ПОСТЕПЕННЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque gradual
• enfoque progresivo
• el enfoque gradualista
• un criterio gradual
• el criterio evolutivo

Примеры использования Постепенный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенный подход к проверке.
Un enfoque paulatino de la verificación.

Для достижения успеха требуется, кроме прочих условий, постепенный подход.
El éxito requerirá, entre otras cosas, un enfoque gradual.

Постепенный подход Китая, возможно, больше не сработает.
El enfoque gradualista chino tal vez ya no funcione.

Моя делегация всегда поддерживала постепенный подход, впервые предложенный делегацией Замбии.
Mi delegación siempre ha apoyado el enfoque gradual propuesto por primera vez por la delegación de Zambia.

Постепенный подход лишь отложит решение проблем, а не будет способствовать их урегулированию.
Un enfoque fragmentado sólo servirá para aplazar los problemas y no para resolverlos.

Г-н Садыбеков( Казахстан) говорит, что его страна применяет постепенный подход к отмене смертной казни.
El Sr. Sadybekov(Kazajstán) dice que su país ha adoptado un enfoque gradual respecto de la abolición de la pena de muerte.

При составлении проекта бюджета Органа на 2000 год тоже использовался постепенный подход.
En el proyecto de presupuesto de la Autoridad para el año 2000 se sigue aplicando el criterio evolutivo.

Постепенный подход сводит к минимуму риски и неизбежные сбои, связанные с организационными изменениями.
El enfoque gradual minimiza los riesgos y las inevitables perturbaciones relacionadas con todo cambio organizacional.

Одна делегация заявила, что более постепенный подход к внедрению метода национального исполнения способствовал бы повышению результативности этого метода.
Una delegación sugirió que la aplicación más gradual de la ejecución nacional incrementaría su eficacia.

Постепенный подход к созданию и функционированию органов Органа отражен и в Соглашении.
El criterio evolutivo del establecimiento y funcionamiento de los órganos de la Autoridad se refleja también en el Acuerdo.

Этот прецедент свидетельствует о том, что постепенный подход может быть наилучшим способом для развития международного права в этой области.
Ese precedente demuestra que un enfoque gradual podría ser el mejor modo de hacer avanzar el derecho internacional en esta esfera.

Подготовленная в результате совместная концепция, которая предусматривает поэтапный и постепенный подход, в марте была одобрена президентом Кабилой.
El plan conjunto resultante, que permite un enfoque progresivo por fases fue respaldado por el Presidente Kabila en marzo.

В других азиатских НРС( Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Непал), повидимому, применяется постепенный подход.
Otros países menos adelantados de Asia, como Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Nepal, parecen haber aplicado un planteamiento gradual.

Хотя частичные шаги и постепенный подход в отношении сокращения запасов ядерных вооружений и являются полезными, они все же носят половинчатый характер.
Las fases y enfoques graduales respecto a la reducción de arsenales nucleares, a pesar de ser útiles, son medidas provisionales.

Однако мы также считаем, что не следует проявлять поспешность, и поэтому поддерживаем постепенный подход Генерального секретаря в этом вопросе.
No obstante, también opinamos que no se deberían precipitar las cosas y que hay que seguir apoyando el enfoque gradual del Secretario General en este asunto.

С моей точки зрения, постепенный подход является наилучшим способом продвинуться вперед, начиная с создания справедливой системы обеспечения поставок.
A mi juicio, un enfoque paulatino es la forma de avanzar, empezando por la creación de un sistema equitativo de garantía del suministro.

Для понимания возможных путей создания оптимального механизма для достижения наших целей важное значение имеет постепенный подход к реформированию международного экологического руководства.
Es importante aplicar un enfoque gradual a la reforma de la gobernanza ambiental a nivel internacional para entender la manera de hallar el mejor mecanismo que permita lograr nuestro objetivo.

Предусматривается постепенный подход к осуществлению, с тем чтобы избежать какого-либо эффекта" скачка", как это было рекомендовано Комитетом актуариев.
Se establecía un método progresivo de aplicación para evitar cualquier efecto de distorsión, según había recomendado la Comisión de Actuarios.

