ПОСТКОНФЛИКТНОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción después de los conflictos

Примеры использования Постконфликтной реконструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На симпозиуме также рассматривался вопрос о постконфликтной реконструкции.
En el simposio se abordó también el tema de la reconstrucción posterior al conflicto.

Мы всегда нуждались в поддержке постконфликтной реконструкции и развития.
Lo que siempre hemos necesitado es el apoyo en la recuperación y la reconstrucción después de los conflictos.

Расширение участия в сети предотвращения конфликтов и постконфликтной реконструкции( СПР).
Mayor participación en la red de prevención de conflictos y reconstrucción después de un conflicto. 11.2.

Iii. участие пострадавших государств в процессе постконфликтной реконструкции и восстановления бывшей югославии 43- 53 17.
III. Participación de los Estados afectados en el proceso de reconstrucción y rehabilitación de la ex Yugoslavia posterior al conflicto.

Еще больше проблем возникает в связи с существующими системами финансирования постконфликтной реконструкции.
Aún más problemáticos son los sistemas vigentes de financiación para la reconstrucción posterior a los conflictos.

Предусматривать обеспечение экономических и социальных прав в ходе постконфликтной реконструкции, в том числе посредством принятия временных специальных мер;
Incluya los derechos económicos y sociales en la reconstrucción posterior al conflicto, entre otras cosas, adoptando medidas especiales de carácter temporal;

Оценки учета потребностей и распределение ресурсов в программах постконфликтной реконструкции.
Incorporación de las cuestiones de género en la evaluación de las necesidades y asignación de recursos en la labor de reconstrucción después de los conflictos.

Ii стратегиям и методологиям постконфликтной реконструкции и восстановления правительственных институтов и государственного управления.
Ii Estrategias y metodologías para la reconstrucción y la rehabilitación después de los conflictos de instituciones públicas y la administración pública.

Выводы семинара были включены в стратегическую платформу для постконфликтной реконструкции на континенте.
Se incorporaron aportes del seminario en el marco estratégico de políticas para la reconstrucción después de conflictos en el continente.

Поскольку все элементы постконфликтной реконструкции имеют важное значение, неудачи в этой области порождают большую опасность возобновления конфликта.
Si bien todos los elementos de la reconstrucción posterior a los conflictos son importantes, las deficiencias en esta esfera conllevan un alto riesgo de volver al conflicto..

Как широко известно, ВПВ губят и калечат большие контингенты граждан, тормозят возделывание сельскохозяйственных земель и мешают постконфликтной реконструкции.
Todos saben que los RMEG matan y hieren a numerosa población civil, impiden el cultivo de tierras agrícolas y obstaculizan la reconstrucción después de los conflictos.

Африка завершает работу над стратегической политической платформой постконфликтной реконструкции Африки, которая предназначена для укрепления потенциала всех внутренних сторон.
África está finalizando un marco estratégico de políticas para la reconstrucción después de los conflictos destinado a mejorar la capacidad de todos los agentes internos.

ЮНЕСКО и ФАО оказывали поддержку исследованиям в области учета гендерных вопросов в стратегиях и проектах постконфликтной реконструкции.
La UNESCO y la FAO apoyaron investigaciones sobre la incorporación de las cuestiones de género en las políticas y los proyectos para la reconstrucción después de los conflictos.

Совещание международных и африканских экспертов по проблеме постконфликтной реконструкции состоялось в штаб-квартире АС в Аддис-Абебе в феврале 2006 года, и на нем был произведен обзор предлагаемых рамок.
En febrero de 2006, se celebró una reunión de expertos internacionales y africanos en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba para examinar el proyecto de marco para la reconstrucción después de los conflictos y el desarrollo.

Разработка, осуществление и оценка политики и стратегий по гендерной проблематике во всех программах постконфликтной реконструкции и восстановления.
Formulación, aplicación y evaluación de las políticas y estrategias sobre la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas de reconstrucción y rehabilitación después de los conflictos.

Техническое сотрудничество и координация деятельности, включая роль помощи по вопросам уголовного правосудия при осуществлении операций по поддержанию мира и постконфликтной реконструкции.
Cooperación técnica y actividades de coordinación, incluida la función de la asistencia en materia de justicia penal a las operaciones de mantenimiento de la paz y reconstrucción posterior a conflictos armados.

Просит Генерального секретаря принять все соответствующие меры, чтобы дать пострадавшим странам более широкие возможности для активного участия в постконфликтной реконструкции, восстановлении и развитии бывшей Югославии;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas procedentes para aumentar las posibilidades de que los países afectados por las sanciones participen activamente en la reconstrucción, la rehabilitación y el desarrollo de la ex Yugoslavia después del conflicto;

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области развития должна способствовать предотвращению кризисов, оказанию чрезвычайной помощи и постконфликтной реконструкции.
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo deben contribuir a la prevención de las crisis, la asistencia humanitaria de emergencia y la reconstrucción después de los conflictos.

