ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ АНГОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante permanente de angola

Примеры использования Постоянного представителя анголы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо постоянного представителя анголы при организации.
POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE ANGOLA ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Моя делегация хотела бы поблагодарить гна Гашпара Мартинша, Постоянного представителя Анголы и предыдущего Председателя Комиссии.
Mi delegación quisiera rendir homenaje al Sr. Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola y ex Presidente de la Comisión.

Письмо постоянного представителя анголы при организации объединенных.
Del consejo de seguridad por el representante permanente de angola ante las naciones unidas.

Прежде всего я присоединяюсь к заявлению Постоянного представителя Анголы гна Гашпара Мартинша от имени Группы африканских государств.
Comienzo por asociarme a la declaración del Sr. Gaspar Martins, Representantes Permanente de Angola, en nombre del Grupo de Estados de África.

Сегмент 2: Молодежь в гражданском обществе( под руководством Его Превосходительства г-на Ижмаэла Абраана Гашпара Мартинша, Постоянного представителя Анголы).
Serie de sesiones 2: Los jóvenes en la sociedad civil(presidida por el Excmo. Sr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola).

Мы отмечаем руководство постоянного представителя Анголы в период его пребывания на посту Председателя Комиссии по миростроительству.
Reconocemos, asimismo, el liderazgo desempeñado por el Representante Permanente de Angola en su calidad de Presidente anterior de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Вовторых, наша делегация хотела бы также поблагодарить оставляющего свой пост Председателя Комиссии-- Постоянного представителя Анголы и поприветствовать нового Председателя-- Постоянного представителя Японии.
En segundo lugar, mi delegación quiere extender su felicitación al Presidente saliente de la Comisión, el Representante Permanente de Angola, y al actual Presidente, el Representante Permanente del Japón.

S/ 2002/ 1337 Письмо Постоянного представителя Анголы при Организации Объединенных Наций от 6 декабря 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф].
S/2002/1337 Carta de fecha 6 de diciembre de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Angola ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Имею честь препроводить прилагаемое к настоящему документу письмо Посла и Постоянного представителя Анголы Афонсу Ван- Дунена" Мбинды" от 9 марта 1999 года на мое имя по вопросу о санкциях, введенных в соответствии с резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunta la carta de 9 de marzo de 1999 que me dirigió el Sr. Afonso Van-Dunen" Mbinda", Embajador y Representante Permanente de Angola, sobre el tema de las sanciones impuestas con arreglo a la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

S/ 2003/ 917 Письмо Постоянного представителя Анголы при Организации Объединенных Наций от 25 сентября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф].
S/2003/917 Carta de fecha 25 de septiembre de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Angola ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, поблагодарить Постоянного представителя Анголы за руководство Комиссией по миростроительству, а также постоянных представителей Норвегии и Нидерландов за руководство страновыми сегментами работы Комиссии.
Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Representante Permanente de Angola por la forma en que ha administrado la Comisión de Consolidación de la Paz, así como a los Representantes Permanentes de Noruega y los Países Bajos por su liderazgo en las reuniones de la Comisión sobre países concretos.

И 19 июня 2007 года в ходе шестого совещания министров государств- членов зоны мира, проходившего в Луанде, Ангола, на уровне министров были приняты Луандийская декларация и план действий, который был распространен в письме Постоянного представителя Анголы на имя Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 61/.
Los días 18 y 19 de junio de 2007, en la sexta Reunión Ministerial de los países miembros de la zona, celebrada en Luanda(Angola), se aprobaron la Declaración Ministerial y el Plan de Acción de Luanda, publicados en una carta dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Angola, contenida en el documento A/61/1019.

Мы отмечаем усилия Председателя Комиссии Постоянного представителя Анголы Гашпара Мартинша, двух ее страновых координаторов-- постоянных представителей Норвегии Левальда и Нидерландов Майора, а также вице-председателя Комиссии Постоянного представителя Сальвадора Эрнандеса.
Tomamos nota de los esfuerzos realizados por el Presidente de la Comisión, Sr. Ismael Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola; los dos coordinadores en los países a su cargo, el Sr. Johan Løvald, Representante Permanente de Noruega, y el Sr. Frank Majoor, Representante Permanente de los Países Bajos; y la Sra. Carmen Gallardo Hernández, Representante Permanente de El Salvador y Vicepresidenta de la Comisión.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за работу, проведенную ею на посту Председателя Комиссии по миростроительству, постоянного представителя Анголы за работу, проделанную им в течение большей части прошлого года в качестве первого Председателя Комиссии, а также председателей совещаний по отдельным рассматриваемым странам и Председателя Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.
Permítaseme comenzar expresando mi agradecimiento al Japón por la labor que ha realizado como Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, al Representante Permanente de Angola por la labor que realizó el año pasado como Presidente de la Comisión y a los Presidentes de las configuraciones en los países y al Presidente del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу за ее усилия в области мобилизации дополнительных ресурсов при поддержке бывшего председателя Комиссии по миростроительству постоянного представителя Анголы посла Гашпара Мартинша, а также за ее уникальный личный вклад в деятельность Фонда.
Desearía aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Excma. Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, Presidenta de la Asamblea General durante el sexagésimo primer período de sesiones, por sus esfuerzos para obtener recursos adicionales-- con el apoyo del ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola-- y por su singular contribución personal al Fondo.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Анголы при Организации Объединенных Наций от 25 сентября 2003 года( S/ 2003/ 917), Председатель, с согласия Совета, пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Жозе Рамуша Орту, министра иностранных дел Демократической Республики Тимор- Лешти и Специального посланника Сообщества португалоговорящих стран в Гвинее-Бисау.
En respuesta a la solicitud que figura en una carta de fecha 25 de septiembre de 2003 del Representante Permanente de Angola ante las Naciones Unidas(S/2003/917), el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invitó al Sr. José Ramos Horta, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática de Timor-Leste y Enviado Especial de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa a Guinea-Bissau.

