Примеры использования Постепенно увеличивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постепенно увеличивать срок полномочий судей;
To progressively extend the tenure of judges;Как новый член Европейского союза Венгрия намерена постепенно увеличивать свою официальную помощь в целях развития.
Como nuevo miembro Постепенно увеличивать использование субтитров и сурдоперевода во время сессий Совета по правам человека.
Aumentar progresivamente la disponibilidad de servicios de subtitulaje e interpretación en lengua de señas en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.Для того чтобы ликвидировать дефицит на период с 2012 по 2020год, необходимо постепенно увеличивать финансирование для достижения к 2020 году уровня в 100 млрд. долл. США.
Para suplir el déficit en el período 2012 a 2020,la financiación debería incrementarse gradualmente hasta llegar a los 100.000 millones de dólares en 2020.С этой целью следует постепенно увеличивать ту часть персонала, которая финансируется из регулярного бюджета, сокращая при этом зависимость от внебюджетных средств.
Con tal fin, debe aumentarse gradualmente la proporción del personal financiado mediante el presupuesto ordinario y reducirse la dependencia de contribuciones extrapresupuestarias.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
увеличить объем
увеличить число
увеличить количество
увеличить долю
увеличить свои взносы
увеличить объем ресурсов
правительство увеличилоувеличить численность
увеличить число женщин
увеличить инвестиции
Больше
Впоследствии Генеральный секретарь рекомендовал( А/ 59/ 294) и далее постепенно увеличивать взносы Организации Объединенных Наций на покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Más adelante, el Secretario General recomendó(A/59/294) que se continuara aumentando gradualmente la contribución de las Naciones Unidas a los gastos de gestión y administración de la Oficina.Объем поступающих по линии совместного финансирования взносов в рамках финансируемых ГАВИ программ зависит от платежеспособности получателей,однако их долю следует постепенно увеличивать.
El volumen de las contribuciones de cofinanciación en el marco de programas financiados por la GAVI depende de la capacidad de pagar de los beneficiarios,aunque la parte que les corresponde debería incrementarse gradualmente.Ее страна также намеренаболее полно участвовать в работе глобальных механизмов управления и постепенно увеличивать помощь, предоставляемую другим развивающимся странам в целях поощрения устойчивого развития.
El país también se proponeampliar su participación en los mecanismos de gobernanza mundial y aumentar gradualmente la asistencia que proporciona a otros países en desarrollo para fomentar el desarrollo sostenible.Во многих развивающихся странах может быть необходимо постепенно увеличивать общие масштабы государственных ассигнований, и это, в свою очередь, потребует дополнительных налоговых поступлений и международной помощи.
En muchos países en desarrollo quizá sea necesario aumentar gradualmente el volumen global del gasto público, lo que, a su vez, requerirá un aumento de los ingresos fiscales y de la asistencia internacional.Генеральный секретарь представил испрошенный доклад(A/ 59/ 294), в котором рекомендовалось продолжать постепенно увеличивать вклад Организации Объединенных Наций в покрытие управленческих и административных расходов Управления.
El Secretario General presentó el informe solicitado(A/59/294),en el que recomendó que se continuara aumentando gradualmente la contribución de las Naciones Unidas a los gastos de gestión y administración de la Oficina.Первоначально была сделана попытка ликвидировать подобный дисбаланс путем сохранения самых высоких пенсий по ставкам,существовавшим до обретения независимости, и постепенно увеличивать более низкие суммы.
Hubo un intento inicial de corregir esos desequilibrios mediante un sistema que mantendría las pensionesmás altas en los niveles que Комитет также с удовлетворением отмечает сообщение государства-участника о своем намерении постепенно увеличивать в процентном отношении долю валового внутреннего продукта( ВВП), выделяемую на международную помощь в целях развития.
El Comité toma nota también con satisfacción de laafirmación del Estado parte de su compromiso de aumentar gradualmente el porcentaje del producto interior bruto(PIB) dedicado a la asistencia internacional para el desarrollo.Предложение, адресованное основным странам- донорам, чьи взносы в настоящее время ниже установленного для них уровня по шкале взносов Организации Объединенных Наций иниже их прежних значительных взносов, постепенно увеличивать свои взносы.
