ПОСТОЯННОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis continuo
• evaluación constante
• un análisis permanente
• mediante el análisis constante
• se examinen constantemente

Примеры использования Постоянного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянного анализа действующих процедур;
Examen constante de las prácticas vigentes;

По этой причине вопрос о жалобах требует постоянного анализа и эффективных решений.
Por consiguiente, el tema de las denuncias requiere un análisis continuo y la adopción de medidas eficaces.

Эти механизмы постоянно совершенствуются, а их результативность является предметом постоянного анализа.
Esos mecanismos están mejorando constantemente y sus efectos se mantienen en constante examen.

Осуществление постоянного анализа законодательства в области прав человека и внесение предложений по его совершенствованию;
Realizar un análisis continuo de la legislación en materia de derechos humanos y presentar propuestas para la mejora de dicha legislación;

Это партнерство не является краткосрочным мероприятием, наоборот, это долгосрочная инициатива, требующая терпения и постоянного анализа.
Esta alianza no es una operación temporal, sino más bien un empeño duradero que requiere paciencia y una evaluación constante.

Группа ставит перед собой задачу постоянного анализа своих методов работы в стремлении обеспечить эффективность и результативность своей работы.
La Dependencia está resuelta a examinar continuamente sus métodos de trabajo con objeto de asegurar la eficiencia y la eficacia de su labor.

Комитет подчеркивает важность своевременного представления доклада для целей постоянного анализа осуществления Конвенции в государстве- участнике.
Insiste en la importancia de una presentación puntual de los informes para posibilitar un análisis continuo de la aplicación de la Convención en el Estado parte.

В Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и Комиссии по правам человека вопрос о Гаити стал темой постоянного анализа и изучения.
En la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Comisión de Derechos Humanos, el caso haitiano ha sido materia de permanente análisis y tratamiento.

Решение о перекрестном заимствовании средств будет приниматься Контролером в каждом конкретном случае по итогам постоянного анализа ситуации с ликвидностью в каждой действующей миротворческой операции;
La decisión de recurrir a préstamos de otras misiones sería adoptada por el Contralor en cada caso, sobre la base de un examen constante de la situación de liquidez de cada operación de mantenimiento de la paz en curso;

Консультативный комитет неоднократно подчеркивал, что наиболее эффективное и действенное выполнение мандатов обеспечивается за счет постоянного анализа программ и рабочих процессов.
La Comisión Consultiva ha recalcado siempre la importancia de que se examinen constantemente los programas y procesos institucionales a fin de asegurar la ejecución más eficaz y eficiente de los mandatos.

МККК полагает, что гуманитарные операции, от которых зачастую зависят многие тысячи жизней, требуют соответствующей оценки и планирования, профессионального руководства и постоянного анализа.
El Comité Internacional de la Cruz Roja está convencido de que la acción humanitaria, de la que frecuentemente depende la suerte de miles de personas, requiere una correcta estimación y planificación, así como una gestión profesional y una evaluación continua.

Единые стратегии миростроительства и сотрудничества должны быть практически осуществимыми планами действий, являющимися предметом постоянного анализа и возможной корректировки в соответствии с требованиями ситуации.
Las estrategias integradas de consolidación de la paz y los marcos de cooperación deben ser planes de acción dinámicos, bajo constante examen y susceptibles de ser ajustados si la situación lo amerita.

Ежегодные данные о проделанной работе будут служить основой для постоянного анализа результатов этой работы, с тем чтобы обеспечить верное направление работы организации по отношению к ее целям.
Los datos sobre el desempeño anual se tendrán en cuenta a la hora de realizar el examen continuo del desempeño para asegurar que la organización progresa adecuadamente en la consecución de los objetivos.

Оратор дал высокую оценку документации, подготовленной секретариатом к совещанию, и поддержал предложение о проведении в ЮНКТАД постоянного анализа осуществления соглашений по сельскому хозяйству и по текстильным товарам и одежде.
Elogió la documentación preparada por la secretaría para la reunión y apoyó su propuesta de que la UNCTAD llevara a cabo un análisis continuo de la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura y del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

В качестве общего замечания Консультативный комитет напоминает, что он неоднократно подчеркивал, что наиболее эффективное и действенное выполнение мандатов обеспечивается за счет постоянного анализа программ и рабочих процессов.
Como observación de carácter general, la Comisión Consultiva recuerda que ha recalcado siempre la importancia de que se examinen constantemente los programas y procesos institucionales a fin de garantizar la más eficaz y eficiente ejecución de los mandatos.

