постепенной реализации права на достойное жилье", но главной трудностью является отсутствие финансовых средств.
El Gobierno está empeñado en facilitar la realización progresiva del derecho a la vivienda adecuada, pero la falta de recursos es un obstáculo importante.

Предпринять соответствующие шаги по обеспечению соответствия деятельности частного предпринимательского сектора и постепенной реализации права на питание;
Adoptar medidas adecuadas para garantizar que las actividades del sector privado son conformes a la progresiva realización del derecho a la alimentación;

Показатели охраны здоровья могут использоваться для контроля за аспектами постепенной реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья при условии.
Los indicadores de salud se pueden utilizar para supervisar aspectos de la realización progresiva del derecho al más alto nivel posible de salud siempre y cuando:.

Соединенные Штаты выступают в поддержку постепенной реализации права на надлежащее питание в качестве компонента права на надлежащее качество жизни.
Los Estados Unidos apoyan la realización progresiva del derecho a la alimentación apropiada como un componente del derecho a una calidad de vida adecuada.

Его страна намерена в полной степени участвовать в разработке руководящих принципов для достижения постепенной реализации права на достаточное питание в соответствии с пунктом 10 Декларации.
Su país se propone participar plenamente en la elaboración de directrices para lograr la realización gradual del derecho a una alimentación suficiente, de conformidad con el párrafo 10 de la Declaración.

Поэтому международное право в области прав человека требует постепенной реализации права на образование и при его осуществлении на первый план выдвигает международное сотрудничество.
Así pues, la normativa internacional de derechos humanos exige la realización progresiva del derecho a la educación y otorga prioridad a la cooperación internacional con ese objeto.

Совещания и семинары групп экспертов по эффективным стратегиям в области жилья, включая кооперативное строительство, и постепенной реализации права человека на адекватное жилье( 2)[ 1];
Reuniones de grupos de expertos y seminarios sobre estrategias de vivienda habilitantes y eficaces, que abarquen la vivienda en cooperativa y el ejercicio gradual del derecho humano a una vivienda adecuada(2)[1];

Она также разработала аналитические критерии для мониторинга постепенной реализации права на образование, провела исследовательскую и аналитическую работу и будет продолжать данный процесс посредством переписки с правительствами.
Ha elaborado normas analíticas para examinar la realización progresiva del derecho a la educación y ha emprendido investigaciones y análisis conjuntamente con los gobiernos.

Со времени введения БНО заметно возросло число принимаемых в школы учащихся, а для постепенной реализации права на образование принимаются различные другие меры.
Desde la introducción de la enseñanza primaria gratuita, la matriculación ha mejorado notablemente y se han adoptado una combinación de otras medidas para mejorar la realización progresiva de este derecho.

Во втором и самом существенном разделе доклада излагается основанный на концепции прав человека подход к показателям в области здравоохранения в качестве средства оценки и мониторинга постепенной реализации права на здоровье.
La segunda parte, y la más sustanciosa, establece un enfoque de los indicadores de salud basado en los derechos humanos, como forma de medir y supervisar la realización progresiva del derecho a la salud.

В соответствии с задачей добиваться постепенной реализации права на здоровье государство может принять решение поставить цель достигнуть в последующий пятилетний период единого национального показателя в 70% как для городских, так и для сельских районов.
Consciente de la realización progresiva del derecho a la salud, el Estado puede decidir plantearse como objetivo una cobertura nacional uniforme del 70%, tanto en zonas urbanas como rurales y para todos los grupos étnicos, en un plazo de cinco años.

Содействовать более глубокому пониманию и осознанию проблем и потребностей населенных пунктов, в частности в отношении предоставления адекватного и доступного жилья и связанных с этим услуг в целях постепенной реализации права на адекватное жилье;
Fomentar la comprensión y el conocimiento de los problemas y las necesidades de los asentamientos humanos, en particular la prestación de servicios apropiados y asequibles de vivienda y de otra índole, procurando lograr la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada;

Однако с 2008 года бюджетные ассигнования Замбии на цели здравоохранения были значительно ниже суммы, требуемой для постепенной реализации права на здоровье, а поставленная в Абуджийской декларации задача выделения на эти цели 15% бюджета ежегодно так и не была достигнута.
Sin embargo, el presupuesto de salud de Zambia desde 2008 se había mantenido muy por debajo del nivel necesario para lograr la realización progresiva del derecho a la salud y nunca se había alcanzado la meta del 15% del presupuesto anual, con arreglo a lo previsto en la Declaración de Abuja.