Invitar a los principales países donantes, que a la sazón estaban efectuando contribuciones por debajo de la escala de las Naciones Unidas yde sus elevados niveles anteriores, a que aumentaran gradualmente sus contribuciones.Постепенно увеличивать расходы на здравоохранение в процентной доле от ВВП в целях практической реализации его обязательства в отношении осуществления права на охрану здоровья в соответствии с Пактом и Конституцией государства- участника;
Incremente progresivamente el gasto en atención de la salud como porcentaje del PIB para reflejar en la práctica su obligación de hacer realidad el derecho a la salud que se consagra en el Pacto y en la Constitución del Estado parte;Продолжать поощрять участие женщин в процессе принятия решений и в политической жизни, оказывая им необходимую помощь и содействие в наращивании потенциала,а также постепенно увеличивать долю парламентариев- женщин( Таиланд);
Seguir promoviendo la participación de la mujer en la adopción de decisiones y la política mediante la prestación de la asistencia yel fomento de la capacidad necesarios, así como aumentar gradualmente la proporción de mujeres parlamentarias(Tailandia);Постепенно увеличивать размер бюджетных ассигнований на нужды здравоохранения для достижения показателя в 15%, определенного главами государств Африканского союза в Африканской стратегии в области здравоохранения на 2007- 2015 годы( Люксембург);
Aumentar progresivamente las asignaciones presupuestarias para la salud, a fin de alcanzar el objetivo del 15% establecido por los Jefes de Estado de la Unión Africana en la Estrategia Sanitaria para África 2007-2015(Luxemburgo);С целью решения проблемы медлительности в работе правосудия законодательный орган принял две рассчитанные на несколько лет программы по набору судей в 2001 и 2005 годах,что позволило постепенно увеличивать численность судей и прокуроров в окружных судах Люксембурга.
Para hacer frente al problema de la lentitud de la justicia, el legislador adoptó dos programas plurianuales de contratación de magistrados en 2001 y 2005, con lo que el número de jueces yfiscales del tribunal de distrito de Luxemburgo ha aumentado gradualmente.Для этого в рамках регламента рассматриваемого закона Управление Уполномоченного по правам человека назначает государственных защитников для представления интересов женщин, ставших жертвами насилия;численность таких защитников предполагается постепенно увеличивать, в рамках имеющихся ресурсов.
Por ello, en el marco del proceso de reglamentación de esta Ley, la Defensoría del Pueblo ha asignado defensores/as públicos/as para la representación de mujeres víctimas,cuyo número se proyecta incrementar progresivamente conforme a la consecución de los recursos necesarios.В настоящем докладе излагается информация об усилиях, предпринимаемых в течение последних двух двухгодичных периодов для постепенного осуществления статьи 20,и содержится рекомендация продолжать постепенно увеличивать вклад Организации Объединенных Наций в покрытие расходов на управление и административное руководство Управления.
En el presente informe se describe la labor realizada en los dos últimos bienios para aplicar progresivamente el artículo 20 yse recomienda que se continúe aumentando gradualmente la contribución de las Naciones Unidas a los gastos de gestión y administración de la Oficina.Но даже в ходе этого экспериментального периода желательно, чтобы государство- получатель вносило свой взнос или софинансировало его( в максимальных размерах имеющихся ресурсов)и недвусмысленно обязалось постепенно увеличивать свой взнос за счет национальных средств.
Incluso durante un período experimental, es conveniente que el Estado receptor aporte su contribución o cofinancie el proyecto(hasta el máximo de los recursos de que disponga)y se comprometa explícitamente a aumentar progresivamente la asignación de fondos nacionales.Следует ли закладывать в квоты тарифных ставок период их постепенного сворачивания наподобие периода сворачивания Соглашения по изделиям из различных видов волокон( то есть,следует ли постепенно увеличивать квотные объемы до тех пор, пока внутриквотная ставка не станет применяться в отношении всего импорта)?