Они добивались эффективного участия женщин в механизмах постконфликтной реконструкции и управления, в том числе путем пересмотра, при необходимости, законодательства, содействия осуществлению специальных мер в интересах женщин и организации обучения лидерским навыкам.
Propugnaron la participación efectiva de la mujer en los marcos de reconstrucción y gobernanza después de los conflictos por diversos medios, según el caso, como el examen de la legislación, la promoción de medidas positivas y la formación de dirigentes.

В рамках этого подблока было принято решение уделять первоочередное внимание поддержке Африканского союза путем разработки и распространения рамок постконфликтной реконструкции и развития.
En este subgrupo temático, ha de otorgarse prioridad al apoyo a la Unión Africana mediante el desarrollo y la difusión de un marco para la reconstrucción después de los conflictos y el desarrollo.

ЭКА обеспечивала осуществление дополнительной последующей деятельности по реализации Инициативы для бассейна реки Мано в целях рассмотрения субрегиональных измерений постконфликтной реконструкции и развития в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне путем уделения основного внимания мероприятиям в области развития.
La CEPA prosiguió sus actividades de seguimiento de la Iniciativa de la Cuenca del Río Mano, para abordar las dimensiones subregionales de la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos en Guinea, Liberia y Sierra Leona, centrándose en las actividades de desarrollo.

Само собой разумеется, что маркировка стрелкового оружия должна сопровождаться другими мерами в области транспарентности и контроля, а также мерами по сокращению в контексте постконфликтной реконструкции.
Huelga decir que la identificación de las armas pequeñas debe ir acompañada de otras medidas de transparencia y control, así como de medidas de reducción en el contexto de la reconstrucción tras los conflictos.

В области обычных вооружений доступность стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет конфликты, разжигает насильственные преступления и терроризм, препятствует постконфликтной реконструкции и подрывает в долгосрочном плане устойчивое развитие.
En el ámbito de las armas convencionales, el fácil acceso a las armas pequeñas y armas ligeras agrava los conflictos, facilita los crímenes violentos y el terrorismo, obstaculiza la reconstrucción después de los conflictos y socava el desarrollo sostenible a largo plazo.

Такие меры позволят свести к минимуму акты мести и проявления ненависти и одновременно утвердить верховенство права, укрепить терпимость в отношениях между народами и повысить эффективность постконфликтной реконструкции.
Esto reduciría los actos motivados por la venganza y el odio, al tiempo que fortalecería el estado de derecho, la tolerancia entre los pueblos y la reconstrucción después de los conflictos.

Организации Объединенных Наций следует играть более существенную роль в предотвращении конфликтов, миростроительстве и постконфликтной реконструкции на африканском континенте, усилить координацию и сотрудничество с соответствующими африканскими региональными и субрегиональными организациями.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más importante en materia de prevención de conflictos, consolidación de la paz, mantenimiento de la paz y reconstrucción después de los conflictos en África, así como reforzar su coordinación y su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales africanas pertinentes.

Кроме того, ЮНИФЕМ возглавил межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций, которая была направлена в Либерию для выявления наиболее приоритетных проблем, с которыми сталкиваются женщины в контексте текущего процесса постконфликтной реконструкции в этой стране.
Por otra parte, el UNIFEM encabezó una misión interinstitucional de las Naciones Unidas a Liberia encargada de definir las prioridades fundamentales a que hacía frente la mujer en el actual proceso de reconstrucción posterior al conflicto en el país.

В докладе отмечается позитивная роль групп в усилиях по постконфликтной реконструкции соответствующих стран путем мобилизации донорской поддержки при одновременном поощрении национальных властей к созданию благоприятных условий для увеличения объемов помощи.
En el informe se destaca la función positiva desempeñada por los grupos en las actividades de reconstrucción posteriores a los conflictos de los países interesados, función consistente en movilizar el apoyo de los donantes y alentar al mismo tiempo a las autoridades nacionales para que establecieran un entorno propicio para el aumento de la asistencia.

Следует добиваться более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в областях поддержания мира, предотвращения конфликтов и постконфликтной реконструкции в целях избежания дублирования усилий.
Debe haber una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en las esferas de mantenimiento de la paz, prevención de conflictos y reconstrucción después de los conflictos, a fin de evitar la duplicación.

Меморандум о взаимопонимании, подписанный с Объединенной программой ООН по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), касается в основном широкомасштабных действий по борьбе со СПИДом, а меморандум со Всемирным банком главным образом посвящен проблемам постконфликтной реконструкции.
Se concertó un memorando de acuerdo relativo específicamente a la lucha mundial contra el SIDA con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), y otro con el Banco Mundial relativo a la reconstrucción posterior a los conflictos.

Такое участие имеет решающее значение для эффективного поощрения и защиты прав человека, предупреждения нарушений прав, обеспечения долгосрочных решений и содействия устойчивым мирным процессам, постконфликтной реконструкции и развитию.
Su participación es fundamental para promover y proteger de manera eficaz los derechos humanos y para prevenir la vulneración de otros derechos, así como para lograr soluciones duraderas y respaldar los procesos encaminados a conseguir una paz sostenible, la reconstrucción posterior a un conflicto y el desarrollo.