Это в свою очередь по- требует, в частности, постоянного анализа комплек- сных программ ЮНИДО и соответствующих меро- приятий в области РЛРП, с тем чтобы увеличивать потенциал структур управления, учреждений, ассоциаций и предприятий.
Esta labor requerirá, entre otras cosas, el análisis continuo de los programas integrados de la ONUDI y de las intervenciones conexas en materia de desarrollo de recursos humanos industriales a fin de aumentar las capacidades de los gobiernos, las instituciones, asociaciones y empresas.

Работа по повышению результативности наших усилий, направленных на обеспечение помощи и развития, достижение глобального мира и защиту прав наиболее уязвимых групп населения планеты, требует постоянного анализа и совершенствования институциональных механизмов.
Para distinguirnos en nuestros esfuerzos a la hora de prestar asistencia y favorecer el desarrollo, asegurar la paz mundial y proteger los derechos de las personas más vulnerables del mundo se requieren una reflexión constante y una mejora institucional continua.

В рамках этого постоянного анализа Совместная миссия рассматривает меры по уменьшению численности своего персонала, работающего в Сирийской Арабской Республике, в частности в свете ожидающегося в апреле 2014 года завершения процесса вывоза химических материалов.
Como parte de esa evaluación permanente, la Misión Conjunta está estudiando medidas para reducir su huella sobre el terreno en la República Árabe Siria, en particular teniendo en cuenta la previsión de que la retirada de material químico finalice en abril de 2014.

Большинство организаций- членов поддержали рекомендацию№ 3 о пропаганде передового опыта в докладах по вопросам надзора, которые по-прежнему являются важным элементом постоянного анализа накопленного опыта в области поддержания мира и в гуманитарных вопросах.
La mayoría de las organizaciones miembros apoyaron la recomendación 3, en la que se pedía que se diera realce a las buenas prácticas en los informes de supervisión, lo que seguía siendo un importante componente del análisis en curso de la experiencia adquirida en los sectores del mantenimiento de la paz y los asuntos humanitarios.

Сокращение процентной доли просроченной более чем на 12 месяцев дебиторской задолженности в общей сумме дебиторской задолженности на конец финансового года за счет постоянного анализа ее срочной структуры и принятия активных мер по отслеживанию средств, причитающихся Организации( 2011/ 12 год: 4, 6 процентов; 2012/ 13 год: 3, 2 процента; 2013/ 14 год: 3 процента).
Menor proporción de cuentas por cobrar pendientes durante más de 12 meses con respecto al saldo total de cuentas por cobrar al cierre del ejercicio económico, mediante el análisis constante de la antigüedad y un seguimiento proactivo de los fondos adeudados a la Organización(2011/12: 4,6%; 2012/13: 3,2%; 2013/14: 3%).

Совет далее отмечает, что миротворческим миссиям Организации Объединенных Наций приходится осуществлять все более трудные и сложные мандаты, которыми их наделяет Совет Безопасности, и в этой связи признает необходимость постоянного анализа миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El Consejo observa además que las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben cumplir los mandatos cada vez más difíciles y complejos que les asigna el Consejo de Seguridad y reconoce, a este respecto, la necesidad de un examen continuo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Продолжать совершенствование контртеррористической стратегии УНП ООН в целях повышения ее эффективности, обеспечения того, чтобы все его проекты и мероприятия определялись на основе постоянного анализа существующих потребностей получателей помощи, и обеспечения полной сопричастности получающих помощь государств к программам УНП ООН по борьбе с терроризмом;
Seguir ajustando la estrategia de lucha contra el terrorismo de la UNODC a fin de fortalecer su eficacia, garantizar que todos sus proyectos y actividades se guían por un análisis permanente de las necesidades de los beneficiarios, y cerciorarse que los Estados beneficiarios asuman como suyos los programas contra el terrorismo de la UNODC;

