ПОСТОЯННОГО НЕЙТРАЛИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de neutralidad permanente
• permanentemente neutral
• neutralidad continua

Примеры использования Постоянного нейтралитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить конституционный статус постоянного нейтралитета; 21.
Fortalecer el estado constitucional de neutralidad permanente; 21.

Г-н Маршик( Австрия)( говорит по-английски): Мы с большим интересом отмечаем решение Туркменистана принять статус постоянного нейтралитета.
Sr. Marschik(Austria)(interpretación del inglés): Hemos tomado nota con gran interés de la decisión de Turkmenistán de adoptar un estatuto de neutralidad permanente.

Королевство Камбоджа является независимой, суверенной, мирной страной, придерживающейся постоянного нейтралитета и приверженной политике неприсоединения.
El Reino de Camboya es un Estado independiente, soberano, pacífico, permanentemente neutral y no alineado.

Достигнув международно признанного статуса постоянного нейтралитета, мы добились, прежде всего, благоприятных условий для реализации национальных интересов.
Habiendo logrado la condición reconocida internacionalmente, de neutralidad permanente, hemos conseguido sobre todo condiciones propicias para la realización de los intereses nacionales.

Правительство Туркменистана исходит из того, что твердое следование политике постоянного нейтралитета не означает самоизоляции.
El Gobierno de Turkmenistán se basa en la premisa de que el compromiso firme con la política de neutralidad permanente no significa aislamiento por propia voluntad.

Договоренности, направленные на обеспечение доступа к Панамскому каналу и его постоянного нейтралитета, имеют важное значение для всего полушария, а также торговли и международного судоходства".
La importancia para el hemisferio, el comercio y la navegación mundial, de los entendimientos conducentes a asegurar la accesibilidad y neutralidad continua del Canal de Panamá.”.

В начале декабря он посетил Ашхабад по случаю пятой годовщины провозглашения Генеральной Ассамблеей постоянного нейтралитета Туркменистана.
A principios de diciembre visitó Ashjabad con motivo del quinto aniversario de la proclamación por la Asamblea General de la neutralidad permanente de Turkmenistán.

Королевство Камбоджа является независимой, суверенной, мирной страной, придерживающейся постоянного нейтралитета и приверженной политике неприсоединения( статья 1 Конституции).
El Reino de Camboya es un país independiente, soberano, pacífico, permanentemente neutral y no alineado(artículo 1 de la Constitución).

Правительство Туркменистана уделяет огромное внимание получению признания международным сообществом в лице его высшего форума- Организации Объединенных Наций- его политики постоянного нейтралитета.
El Gobierno de Turkmenistán asigna gran importancia al reconocimiento de su política de neutralidad permanente por la comunidad internacional por medio de su máximo foro: las Naciones Unidas.

Iii национального семинара на тему" Международно-правовой статус постоянного нейтралитета и реализация Туркменистаном обязательств в области человеческого измерения";
Iii Un seminario internacional sobre el tema" Estatuto de neutralidad permanente de Turkmenistán avalado por el derecho internacional y cumplimiento por Turkmenistán de sus obligaciones en la esfera de la dimensión humana";

Г-н Дембинский( Польша)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к делегациям других стран и приветствует намерение и стремление Туркменистана обрести статус постоянного нейтралитета.
Sr. Dembinski(Polonia)(interpretación del inglés): Mi delegación se suma a las otras delegaciones que acogen favorablemente la intención y el deseo de Turkmenistán de convertirse en Estado permanentemente neutral.

В 1815 году Венский конгресс заложил основу постоянного нейтралитета Швейцарии, а Конференция четырех государств в 1955 году- основы постоянного нейтралитета Австрии.
En 1815, el Congreso de Viena sentó las bases de la neutralidad permanente de Suiza y, en 1955, la Conferencia de las Cuatro Potencias hizo lo mismo respecto de Austria.

В высших учебных заведениях программы обучения включают курсы, посвященные международно-правовому статусу постоянного нейтралитета и международным обязательствам Туркменистана в области прав человека.
En los establecimientos de enseñanza superior los programas comprenden cursos sobre el estatuto jurídico internacional de neutralidad permanente de Turkmenistán y sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos.

