ПОСТОЯННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación constante
• continua cooperación
• cooperación permanente
• colaboración permanente
• colaboración continua
• colaboración constante
• cooperación sostenida
• la cooperación continuada
• la colaboración en curso

Примеры использования Постоянное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное сотрудничество с Верховным комиссаром;
Una cooperación constante con la Alta Comisionada;

Благодарю Вас за активное и постоянное сотрудничество.
También deseo darle las gracias por su activa y permanente colaboración.

Особо ценным является постоянное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Se reconoce especialmente la cooperación permanente de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Новую Зеландию за ее постоянное сотрудничество с Комитетом.
El PRESIDENTE elogia a Nueva Zelandia por su constante cooperación con el Comité.

Ключевым элементом будет постоянное сотрудничество со стороны Ирака.
El elemento clave seguirá siendo la cooperación constante del Iraq.

Вместе с тем для удовлетворения этих потребностей требуется постоянное сотрудничество.
Sin embargo, para atender estas necesidades se requiere una cooperación continua.

Группа также поддерживает постоянное сотрудничество Север- Юг и передачу технологии.
Por otra parte, el Grupo alienta la cooperación permanente Norte-Sur y la transferencia de tecnología.

Характерной особенностью истории Макао являлось постоянное сотрудничество между Португалией и Китаем.
Una característica constante de la historia de Macao ha sido la cooperación permanente entre Portugal y China.

Постоянное сотрудничество со стороны правительства будет попрежнему являться неотъемлемой частью успешной деятельности по развертыванию.
La cooperación constante del Gobierno seguirá siendo parte esencial del éxito de las actividades de despliegue.

Для предотвращения терроризма необходимо постоянное сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях.
La prevención del terrorismo requiere una cooperación constante en los planos nacional, regional e internacional.

III. Постоянное сотрудничество с международными и региональными органами, занимающимися вопросами прав человека.
III. Cooperación permanente con las instituciones internacionales y regionales encargadas de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Привлечение национальных экспертов/ консультантов и постоянное сотрудничество со всеми соответствующими участниками из всех секторов;
La participación de expertos/consultores nacionales y la colaboración continua con todos los interesados pertinentes de los distintos sectores;

В силу своего всепроникающего характера терроризм требует от всех стран Средиземноморья курса на его предупреждение и постоянное сотрудничество.
El terrorismo, fenómeno universal, exige una política de prevención y una cooperación constante de todos los países del Mediterráneo.

Налажено постоянное сотрудничество между компетентными органами и НПО, занимающимися защитой прав женщин народности рома.
Se ha conseguido una cooperación permanente entre las instituciones competentes y las ONG que se ocupan de la protección de los derechos de las mujeres romaníes.

Было принято решение подключить эти органы к проводимой исследовательской работе и наладить постоянное сотрудничество с ними.
Se convino en que habría que incluir a esos órganos en el proceso de investigación y en que era necesario establecer una colaboración permanente con ellos.

Постоянное сотрудничество в области профессиональной подготовки, логистики и авиаперевозок на основе софинансирования с ЮНОВА;
Colaboración permanente en las esferas de la capacitación, la logística y el apoyo aeronáutico sobre la base de la participación en los gastos con la UNOWA;

Рабочая группа также хотела бы выразить свою признательность правительству Турции за его постоянное сотрудничество с Рабочей группой с момента ее создания.
Asimismo, el Grupo de Trabajo manifiesta su gratitud por la continua cooperación del Gobierno de Turquía desde el establecimiento de su mandato.

Мы предлагаем Генеральному секретарю постоянное сотрудничество Канады и свою всестороннюю поддержку в достижении цели полного освобождения планеты от мин.
Ofrecemos al Secretario General la cooperación constante del Canadá y nuestro apoyo sin reservas para lograr que el mundo realmente esté libre de minas.

