ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИНДОНЕЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante permanente de indonesia

Примеры использования Постоянного представителя индонезии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо постоянного представителя индонезии при организации.
El Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю Постоянного представителя Индонезии и даю слово представителю Алжира.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Representante Permanente de Indonesia y concedo la palabra al Representante de Argelia.

Гн Симанджунтак( Индонезия)( говорит поанглийски): Разрешите мне выступить с этим заявлением от имени Постоянного представителя Индонезии посла Хасана Клейба.
Sr. Simanjuntak(Indonesia)(habla en inglés): Permítaseme formular esta declaración en nombre del Representante Permanente de Indonesia, Embajador Hasan Kleib.

Моя делегация присоединяется к заявлению Постоянного представителя Индонезии, который выступал от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación hace suya la declaración formulada por el Representante Permanente de Indonesia, quien intervino en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Я также благодарю Постоянного представителя Индонезии, председательствующей в Совете Безопасности в ноябре месяце, за представление доклада Совета Безопасности вчера утром.
También quisiera dar las gracias al Representante Permanente de Indonesia, que preside el Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, por la presentación del informe del Consejo de Seguridad ayer por la mañana.

Гн Чеок( Сингапур)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Индонезии за представление доклада Совета Безопасности( А/ 62/ 2).
Sr. Cheok(Singapur)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Representante Permanente de Indonesia por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/62/2).

Ямайка присоединяется к выступлению Постоянного представителя Индонезии от имени Движения неприсоединения и выступлению Постоянного представителя Тринидада и Тобаго от имени Карибского сообщества.
Jamaica se suma a las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el Representante Permanente de Trinidad y Tabago en nombre de la Comunidad del Caribe.

Я также хотел бы вместе со всеми остальными поблагодарить посла Наталегаву, Постоянного представителя Индонезии и Председателя Совета Безопасности, который представил ежегодный доклад Совета( A/ 62/ 2).
También deseo sumarme a quienes han expresado sus agradecimientos al Embajador Natalegawa, Representante Permanente de Indonesia y Presidente del Consejo de Seguridad, quien presentó el informe anual del Consejo(A/62/2).

Г-н Мальмерка Диас( Куба)( говорит поиспански): Мы благодарим Постоянного представителя Индонезии посла Марти Наталегаву за представление Генеральной Ассамблее доклада о деятельности Совета Безопасности( A/ 62/ 2) за период с 16 августа 2006 года по 31 июля 2007 года.
Sr. Malmierca Díaz(Cuba): Agradecemos al Embajador Marty M. Natalegawa, Representante Permanente de Indonesia, la presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/62/2), que abarca el período del 16 de agosto de 2006 al 31 de julio de 2007.

Г-жа Бетель( Багамские Острова)( говорит по-английски): Я хотела бы присоединиться к выступившим ранее ораторам и поблагодарить Постоянного представителя Индонезии за представление доклада Совета Безопасности, содержащегося в документе A/ 62/ 2.
Sra. Bethel(Bahamas)(habla en inglés): Tal como han hecho otros oradores, quisiera dar las gracias al Representante Permanente de Indonesia por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad que figura en el documento A/62/2.

Гн Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Индонезии посла Марти Наталегаву, представившего доклад о работе Совета Безопасности за период, завершившийся 31 июля 2007 года.
Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): En primer lugar, permítaseme dar las gracias al Embajador Marty Natalegawa, Representante Permanente de Indonesia, por su presentación del informe del Consejo de Seguridad para el examen del período que finalizó el 31 de julio de 2007.

В соответствии с этой просьбой 11 апреля 2012 года я назначил Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций Грету Гуннарсдоуттир и Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций Десру Перкая сокоординаторами процесса.
En cumplimiento de dicha solicitud, el 11 de abril de 2012, nombré cofacilitadores del proceso a la Sra. Greta Gunnarsdottir, Representante Permanente de Islandia ante las Naciones Unidas, y al Sr. Desra Percaya, Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas.

Гн Мавройяннис( Кипр)( говорит по- англий- ски): Я благодарю Постоянного представителя Индонезии и Председателя Совета Безопасности в этом месяце посла Индонезии Наталегаву за представление им вчера утром доклада Совета Безопасности( А/ 62/ 2).
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Doy las gracias al Embajador Natalegawa, Representante Permanente de Indonesia y Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, por haber presentado en la mañana de ayer el informe del Consejo de Seguridad(A/62/2).

