ПОСТЕПЕННО СТАНОВИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está convirtiendo gradualmente
• se convierte lentamente

Примеры использования Постепенно становится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уолтер постепенно становится другим человеком.
Walter se convierte poco a poco en otro hombre.

Мечта о региональном сотрудничестве постепенно становится реальностью.
El sueño de la cooperación regional se convierte lentamente en una realidad.

Трусость постепенно становится жизненным правилом.
La cobardía se convierte lentamente en una regla.

ХАМАС, пренебреженный противник дипломатической стратегии Аббаса, постепенно становится авангардом борьбы Палестины за освобождение.
Hamás, adversario olvidado de la estrategia diplomática de Abbas, se está convirtiendo gradualmente en la avanzada de la lucha por la liberación de Palestina.

Рак шейки матки постепенно становится одной из основных причин смертности, особенно среди молодых женщин Сент-Люсии.
El cáncer cervical o uterino está pasando a ser gradualmente una de las principales causas de deceso, en particular entre las mujeres jóvenes de Santa Lucía.

Международный центр данных, расположенный в Вене, постепенно становится центром системы контроля в рамках Договора.
En virtud de los encargos que recibe en Viena, el Centro Internacional de Datos se está convirtiendo poco a poco en el centro neurálgico del sistema de verificación del Tratado.

Организация Объединенных Наций постепенно становится незаменимым инструментом в наших коллективных усилиях по решению проблем современного мира.
Las Naciones Unidas se han convertido cada vez más en un instrumento indispensable de nuestros empeños colectivos para superar los desafíos del mundo moderno.

Белая роза, символизировавшая невинность женского начала, постепенно становится черной, будучи отравленной черным злом- насилием в отношении женщин.
Una rosa blanca, símbolo de la inocencia del mundo femenino, se torna gradualmente negra, envenenada por el oscuro mal que representa el fenómeno de la violencia contra la mujer.

Общение между этими ПП и их коллегами и департаментом ЛР в региональных отделениях( например, в Бангкоке) постепенно становится более регулярным( по сравнению с ЦУ).
La comunicación entre esos representantes del personal y sus homólogos y el departamento de recursos humanos de las oficinas regionales(por ejemplo en Bangkok) tiende a ser más regular(en comparación con la sede).

В условиях мира, демократии и расширяющегося партнерства среди его членов САДК постепенно становится устойчивым и жизнеспособным рынком, готовым к сотрудничеству с другими регионами в различных областях, представляющих взаимный интерес.
Con la paz, la democracia y una asociación creciente entre sus miembros, la SADC se está convirtiendo gradualmente en un mercado pujante y viable, listo a cooperar con otras regiones en una variedad de esferas de interés común.

Арест бандитов и контрабандистов не следует рассматривать как нарушение прав человека; более того, ввиду необходимости защиты прав граждан, включая право на жизнь тех, кто постепенно становится жертвами наркотиков, его следует фактически поддерживать.
La detención de malhechores y traficantes de drogas no debe considerarse una violación de los derechos humanos, sino que debe incluso recibir apoyo, en razón de la necesidad de proteger los derechos de los ciudadanos, incluso el derecho a la vida de quienes gradualmente se convierten en víctimas de las drogas.

Конвенция по морскому праву постепенно становится сводом важных практических международных правовых норм, обеспечивающих новый мировой порядок на море и регулирующих деятельность государств в области рациональной эксплуатации и использования морских ресурсов.
La Convención sobre el Derecho del Mar se está convirtiendo gradualmente en un conjunto de importantes y prácticas normas jurídicas internacionales que salvaguardan el nuevo orden mundial de los mares y reglamentan las actividades de los Estados en la explotación y utilización racional de los recursos marinos.

В условиях падения темпов рождаемости среди итальянцев и благодаря традиционно проводимой Италией- и получившей большую известность- широкой социальной политике и притока в страну в последнее время, в частности, косовских албанцев и курдов, а также незаконной иммиграции из Северной Африки итальянское общество постепенно становится более многоэтническим.
Con el descenso del índice de natalidad italiano, sus políticas sociales tradicionalmente generosas(tan publicitadas) y la reciente afluencia en particular de albaneses de Kosovo y kurdos, así como inmigrantes clandestinos procedentes del norte de África, la sociedad italiana se está haciendo cada vez más multiétnica.

Напоминает, что безопасная питьевая вода и санитарные услуги должны постепенно становится доступными для нынешнего и будущих поколений без какой-либо дискриминации и что предоставление услуг сегодня должно гарантировать способность реализовать право человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги в будущем;
Recuerda que el agua potable y el saneamiento se deben poner progresivamente a disposición de las generaciones presentes y futuras, sin discriminación, y que la prestación de servicios en la actualidad debe salvaguardar la capacidad para hacer realidad el derecho humano al agua potable y el saneamiento en el futuro;

Г-н ЕЛИССЕЕВ( Украина) отмечает, что результаты второй сессии Комиссии по устойчивому развитию свидетельствовали о том, что Комиссия постепенно становится межправительственной структурой, способной содействовать многостороннему диалогу и принятию важных консенсусных решений по проблемам устойчивого развития.
ELISSEEV(Ucrania) dice que los resultados del segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible han demostrado que la Comisión se está convirtiendo gradualmente en una estructura intergubernamental capaz de promover el diálogo multilateral y de adoptar por consenso importantes decisiones sobre los problemas inherentes al desarrollo sostenible.