Необходимость постоянного анализа угроз, последовательное применение политики в отношении огнестрельного оружия во всех местах службы, сложность связанных с технологиями и безопасностью установленных процедур соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартиры и расширение специализированных функций, выполняемых сотрудниками служб охраны, требует, чтобы профессиональная подготовка по вопросам безопасности не ограничивалась базовой подготовкой.
La necesidad de emprender un análisis permanente de las amenazas, la aplicación sistemática de la política relativa a las armas de fuego en todos los lugares de destino, la complejidad de la tecnología y de los procedimientos de seguridad establecidos para cumplir las normas mínimas de seguridad operacional en las sedes y el mayor número de funciones especializadas que deben desempeñar los agentes de seguridad exigen que la capacitación en materia de seguridad vaya más allá de la formación básica.

Сокращение процентной доли просроченной более чем на 12 месяцев дебиторской задолженности в общей сумме дебиторской задолженности на конец финансового года за счет постоянного анализа срока ее давности и принятия упредительных мер в отношении средств, причитающихся Организации( 2010/ 11 год: 5 процентов; 2011/ 12 год: 5 процентов; 2012/ 13 год: 5 процентов).
Reducción de la proporción de cuentas por cobrar pendientes durante más de 12 meses con respecto al saldo total de cuentas por cobrar al cierre del ejercicio económico, mediante el análisis constante de la antigüedad y un seguimiento proactivo de los fondos adeudados a la Organización(2010/11: 5%; 2011/12: 5%; 2012/13: 5%).

Призывает[ вооруженные силы] продолжать прилагать энергичные усилия[ для сведения к минимуму риска возникновения жертв среди гражданского населения], в частности путем постоянного анализа тактики и процедур и проведения в сотрудничестве с правительством[ соответствующей страны]… последующего разбора операций и расследований по их результатам в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство[ соответствующей страны] признает целесообразность проведения таких совместных расследований.
Exhorta a[las fuerzas armadas] a que mantengan sus vigorosos esfuerzos[para reducir al mínimo el riesgo de bajas civiles], en particular mediante la evaluación constante de sus tácticas y procedimientos y la realización de exámenes e investigaciones después de las operaciones, en cooperación con el Gobierno[del país afectado], en los casos en que haya habido bajas en la población civil y cuando el Gobierno[del país afectado] juzgue apropiadas estas investigaciones conjuntas.

Что касается Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь напоминает, что уделение особого внимания передовому опыту и его распространению является важным элементом постоянного анализа накопленного опыта в области поддержания мира и в гуманитарной области, и отмечает, что в последнее время предпринимаются активные усилия по подготовке с учетом накопленного опыта ряда исследований по вопросам повышения эффективности.
En lo que respecta a las Naciones Unidas, el Secretario General recuerda que el hacer hincapié en las buenas prácticas y difundirlas es un componente importante del análisis permanente de los resultados de las actividades humanitarias y de mantenimiento de la paz y observa que recientemente se ha hecho un gran esfuerzo por preparar una serie de estudios de la eficiencia en los que se destacaban las buenas prácticas.

Отмечает усилия, прилагаемые Силами и другими международными силами для сведения к минимуму риска потерь среди гражданского населения, и призывает их продолжать прилагать энергичные усилия в этой связи, в частности путем постоянного анализа тактики и процедур и проведения в сотрудничестве с правительством Афганистана последующего разбора операций и расследований по их результатам в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана признает целесообразность проведения таких совместных расследований;
Reconoce que la Fuerza y otras fuerzas internacionales se han esforzado por reducir al mínimo el riesgo de bajas civiles y las exhorta a que mantengan sus vigorosos esfuerzos al respecto, en particular mediante la evaluación constante de sus tácticas y procedimientos y la realización de exámenes e investigaciones después de las operaciones en cooperación con el Gobierno del Afganistán en los casos en que haya habido bajas en la población civil y cuando el Gobierno juzgue apropiadas estas investigaciones conjuntas;

Постоянный анализ проблемы эволюции современных международных конфликтов.
Análisis permanente acerca de la evolución del actual conflicto internacional.