Статус постоянного нейтралитета налагает на нашу страну не только серьезные внешнеполитические обязательства, но и обязывает нас соответствующим образом выстраивать внутриполитическую и социальную политику.
La condición de neutralidad permanente no sólo impone a nuestro país importantes obligaciones en materia de relaciones exteriores sino que también nos obliga a definir de la misma manera, nuestra política exterior y nuestras políticas sociales.

Не подлежит сомнению, как указывает Руссо, тот факт что ключевое значение имеет определение того, порождает ли статус постоянного нейтралитета как таковой последствия в полном объеме или он для приобретения действительности требует признания третьими сторонами.
Lo cierto es, como indica Rousseau, que la clave radica en si el estatuto de neutralidad permanente como tal surte plenos efectos o si se requiere la aceptación por terceros para que cobre virtualidad.

В 1815 году Венский конгресс заложил основы постоянного нейтралитета Швейцарии, а Конференция четырех государств в 1955 году- основы постоянного нейтралитета Австрии.
En 1815, el Congreso de Viena sentó las bases de la neutralidad permanente de Suiza y la Conferencia de las Cuatro Potencias, celebrada en 1955, sentó los cimientos de la neutralidad permanente de Austria.

Г-жа Атаева( Туркменистан): Моя страна, Туркменистан, выразила стремление следовать политике постоянного нейтралитета, законодательно закрепив волю народа в качестве основного принципа внешней политики.
Sra. Ataeva(Turkmenistán)(interpretación del ruso): Mi país, Turkmenistán, ha expresado su deseo de hacer de su política de neutralidad permanente el principio fundamental de su política exterior, convirtiendo la voluntad de su pueblo en ley.

Признавая, что принятие Туркменистаном статуса постоянного нейтралитета не затрагивает выполнение его обязательств, вытекающих из Устава, и будет способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que la adopción por Turkmenistán de la condición de neutralidad permanente no afecta al cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta y contribuirá al logro de los propósitos de las Naciones Unidas.

Будут проведены семинары по вопросам судоходства через Канал, финансовой структуры этого предприятия, политики взимания сборов, стратегического планирования и Договора, касающегося постоянного нейтралитета Панамского канала.
Se celebrarán igualmente talleres de trabajo relacionados con el tránsito canalero, la estructura financiera de la empresa, su política de peajes, la planificación estratégica y el Tratado concerniente a la Neutralidad Permanente del Canal de Panamá.

Туркменистан, основываясь на политике постоянного нейтралитета, с пониманием относится к шагам, предпринимаемым Грузией для сохранения единства государства, как важнейшего условия укрепления атмосферы мира и безопасности в регионе.
Turkmenistán, ateniéndose a una política de neutralidad permanente, acoge con comprensión las medidas tomadas por Georgia para el mantenimiento de la unidad del Estado como factor de suma importancia para el reforzamiento del clima de paz y seguridad en la región.

По инициативе и под руководством Президента Ниязова Туркменистаном был провозглашен и практически реализован внешнеполитический курс постоянного нейтралитета, который был признан мировым сообществом в лице Организации Объединенных Наций 12 декабря 1995 года.
Mediante la iniciativa y el liderazgo del Presidente Niyazov, Turkmenistán declaró y puso en práctica una política internacional de neutralidad permanente que fue reconocida en la comunidad internacional mediante la aprobación de la resolución 50/80 A de la Asamblea General el 12 de diciembre de 1995.

Твердо следуя по пути утверждения принципа постоянного нейтралитета в своей внешней политике, Туркменистан стал полноправным членом Движения неприсоединения в ходе" саммита", закончившегося недавно в Картахене, Колумбия.
Con el propósito de apoyar en forma persistente el principio de la neutralidad permanente en su política exterior, Turkmenistán se convirtió en miembro de pleno derecho del Movimiento de los Países No Alineados durante la reunión celebrada recientemente en Cartagena, Colombia.