В-четвертых, как напоминает Координатор, в докладе показано, что Специальная группа постепенно становится самым настоящим форумом для проведения диалога в Организации Объединенных Наций, который будет играть координирующую роль и указывать стратегические направления деятельности по всем вопросам, связанным с предотвращением стихийных бедствий.
En cuarto lugar, la Coordinadora recuerda que el informe pone de manifiesto que el Equipo de Tareas se convierte gradualmente en una verdadera instancia de diálogo dentro de las Naciones Unidas, que ha de desempeñar una función de coordinación y aportar orientaciones estratégicas sobre las cuestiones vinculadas con la reducción de los desastres.

Права человека постепенно становятся краеугольным камнем системы международных отношений.
Los derechos humanos poco a poco se han convertido en la piedra angular de las relaciones internacionales.

Проблемы, которые необходимо решать международному сообществу, постепенно становятся очевидными.
Los problemas que la comunidad internacional debe empezar a abordar se hacen cada vez más manifiestos.

ЧЭС постепенно стала привлекательным партнером для сотрудничества как для стран нашего региона, так и вне его.
La Cooperación Económica del Mar Negro se ha convertido paulatinamente en un asociado atractivo con el cual cooperar, tanto para los Estados de nuestra región como de otras.

Редакционный комитет постепенно стал органом, которому поручаются также важные вопросы ведения переговоров.
El Comité de Redacción se ha ido convirtiendo progresivamente en un órgano al que se confía también la negociación de cuestiones de fondo.

Его движения, медленные в начале, постепенно становились быстрее и все более похожими на танец, он швырял черную, белую и ржавую краски на холст.
Sus movimientos, lentos al principio, gradualmente se hicieron más rápidos mientras él arrojaba pintura negra, blanca y roja sobre el lienzo.

Существующие партнерские отношения постепенно стали ключевым инструментом, помогающим развивающимся странам достичь универсальных общих целей по обеспечению срочных необходимых товаров и услуг.
Las asociaciones se han convertido gradualmente en instrumentos institucionales clave que ayudan a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos universalmente compartidos de proporcionar los bienes y servicios que se necesitan con urgencia.

ЮНИФЕМ мог бы постепенно стать ведущим учреждением по вопросам расширения экономических и политических прав женщин и их прав человека.
El UNIFEM podría convertirse gradualmente en el organismo rector para la potenciación económica y política de la mujer y sus derechos humanos.

Планируется, что нидерландский постепенно станет языком преподавания, а другие языки будут изучаться в качестве учебных предметов.
El plan es hacer que el neerlandés se convierta gradualmente en la lengua vehicular de la enseñanza y que los otros idiomas se enseñen como asignaturas del plan de estudios.

Постепенно стал одним из доверенных лиц Петра I, сопровождал его во время Персидского похода 1722- 1723 годов.
Poco a poco se convirtió en uno de los hombres de confianza de Pedro I, acompañándole asimismo en su campaña persa de 1722-23.

Поскольку простые принципы демографии говорят о том, что палестинцы постепенно станут здесь большинством, унитарное государство- лучший рецепт уничтожения Израиля.
Puesto que la simple demografía implica que los palestinos gradualmente llegarán a ser la mayoría, un estado unitario es una receta para el fin de Israel.

Источники, которые лежат на склонах горы Reykjafjall и в значительной степени в области сельскохозяйственного университета, постепенно становятся мощнее.
Las fuentes que se encuentran en las laderas del Monte Reykjafjall y en gran parte en el campo de una universidad agrícola se están volviendo cada vez más poderosas.

В последние несколько лет дискуссии по изменению климата, традиционно сосредоточенные на научных и экономических факторах, постепенно стали охватывать социальные и правозащитные аспекты.
En los últimos años, el debate sobre el cambio climático, tradicionalmente centrado en los factores científicos y económicos, ha comenzado gradualmente a incluir las dimensiones sociales y de derechos humanos.

В этой связи Специальный докладчик считает, что доступ к Интернету будет постепенно становиться одним из ключевых аспектов права на образование.
Por consiguiente, el Relator Especial considera que el acceso a Internet ha de ser cada vez más un elemento clave del derecho a la educación.

По ходу этой передачи, начало которой было весьма интересным, постепенно стали пропагандироваться сепаратистские идеи.
Esta emisión, al principio muy interesante, pasó progresivamente a difundir tesis separatistas.