¿Deberían los contingentes arancelarios incluir un período para su supresión progresiva análogo al utilizado en la eliminación progresiva del Acuerdo Multifibras(es decir,deberían aumentarse gradualmente los contingentes hasta que el derecho dentro del contingente se aplique a todas las importaciones)?Правительство Португалии признает, что изза нынешних финансовых и экономических проблем оно сталкивается с трудностями в деле достижения международно согласованных количественных целей, касающихся официальной помощи в целях развития,однако оно твердо намерено постепенно увеличивать ее объемы.
El Gobierno de Portugal reconoce que actualmente está encarando dificultades para cumplir los objetivos cuantitativos establecidos internacionalmente en relación con la AOD, debido В ответ на эту просьбу и в целях снижения административных расходов, покрываемых за счет основных программ ЮНЕП и Хабитат,Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать долю расходов, покрываемых за счет регулярного бюджета по программе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
En respuesta a esa petición, y a fin de reducir los gastos administrativos imputados a programas sustantivos del PNUMA y Hábitat,el Secretario General ha decidido aumentar gradualmente el componente del presupuesto por programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi financiado con cargo al presupuesto ordinario.Предлагается, чтобы каждый новый проект АКИС охватывал разработку нового подмодуля( стоимостью порядка 50 000- 100 000 долл. каждый); возмещение этой суммы позволило бы в целом покрывать расходы разрабатывающей группы и,таким образом, постепенно увеличивать список действующих подмодулей.
Se propone que cada nuevo proyecto del SIAC dé lugar al desarrollo de un nuevo submódulo(que contaría cada uno de ellos entre 50.000 y 100.000 dólares); la recuperación de esta suma cubriría, en total, el costo del equipo de desarrollo y,en consecuencia, aumentaría paulatinamente la lista de submódulos operacionales.В ответ на эту просьбу и в целях снижения административных расходов, покрываемых за счет ассигнований на основныепрограммы ЮНЕП и ООН- Хабитат, Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать в регулярном бюджете долю ассигнований, выделяемых на финансирование бюджета по программам Отделения.
En respuesta a esa petición, y a fin de reducir los gastos administrativos imputados a programas sustantivos del PNUMA y ONU-Hábitat,el Secretario General ha decidido aumentar gradualmente el componente del presupuesto por programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que se financia con cargo al presupuesto ordinario.Организации по правам ребенка рекомендовали правительству постепенно увеличивать предоставляемые Комиссии финансовые и людские ресурсы для стимулирования создания таких органов, как Управление комиссара по правам детей, наделенных соответствующими полномочиями и возможностями для эффективной защиты детей и их прав15.
Las organizaciones de los derechos del niño recomendaron que el Gobierno aumentara progresivamente los recursos humanos y financieros de la Comisión para promover el establecimiento de instituciones como la Oficina del Comisionado para los Niños, investidas de las facultades y la autoridad necesarias y convenientes para proteger eficazmente a los niños y defender sus derechos.Во исполнение этой просьбы и в целях уменьшения объема административных расходов, покрываемых за счет основных программ ЮНЕП и Хабитат,была выражена готовность постепенно увеличивать долю расходов по программе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, покрываемых за счет регулярного бюджета.
En respuesta a esa demanda, y a fin В ответ на эту просьбу и в целях облегчения практики покрытия административных расходов на основные программы ЮНЕП иХабитат Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать долю расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, покрываемых за счет средств регулярного бюджета. Это обязательство нашло отражение и в настоящей смете.
En respuesta a esa petición, y a fin de aliviar los gastos administrativos imputados a programas sustantivos del PNUMAy Hábitat, el Secretario General ha decidido aumentar gradualmente el componente de presupuesto ordinario del presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, decisión que se refleja en estas estimaciones.В последующем, в целях облегчения бремени административных расходов для основных программ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат),Генеральный секретарь обязался постепенно увеличивать долю ассигнований по бюджету по программам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, финансируемую за счет средств регулярного бюджета.
Desde entonces y Во исполнение этой просьбы и в целях уменьшения объема административных расходов, связанных с основными программами ЮНЕП и Хабитат,Генеральный секретарь обязался постепенно увеличивать часть бюджета Отделения ООН в Найроби, финансируемую из регулярного бюджета, что нашло отражение в приведенной смете.
En atención 