Постоянное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира в области реформирования обороны, полиции, правоохранительных органов и системы правосудия;
Colaboración permanente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en materia de defensa, policía, ejecución de la ley y reforma del sistema de justicia;

ЮНФПА высоко ценит свое тесное сотрудничество со всеми странами- донорами и признателен им за щедрость, постоянное сотрудничество и неизменную поддержку.
El UNFPA valora verdaderamente su colaboración continua y estrecha con todos los gobiernos donantes, cuyo generoso compromiso, cooperación permanente y apoyo inquebrantable agradece.

Постоянное сотрудничество с ливанскими властями и учреждениями в деле разминирования, включая предоставление карт и передачу информации о разминировании.
Colaboración continua con las autoridades y los organismos del Líbano sobre la remoción de minas, con inclusión del suministro de mapas y la transferencia de información al respecto.

Комиссия заслушала заявление от имени Всемирного банка, в котором ЮНСИТРАЛ и ее Секретариату была выражена признательность за постоянное сотрудничество с Всемирным банком.
Se expuso ante la Comisión una declaración en nombre del Banco Mundial en la que se expresó reconocimiento a la CNUDMI y a su secretaría por su continua cooperación con el Banco Mundial.

Постоянное сотрудничество с ПРООН, УВКБ и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и оказание им поддержки в деле возвращения внутренне перемещенных лиц.
Colaboración permanente con el PNUD, el ACNUR y otras entidades de las Naciones Unidas y prestación de apoyo a esas entidades en relación con el regreso de los desplazados internos.

Участники Конференции с удовлетворением отметили подписание Исламской Республикой Иран Дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ и ее постоянное сотрудничество с Агентством.
La Conferencia celebró la firma por la República Islámica del Irán del Protocolo adicional de los Acuerdos de Garantías del OIEA y su continua cooperación con el Organismo.

Постоянное сотрудничество с МКНР по линии Группы по вопросам пропаганды охраны здоровья женщин, сформированной Медицинской ассоциацией Содружества, Лондон, Англия.
Cooperación constante con la Comisión de Población y Desarrollo por medio del Grupo de Promoción de la Salud de la Mujer, organizado por la Commonwealth Medical Association, Londres(Inglaterra).

Комиссия заслушала сделанное от имени Всемирного банка заявление, в котором ЮНСИТРАЛ и его секретариату была выражена признательность за постоянное сотрудничество с Всемирным банком.
La Comisión escuchó una declaración formulada en nombre del Banco Mundial en la que se expresó reconocimiento a la CNUDMI y su secretaría por su continua cooperación con el Banco Mundial.

Кроме того, Служба поддерживает постоянное сотрудничество с журналом" Africa Hoje", который издается в Лиссабоне и который читают основные группы населения в португалоязычных африканских странах.
Además, la sección mantiene una cooperación constante con Africa Hoje, publicada en Lisboa y leída por importantes grupos interesados en los países africanos de habla portuguesa.

Постоянное сотрудничество с международными правозащитными механизмами превратилось в главный фактор укрепления национального законодательства, институтов и государственной политики.
La cooperación permanente con los mecanismos internacionales de derechos humanos se ha convertido en un factor clave para reforzar la legislación, las instituciones y las políticas públicas nacionales.

Опыт Финляндии показывает, что важно придерживаться перспективного подхода, уделять первоочередное внимание наиболее важным мерам и поощрять постоянное сотрудничество между различными субъектами.
La experiencia de Finlandia demuestra que es importante adoptar una perspectiva amplia, dar prioridad a las actividades fundamentales y alentar la colaboración continua entre los distintos agentes.

Постоянное сотрудничество на региональном уровне и в рамках Организации Объединенных Наций является лучшей стратегией для успешной борьбы с контрабандой и торговлей людьми.
La cooperación continuada, en el ámbito regional y a través de las Naciones Unidas, es la mejor estrategia para combatir con éxito el contrabando y la trata de personas.