В ответ на просьбу, содержавшуюся в письме Постоянного представителя Анголы при Организации Объединенных Наций от 25 сентября 2003 года( S/ 2003/ 917), Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Жозе Рамуша Орту, министра иностранных дел Демократической Республики Тимор- Лешти и Специального посланника Сообщества португалоговорящих стран в Гвинее-Бисау.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 25 de septiembre de 2003 de el Representante Permanente de Angola ante las Naciones Unidas( S/2003/917), el Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invita a el Excmo. Sr. José Ramos Horta, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática de Timor-Leste y Enviado Especial de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa a Guinea-Bissau, a participar en el debate, de conformidad con el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo.

С учетом резолюции 864( 1993), а также письма Постоянного представителя Анголы при Организации Объединенных Наций от 27 сентября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26515) и вербальной ноты Постоянного представительства Анголы при Организации Объединенных Наций от 7 октября 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26549) лицензии на экспорт такого имущества в Анголу предоставляются только через Луанду, Малонго и Кабинду.
Habida cuenta de la resolución 864( 1993) y de la carta de fecha 27 de septiembre de 1993 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Angola ante las Naciones Unidas( S/26515) y la nota verbal de fecha 7 de octubre de 1993 dirigida a el Secretario General por la Misión Permanente de Angola ante las Naciones Unidas( S/26549), sólo se conceden autorizaciones para la exportación de dicho material a Angola, a través de Luanda, Malongo y Cabinda.

Постоянный представитель Анголы просил распространить это письмо в качестве документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de Angola ha solicitado que la carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Анголы выступил на заседании в его качестве Председателя Специальной рабочей группы.
El Representante Permanente de Angola habló en la reunión en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo Especial.

Как подчеркнул Постоянный представитель Анголы, в статутах Сообщества подтверждаются идеалы универсального сотрудничества, провозглашенные в Уставе, принятом в Сан-Франциско.
Como lo indicó el Representante Permanente de Angola, en el estatuto de la CPLP se reafirma el ideal de la cooperación universal que se expresa en la Carta de San Francisco.

Наша делегация выражает свою признательность послу Ижмаэлу Гашпару Мартиншу, Постоянному представителю Анголы, за работу, которую он выполняет на посту председателя Организационного комитета.
Mi delegación expresa su reconocimiento por el trabajo que realiza el Representante Permanente de Angola, Embajador Ismael Gaspar Martins, como Presidente del Comité de Organización.

Постоянный представитель Анголы в Женеве встретился с Председателем 17 ноября 2008 года и подтвердил важность повышения внутренней осведомленности о Конвенции.
El Representante Permanente de Angola en Ginebra se reunió con el Presidente el 17 de noviembre de 2008 y reiteró la importancia de que aumentara el grado de sensibilización a nivel nacional en relación con la Convención.

Его Превосходительство гн Арканжу Мария ду Насименту, посол, Постоянный представитель Анголы, Женева.
Sr. Arcanjo Maria Do Nascimento, Embajador, Representante Permanente de Angola, Ginebra.

Перед членами Совета также выступили министр экономики Гвинеи-Бисау и Постоянный представитель Анголы в качестве представителя Сообщества португалоязычных стран.
El Ministro de Economía de Guinea-Bissau y el Representante Permanente de Angola, en representación de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, también hicieron exposiciones informativas ante el Consejo.

В заключение мне хотелось бы воздать честь Председателю Комиссии по миростроительству, Постоянному представителю Анголы г-ну Ижмаэлу Гашпару Мартиншу, за его деятельность в отчетный период.
Por último, quisiera felicitar al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Ismael Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola, por el período que abarca el informe.

Постоянный представитель Анголы в своем качестве Председателя Специальной рабочей группы или назначенный им представитель принимали участие в организованных Консультативной группой Экономического и Социального Совета совещаниях и видеоконференциях с участием представителей бреттон- вудских учреждений.
El Representante Permanente de Angola, en su condición de Presidente del Grupo de Trabajo Especial, o su representante designado, participaron en las reuniones y videoconferencias con representantes de las instituciones de Bretton Woods organizadas por el Grupo Consultivo del Consejo Económico y Social.

Г-н Баджи( Сенегал)( говорит по- француз- ски): Моя страна, Сенегал, поддерживает заявление, с которым выступил Постоянный представитель Анголы Его Превосходительство гн Ижмаэль Абраан Гашпар Мартинш от имени Группы африканских государств.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): Mi país, el Senegal, hace suya la declaración formulada por el Excmo. Sr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola, en nombre del Grupo de Estados de África.

В обсуждении также участвовали министр экономики, планирования и региональной интеграции Гвинеи-Бисау Элена Эмбало и Постоянный представитель Анголы Ижмаэл Гашпар Мартинш, представляющий Сообщество португалоязычных стран.
La Ministra de Economía, Planificación e Integración Regional de Guinea-Bissau, Sra. Helena Embaló, y el Representante Permanente de Angola, Sr. Ismael Gaspar Martins, en representación de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, también participaron en el debate.