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Австралии при Организации Объединенных Наций и Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 9 августа 1994 года на имя Генерального секретаря( A/ CONF. 166/ PC/ 22);
Carta de fecha 9 de agosto de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas y el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas(A/CONF.166/PC/22);

Наша делегация также хотела бы поблагодарить постоянного представителя Индонезии, председательствующего в Совете в текущем месяце, за представление сегодня Генеральной Ассамблее доклада Совета Безопасности( A/ 62/ 2) согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación también desea dar las gracias al Embajador de Indonesia, Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, por haber presentado a la Asamblea General el informe del Consejo de Seguridad(A/62/2) con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Гн Айси( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит поанглийски): Прежде всего мы благодарим Постоянного представителя Индонезии за представление доклада о деятельности Совета Безопасности в период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года( А/ 62/ 2).
Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea)(habla en inglés): Quisiera empezar dando las gracias al Representante Permanente de Indonesia por haber presentado el informe sobre las actividades del Consejo de Seguridad para el período comprendido entre el 1º de agosto de 2006 y el 31 de julio de 2007(A/62/2).

Г-н Лакруа( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, признательность от имени моей делегации, а также поблагодарить постоянного представителя Индонезии посла Наталегаву за доклад, представленный нам от имени Совета Безопасности( А/ 62/ 2).
Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame agradecerle en nombre de mi delegación y también dar las gracias al Representante Permanente de Indonesia, Embajador Natalegawa, por el informe que nos presentó en nombre del Consejo de Seguridad(A/62/2).

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Постоянного представителя Индонезии посла Нугрохо Виснумурти, который в качестве Председателя Совета Безопасности четко, полно и взвешенно представил ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее.
Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo felicitar al Representante Permanente de Indonesia, Sr. Nugroho Wisnumurti, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, quien ha realizado una presentación amplia y que induce a reflexión del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Я хотела бы также поблагодарить Постоянного представителя Республики Сальвадор за ее руководство усилиями по извлечению уроков и Постоянного представителя Индонезии за его работу по обеспечению сотрудничества Комиссии по миростроительству с частным сектором.
También deseo dar las gracias a la Representante Permanente de El Salvador por su liderazgo en relación con las experiencias adquiridas y al Representante Permanente de Indonesia por su dedicada labor relativa a las relaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz con el sector privado.

Письмо постоянного представителя индонезии от 3 июня 1998 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее текст выпущенного правительством республики индонезия 29 мая 1998 года пресс-релиза относительно ядерных испытаний.
Carta de fecha 3 de junio de 1998 dirigida al presidente de la conferencia de desarme por el representante permanente de indonesia, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa emitido por el gobierno de la república de indonesia el 29 de mayo de 1998.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Индонезии за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и выразить нашу признательность за его личный вклад в повышение транспарентности и подотчетности Совета.
Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): Deseo comenzar agradeciendo al Representante Permanente de Indonesia por la presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General y expresando nuestro reconocimiento por su contribución personal al realce de la transparencia y la responsabilidad del Consejo.

Письмо Постоянного представителя Индонезии от 24 мая 2013 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее доклад о работе семинара по теме" Изучение путей выхода из тупика на Конференции по разоружению", который состоялся 15 мая 2013 года во Дворце Наций в Женеве.
Carta de fecha 24 de mayo de 2013 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Indonesia por la que se transmite el informe del seminario titulado" Examen de vías para superar el estancamiento en la Conferencia de Desarme", celebrado en Ginebra el 15 de mayo de 2013 en el Palacio de las Naciones.

Г-н Гарсия( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Индонезии, нынешнего Председателя Совета Безопасности, за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, охватывающий период с 16 июня 1995 года по 15 июня 1996 года.
Sr. García(Colombia): Quiero en primer lugar dar las gracias al Representante Permanente de Indonesia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, por la presentación del informe del Consejo a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1995 y el 15 de junio de 1996.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 9 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Итоговый документ совещания Постоянного комитета министров по экономическому сотрудничеству Движения неприсоединения, проходившего в Бали 10- 13 мая 1993 года( А/ 48/ 338);
Carta de fecha 9 de agosto de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía la Declaración Final de la reunión del Comité Ministerial Permanente para la Cooperación Económica del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bali del 10 al 13 de mayo de 1993(A/48/338);

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ 484- S/ 26552);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, en la cual le transmitía el Comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países No Alineados a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/484-S/26552);

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 9 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Заключительный документ совещания Постоянного комитета Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам экономического сотрудничества, состоявшегося 10- 13 мая 1993 года( А/ 48/ 338);
Carta de fecha 9 de agosto de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el Documento Final de la reunión del Comité Ministerial Permanente para la Cooperación Económica del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bali del 10 al 13 de mayo de 1993(A/48/338);

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ 484);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el Comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General( A/48/484);

Аа письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Нью-Йорке 4 октября 1993 года( А/ 48/ 484- S/ 26552);
Aa Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva York el 4 de octubre de 1993( A/48/484-S/26552);

Письмо постоянного представителя индонезии от 4 августа 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный" политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки", принятая на пятом азиатско- европейском совещании( асем) министров иностранных дел.
Carta de fecha 4 de agosto de 2003 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de indonesia, por la que se transmite un documento titulado" declaración política sobre la prevención de la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vehículos portadores", adoptada en la quinta reunión asia-europa(asem) de ministros de relaciones exteriores.