Постепенный подход в течение 14 лет истощал наши силы и, как таковой, лишь служил интересам тех, кто не хочет проведения значимой реформы Совета Безопасности.
El gradualismo ha agotado nuestras energías durante 14 años y, como tal, sólo ha servido a los que no quieren una reforma significativa del Consejo de Seguridad.

В процессе эволюции политики нашел отражение постепенный подход в стратегии общих экономических преобразований, в котором центральная роль по-прежнему отводится государственной собственности.
La formulación de la política ha reflejado el enfoque gradualista de la estrategia de transformación económica general, que ha mantenido el carácter central de la propiedad pública.

Этот постепенный подход является одним из двух признанных вариантов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его плане в отношении ядерного разоружения;
Ese enfoque gradual es una de las dos opciones reconocidas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su plan para el desarme nuclear.

Поэтому решение проблемы должно включать постепенный подход, который даст время странам, пересекающим пороговый показатель, абсорбировать скидку в их ставках взносов.
Por consiguiente, para solucionar este problema, hay que adoptar un criterio gradual que otorgue a los países que están superando el umbral el tiempo necesario para absorber el ajuste en sus cuotas.

Такой постепенный подход должен быть гибким и учитывающим специфические особенности развивающихся стран, но переходные периоды должны иметь временные рамки.
Ese enfoque gradual debía ser flexible y tener en cuenta las características específicas de los países en desarrollo, pero los períodos de transición debían ser limitados.

Структура такого рода позволяет принять постепенный подход, облегчая переговоры по менее спорным элементам с перспективой перехода к элементам более сложного характера на последующих этапах.
Tal estructura permitiría un criterio gradual, al facilitar las negociaciones sobre los elementos menos controversiales con miras a progresar, en fases más avanzadas, hacia los elementos más difíciles.

Этот постепенный подход является практическим и доступным способом обеспечения управления рисками в ЮНФПА и содействия требуемым изменениям в культуре организации.
El enfoque progresivo es una forma práctica y accesible de aplicar la gestión de riesgo institucional en el UNFPA y de introducir los cambios requeridos en la cultura de la organización.

Мы считаем, что постепенный подход, который формируется в ходе наших обсуждений, может привести нас к определенному пониманию сферы применения и параметров возможного договора.
Opinamos que el planteamiento gradual derivado de nuestras deliberaciones podría llevarnos a una visión sobre el ámbito y los parámetros de un posible tratado.

Постепенный подход, основанный на увеличении гармонизации между национальными законодательствами стран- членов ЕС и положениями Комиссии по регулированию европейских ценных бумаг, кажется наиболее жизнеспособной альтернативой.
Un enfoque gradual, basado en la coordinación creciente entre regulaciones nacionales y prácticas de regulación a nivel del CRVE parece ser la alternativa más viable.

Делегация выступает за постепенный подход, начиная с" мягкого права" и, возможно, переходя на более позднем этапе к разработке документа, имеющего обязательную юридическую силу.
Aboga por un enfoque progresivo y propone comenzar con un documento sin fuerza obligatoria y pasar quizá a un documento jurídicamente vinculante en una etapa posterior.

Такой постепенный подход расширяющегося взаимодействия в соответствии с надлежащими условиями без обострения внутреннего конфликта попрежнему является основой программы помощи Сомали.
Este enfoque progresivo de aumento de la participación con arreglo a las condiciones adecuadas, sin exacerbar los conflictos internos, sigue siendo el núcleo del programa de ayuda para Somalia.

Следует принять постепенный подход, чтобы избежать принятия излишне поспешных решений; в противном случае механизм по прошествии какого-то времени пришлось бы пересматривать.
Podría adoptarse un enfoque gradual como protección contra la adopción de decisiones demasiado precipitadas; por otra parte, será necesario revisar el mecanismo una vez transcurrido determinado período de tiempo.