ПОСТОЯННОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de la soberanía permanente

Примеры использования Постоянного суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость обеспечить полное уважение постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами;
La necesidad de velar por que se respete plenamente la soberanía permanente de los pueblos con respecto a sus recursos naturales;

Проблема постоянного суверенитета Палестины над своими природными ресурсами, и проблема Ближнего Востока в целом требуют комплексного решения.
La cuestión de la soberanía permanente de Palestina sobre sus recursos naturales y la cuestión del Oriente Medio en general requieren una solución amplia.

Несмотря на наличие ЗКН остается ряд нерешенных проблем, препятствующих обеспечению постоянного суверенитета коренных народов над их землями и природными ресурсами.
A pesar de la existencia de la IPRA, seguía habiendo obstáculos a la institución de la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos naturales.

Нельзя допускать нарушения Израилем постоянного суверенитета палестинского народа над своими природными богатствами и ресурсами или относиться к нему с попустительством.
La violación por parte de Israel de la soberanía permanente del pueblo palestino sobre sus recursos y riqueza naturales no debe tolerarse ni tratarse superficialmente.

Г-н Суисси( Марокко) говорит, что его страна полностью поддерживает все мероприятия по обеспечению постоянного суверенитета палестинского народа над принадлежащими ему природными ресурсами.
El Sr. Souissi(Marruecos) dice que su país apoya plenamente todas las gestiones encaminadas a asegurar que el pueblo palestino disfrute de la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.

Учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем.
Teniendo presente también el principio de la soberanía permanente de los Estados sobre los recursos naturales que se encuentran en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control.

В этом году Специальный докладчик, проводящий исследование по теме постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, также будет приглашен для выступления перед участниками программы.
Este año se invitará también al Relator Especial que está llevando a cabo un estudio sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales, a dar una charla a los participantes en el programa.

Этот принцип постоянного суверенитета имеет основополагающий характер и должен осуществляться в интересах обеспечения национального развития и благополучия населения соответствующих государств.
Ese principio de la soberanía permanente es fundamental y debe ejercerse en el interés del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del Estado de que se trate.

Эксплуатация и разрушение Израилем палестинских природных ресурсов противоречит международному праву и принципу постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами.
La explotación y destrucción por Israel de los recursos naturales palestinos contraviene el derecho internacional y el principio de la soberanía permanente de los pueblos sobre sus recursos naturales.

Следует иметь в виду, что разработка и использование трансграничных нефти и газа сопряжены с понятием постоянного суверенитета государств над своими природными ресурсами и целым рядом сложных правовых и технических вопросов.
Se debe tener presente que el desarrollo y la utilización de petróleo y gas transfronterizos entraña la soberanía permanente de Estados sobre sus recursos naturales y complejas cuestiones jurídicas y técnicas.

Специальный докладчик, который проводит исследование по теме постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, также будет приглашен для выступления перед участниками программы в рамках будущих учебных программ ЮНИТАР.
También se invitará al Relator Especial, que realiza un estudio sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales, a que dé una charla a los participantes en los futuros programas de formación del UNITAR.

Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов колониальных и несамоуправляющихся территорий над своими природными ресурсами;
Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que aseguren que se respete y proteja plenamente la soberanía permanente de los pueblos de los territorios coloniales y no autónomos sobre sus recursos naturales;

Несмотря на то, что в международном праве закреплен принцип постоянного суверенитета государств над своими природными богатствами, конголезское государство является жертвой нарушения своего не только территориального, но и экономического суверенитета..
Mientras que el derecho internacional preconiza la soberanía permanente sobre los recursos naturales de los Estados, el Estado congoleño es víctima de una violación de su soberanía, no sólo territorial, sino también económica.

Настоятельно призывает управляющую державу обеспечить передачу территории острова Уотер в конце 1992 года и обеспечить также полное уважение и защиту постоянного суверенитета правительства территории над природными ресурсами территории;
Insta a la Potencia administradora a que a fines de 1992 asegure la transferencia de la isla Water al Territorio y asegure también que se respete y salvaguarde plenamente la soberanía permanente del Gobierno del Territorio sobre los recursos naturales de éste;

Признание постоянного суверенитета коренных народов над землями, территориями и ресурсами является необходимым требованием для" реального политического и экономического самоопределения коренных народов"( там же, пункт 8).
El reconocimiento de la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre las tierras, los territorios y los recursos es una condición necesaria para" una autodeterminación política y económica significativa de los pueblos indígenas"(ibid., párr. 8).

В проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов следует внести поправку, с тем чтобы он включал четкое признание постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами.
Se debe enmendar el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas para incluir el reconocimiento expreso de la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales.

Признавая, что применение принципа постоянного суверенитета в области полезных ископаемых и водных ресурсов не может отделяться от других вопросов, касающихся устойчивого развития водных ресурсов и полезных ископаемых.
Reconociendo que la aplicación del principio de la soberanía permanente en el ámbito de los recursos minerales e hídricos no puede separarse de otras cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de los recursos hídricos y minerales.

Международное сообщество должно выполнить свои обязательства, приняв меры, направленные на поддержание международного права и защиту постоянного суверенитета палестинского народа над его природными богатствами и ресурсами, а также его права на самоопределение.
La comunidad internacional debe hacerse cargo de su responsabilidad tomando medidas para hacer cumplir el derecho internacional y salvaguardar la soberanía permanente del pueblo palestino sobre sus riquezas y recursos naturales, junto con su derecho a la libre determinación.