Вместе с тем следует отметить, что, хотя цели Декларации тысячелетия в сфере развития недостаточно полно учитывают права человека, они могут способствовать мобилизации ресурсов и сил, позволяющих добиться прогресса на пути постепенной реализации права на образование.
No obstante, los objetivos de desarrollo del Milenio, aunque no reflejen suficientemente la perspectiva de derechos humanos, pueden ayudar a movilizar recursos y esfuerzos que permitan lograr avances que también contribuyan a la realización progresiva del derecho a la educación.

Такая политика стала бы крупным шагом к постепенной реализации права на адекватное жилье, в частности для более бедных сообществ; стоит надеяться, что она будет включать меры по защите от принудительного выселения обитателей лагерей, расположенных как на государственных, так и на частных землях.
Una política de ese tipo sería un gran paso de avance en la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada, sobre todo en las comunidades más pobres, y cabe esperar que incluya medidas de protección contra el desalojo forzoso de los habitantes de campamentos situados en terrenos públicos y privados.

Хотя некоторые члены правозащитного сообщества не решаются использовать показатели в своей работе, Специальный докладчик хочет подчеркнуть, что альтернативы использованию показателей для оценки и мониторинга постепенной реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья не существует.
Aunque algunos miembros de la comunidad de derechos humanos han dudado en utilizar los indicadores en su trabajo, el Relator Especial quiere destacar que no hay alternativa al uso de indicadores para medir y supervisar la realización progresiva del derecho al más alto nivel posible de salud.

Подтверждая важное значение регионального и международного технического сотрудничества в соответствующих случаях для содействия постепенной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги без ущерба для вопросов международного водного права, включая международное право водотоков.
Afirmando la importancia de la cooperación técnica regional e internacional, según proceda, como medio para promover la realización progresiva del derecho humano al agua potable y el saneamiento, sin perjuicio de las cuestiones del derecho internacional del agua, incluido el derecho de los cursos de agua internacionales.

Многие существующие показатели охраны здоровья, которые уже в обычном порядке применяются министерствами здравоохранения и другими органами, призваны потенциально играть важную роль в оценке и мониторинге постепенной реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Muchos indicadores de salud existentes, que los ministerios de sanidad y otras entidades ya utilizan comúnmente, tienen una importante función que desempeñar en la medición y la supervisión de la realización progresiva del derecho al más alto nivel posible de salud.

Совещания групп экспертов по содействию осуществлению эффективных стратегий и политики в области жилищного сектора, а также всесторонней и постепенной реализации права на надлежащее жилье в контексте осуществления Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем и Программы Организации Объединенных Наций по правам на жилище;
Reuniones de grupos de expertos sobre la promoción de estrategias y políticas eficaces promotoras de la vivienda y la plena y progresiva implantación del derecho a una vivienda adecuada dentro del contexto de la aplicación de la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia y del Programa de las Naciones Unidas sobre Derechos a la Vivienda;

Совет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) учредил Межправительственную рабочую группу( МПРГ) с целью разработки свода добровольных руководящих принципов для оказания помощи в достижении постепенной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estableció un grupo de trabajo intergubernamental encargado de formular un conjunto de directrices voluntarias que apoyen el ejercicio gradual del derecho a una alimentación apropiada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Признает, что осуществление положений Декларации тысячелетия и достижение целей международного развития, намеченных на конференциях Организации Объединенных Наций и всемирных конференциях, и целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет способствовать постепенной реализации права на развитие;
Reconoce que la aplicación de la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, y el logro de los objetivos de desarrollo internacionales definidos en conferencias de las Naciones Unidas y en conferencias mundiales y de los objetivos de desarrollo del Milenio contribuirán progresivamente al ejercicio efectivo del derecho al desarrollo;

Признает, что осуществление положений Декларации тысячелетия, принятой Генеральной Ассамблеей, и достижение целей международного развития, намеченных на конференциях, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций, и всемирных конференциях, и целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет способствовать постепенной реализации права на развитие;
Reconoce que la aplicación de la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, y el logro de los objetivos de desarrollo internacionales definidos en conferencias organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y en el mundo y de los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio contribuirán progresivamente al ejercicio efectivo del derecho al desarrollo;