В соответствии с Конституцией Туркменистана он определяет политические, экономические и гуманитарные основы постоянного нейтралитета Туркменистана, признанного и поддержанного мировым сообществом в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о постоянном нейтралитете Туркменистана.
De conformidad con la Constitución, en dicha ley se definen los fundamentos políticos, económicos y humanitarios de la neutralidad permanente de Turkmenistán, que fue reconocida y apoyada por la comunidad internacional en la resolución de la Asamblea General antes mencionada.

Признание постоянного нейтралитета Туркменистана станет существенной поддержкой со стороны международного сообщества этих усилий и будет содействовать разработке и осуществлению конкретных механизмов реализации такого нейтрального статуса.
El reconocimiento de la neutralidad permanente de Turkmenistán representará un apoyo tangible a esos esfuerzos de parte de la comunidad internacional y facilitará la formulación y aplicación de mecanismos concretos para el logro del estatuto de neutralidad..

В этой связи реализация внешнеполитической инициативы в отношении постоянного нейтралитета Туркменистана в виде принятой 12 декабря 1995 года специальной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций имела в этом смысле весьма важное значение.
Por tanto, la aplicación de la iniciativa de política exterior relativa a la neutralidad permanente de Turkmenistán, establecida en virtud de una resolución especial aprobada por la Asamblea General el 12 de diciembre de 1995, tiene una gran importancia a este respecto.

Сепаратистские лидеры в Приднестровье активно осуществляют процесс наращивания военного потенциала, несмотря на настойчивые усилия Молдовы, направленные на сокращение численности вооруженных сил и урегулирование политического конфликта исключительно мирными средствами при сохранении своего статуса постоянного нейтралитета.
Los líderes separatistas siguen decididamente el proceso de desarrollo militar en el Transdniéster, a pesar de los esfuerzos constantes de Moldova por reducir sus fuerzas militares y resolver el conflicto político exclusivamente por medios pacíficos, sin renunciar a su condición de neutralidad permanente.

В то время как одно из государств- членов, обладающее статусом постоянного нейтралитета, одобряет нынешнее содержание проекта статьи, другое государство хотело бы, чтобы было проведено четкое различие между отношениями среди воюющих государств и отношениями между воюющими и другими государствами.
Mientras que un Estado miembro que goza del estatuto de neutralidad permanente aprueba el texto actual del proyecto de artículo, otro Estado desea que se distinga claramente entre las relaciones entre Estados beligerantes y las relaciones entre Estados beligerantes y otros Estados.

В соответствии с Конституцией Туркменистана, он определяет политические, экономические и гуманитарные основы постоянного нейтралитета Туркменистана, признанного и поддержанного мировым сообществом в резолюции Генеральной Ассамблеи о постоянном нейтралитете Туркменистана от 12 декабря 1995 года.
De acuerdo con la Constitución de Turkmenistán, determina las bases políticas, económicas y humanitarias de la neutralidad permanente de Turkmenistán, reconocida y apoyada por la comunidad internacional en la resolución de la Asamblea General sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán, de 12 de diciembre de 1995.

Зафиксированный в нашей конституции выбор в пользу постоянного нейтралитета является объяснением того, почему Республика Молдова не принимает участия в военных структурах Содружества Независимых Государства или других региональных организаций и не намерена присоединяться к ним.
La opción en favor de la neutralidad permanente estipulada en nuestra Constitución explica por qué la República de Moldova no participa ni piensa incorporarse a las estructuras militares de la Comunidad de Estados Independientes o de otras organizaciones regionales.

Важной мерой, обуславливающей равноправие граждан, выполнения международных требований по недопущению любых проявлений дискриминации, служит провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета, признанный и одобренный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и принятые страной в этой связи международные обязательства.
Una importante medida que permite cumplir las exigencias internacionales sobre la prohibición de toda forma de discriminación, y que garantiza la igualdad de derechos de los ciudadanos, es el Estatuto de Neutralidad Permanente proclamado por Turkmenistán y reconocido y aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas, junto con los compromisos internacionales asumidos por el país a este respecto.