В соответствии с принципом постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, государства свободны использовать эти ресурсы так, как считают нужным.
De conformidad con el principio de la soberanía permanente de los Estados sobre los recursos naturales en su territorio o bajo su jurisdicción o control en otros lugares, los Estados están en libertad para explotar esos recursos tal como consideren oportuno.

Просит Генерального секретаря обновить раздел II( Водные ресурсы и осуществление постоянного суверенитета) доклада, упомянутого в пункте 1 выше, для представления Комитету по природным ресурсам на его третьей сессии и при этом:.
Pide al Secretario General que actualice la sección II(El agua y el ejercicio de la soberanía permanente) del informe mencionado en el párrafo 1 supra para su presentación al Comité de Recursos Naturales en su tercer período de sesiones y que al hacerlo:.

Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов колониальных и несамоуправляющихся территорий над своими природными ресурсами;
Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que tomen las medidas posibles para asegurar que se respete y proteja plenamente la soberanía permanente de los pueblos de los territorios coloniales y no autónomos sobre sus recursos naturales;

Соответственно для обеспечения уважения постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами необходим широкий круг возможных мер, отвечающих конкретным потребностям и условиям жизни коренных народов и государств в рамках множества чрезвычайно разнообразных ситуаций.
Por consiguiente, para lograr que se respete la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales será necesaria una amplia gama de medidas que se adapten adecuadamente a las necesidades y circunstancias concretas de los pueblos indígenas y los Estados en situaciones muy diversas.

В этой резолюции также заложены основы для осуществления права на развитие, и она послужила стимулом для принятия других резолюций, в которых провозглашен принцип постоянного суверенитета народов над своими природными ресурсами, а также определены экономические права и обязанности государств.
En esa resolución se ha establecido también la base del derecho al desarrollo y se han inspirado otras resoluciones por las que se establece el principio de la soberanía permanente de los pueblos sobre sus recursos naturales y los derechos y deberes económicos de los Estados.

Гн Уайт( Австралия) говорит, что Австралия решительно поддерживает принцип постоянного суверенитета палестинского народа на оккупированной палестинской территории над его природными ресурсами, поскольку соблюдение этого принципа является непременным условием независимости и жизнеспособности палестинского государства.
El Sr. White(Australia) dice que Australia respalda firmemente el principio de la soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado sobre sus recursos naturales, que es esencial para la independencia y la viabilidad de un Estado palestino.

Эта представительница забывает или не знает, что ключевой вопрос, которым Второй комитет занимается на протяжении десятилетий, касается постоянного суверенитета сирийского народа на оккупированных сирийских Голанах и населения оккупированной палестинской территории над своими природными ресурсами.
Esa representante olvida, o desconoce, que la cuestión clave de la que lleva decenios ocupándose la Segunda Comisión está relacionada con la soberanía permanente del pueblo sirio en el Golán sirio ocupado y de las personas del Territorio Palestino Ocupado sobre sus recursos naturales.

Вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народа, находящегося под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами и выражая в этой связи обеспокоенность по поводу эксплуатации Израилем, оккупирующей державой, природных ресурсов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах.
Reafirmando el principio de la soberanía permanente de los pueblos que se encuentran bajo ocupación extranjera respecto de sus recursos naturales y expresando preocupación a este respecto por el hecho de que Israel, la Potencia ocupante, esté explotando los recursos naturales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y en el Golán sirio ocupado.

Делегация страны оратора призывает все государства- члены поддержать и проголосовать за проект резолюции, касающийся постоянного суверенитета палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами.
La delegación de Egipto exhorta a todos los Estados Miembros a que apoyen y voten a favor del proyecto de resolución relativo a la soberanía permanente del pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales.

Мы также испытываем глубокую озабоченность в отношении чрезвычайно отрицательного воздействия иностранной оккупации на социально-экономическое развитие народов, находящихся под иностранной оккупацией, и в этой связи мы подтверждаем также принцип постоянного суверенитета народов, находящихся под иностранной оккупацией, в отношении их природных ресурсов.
Estamos profundamente preocupados también por la repercusión sumamente negativa de la ocupación extranjera en el desarrollo social y económico de los pueblos bajo ocupación extranjera, y, en este contexto, reafirmamos asimismo el principio de la soberanía permanente de los pueblos bajo ocupación extranjera sobre sus recursos naturales.

Продолжающиеся усилия Марокко и вступивших с ним в сговор иностранных субъектов по разведке и эксплуатации природных богатств Западной Сахары представляют собой нарушение постоянного суверенитета народа Западной Сахары над своими природными ресурсами и создают угрозу дальнейшей дестабилизации уже и без того неустойчивого положения в Территории.
Los continuados esfuerzos de Marruecos y otras entidades extranjeras confabuladas por explorar y explotar las riquezas naturales del Sáhara Occidental suponen una violación de la soberanía permanente del pueblo del Sáhara Occidental sobre sus recursos naturales y amenazan con desestabilizar todavía más la situación ya de por sí frágil del Territorio.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала принцип постоянного суверенитета народов, живущих в условиях иностранной оккупации, над их природными ресурсами и применимость этого принципа к палестинскому народу и населению оккупированных сирийских Голан и призывала Израиль не эксплуатировать, не вызывать утрату и истощение и не ставить под угрозу эти природные ресурсы.
En repetidas ocasiones la Asamblea General ha reafirmado el principio de la soberanía permanente de los pueblos bajo ocupación extranjera sobre sus recursos naturales y la aplicabilidad de ese principio al pueblo palestino y la población del Golán sirio ocupado, y ha pedido a Israel que no explote, haga perder, agote ni ponga en peligro esos recursos naturales.