ПОСТОЯННОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• un objetivo permanente
• tarea permanente
• una meta permanente
• un reto constante
• una preocupación constante

Примеры использования Постоянной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение новых членов является постоянной задачей по расширению АКС.
Una de las tareas permanentes de promoción de la UAC es la de atraer nuevos miembros.

Мы считаем, что совершенствование методов работы должно являться постоянной задачей Совета.
Creemos que la mejora de los métodos de trabajo debe constituir una tarea permanente del Consejo.

Упорядочение категорий контрактов является постоянной задачей организаций, входящих в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La simplificación de las modalidades de contrato ha sido un desafío persistente para las organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Охват широких слоев населения является целью и постоянной задачей этих учреждений.
Uno de los objetivos y desafíos constantes de las instituciones es el de llegar a los sectores populares.

Социальный прогресс и развитие гражданского общества являются их постоянной задачей;
El progreso social y el desarrollo de la sociedad cívica constituyen un objetivo permanente de esos países;

Мы считаем, что предотвращение конфликтов должно быть постоянной задачей Организации в целом.
Creemos que la prevención de conflictos debe ser una constante en la labor de la Organización en su conjunto.

Вопрос о повышении эффективности и результативности подготовки судебной отчетности является постоянной задачей руководства.
La mejora de la eficiencia y la eficacia de la transcripción de las actuaciones de las Salas es un objetivo permanente de la administración.

Сам Совет признал, что обзор осуществления соглашений о взаимоотношениях является его постоянной задачей( см. решение 1979/ 68 Совета от 3 августа 1979 года).
El propio Consejo reconoció que el examen de la aplicación de los acuerdos de relación constituía una tarea permanente(véase la decisión 1979/68 del Consejo, de 3 de agosto de 1979).

Таким образом, эта страна встала на правильный путь, однако предстоит еще многое сделать для осуществления Конвенции, что должно оставаться постоянной задачей.
El país va por buen camino, pero todavía queda mucho por hacer y la aplicación de la Convención debe seguir siendo un objetivo permanente.

Обеспечение доступа к основным социальным целям и услугам должно быть постоянной задачей нашей политики.
El acceso a los objetivos y servicios sociales básicos debe ser una preocupación constante de nuestras políticas.

По мнению УСВН, эта рекомендация была выполнена, хотя координация деятельности с партнерами по Организации Объединенных Наций в целом остается постоянной задачей.
La OSSI considera que esta recomendación se ha aplicado, aunque la coordinación con los asociados de las Naciones Unidas en general sigue siendo una tarea en curso.

После" Революции роз" полная интеграция всех этнических меньшинств в Грузии остается постоянной задачей для нынешнего правительства.
Concluida la" Revolución de las rosas", la plena integración de todas las minorías étnicas en Georgia sigue siendo un reto continuo para el Gobierno actual.

Постоянной задачей органов по правам человека, и особенно Подкомиссии, является увязка новых потребностей, новых проблем с эффективностью этих прав.
El desafío permanente de los órganos de derechos humanos, y en especial de la Subcomisión, es poner en relación las nuevas necesidades, los nuevos problemas, con la efectividad de estos derechos.

Не менее чем в областях мира и безопасности соображение нашего подхода к обширным сложным задачам развития должно быть четко постоянной задачей.
Al igual que en la esfera de la paz y la seguridad, el examen de nuestros enfoques con respecto a los enormemente difíciles desafíos del desarrollo debe claramente ser una tarea constante.

Укрепление и дальнейшее развитие этой системы должно быть постоянной задачей международного сообщества, и ключевую роль в этом деле играет Конференция по разоружению.
El fortalecimiento y ulterior desarrollo de este sistema ha de ser una meta permanente de la comunidad internacional y en ello la Conferencia de Desarme tiene el lugar primordial.

Опыт показывает, что оценка рабочей нагрузки и калькуляция издержек в организации, которая реагирует на изменяющийся спрос со стороны клиентов, являются постоянной задачей.
La experiencia demuestra que las evaluaciones del volumen de trabajo y del cálculo de costos de una organización que debe adaptarse a las cambiantes demandas de sus clientes constituyen una labor permanente.

Работа по увековечению памяти Холокоста и по предотвращению любой формы нового геноцида должна стать постоянной задачей всех свободных наций, ибо такая угроза весьма реальна и в наше время.
Las actividades de conmemoración del Holocausto y la prevención de futuros genocidios deben ser una preocupación constante de todas las naciones libres porque la amenaza en nuestros tiempos es muy real.

Сокращение доли вакантных должностей является постоянной задачей в рамках поставленных управленческих целей, о достижении которых Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отчитывается перед Центральными учреждениями два раза в год.
La reducción de la tasa de vacantes es un objetivo permanente en el marco de los objetivos de gestión y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informa a la Sede a este respecto cada seis meses.

Именно по этой причине содействие полной и производительной занятости, которая отстаивается Конвенцией МОТ№ 122, является постоянной задачей социальной политики правительства Кипра с момента основания в 1960 году Республики Кипр.
Por ello, la promoción del empleo pleno y productivo, objetivo por el que se aboga en el Convenio 122 de la OIT, ha sido una meta permanente de la política social del Gobierno de Chipre desde la fundación de nuestra República en 1960.

Развитие этого процесса является для Франции постоянной задачей, и она надеется, что Конференция по разоружению вновь приступит к работе в период, предшествующий проведению Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Este es un objetivo constante de Francia, que desea que se vuelvan a iniciar los trabajos de la Conferencia de Desarme en los meses anteriores a la celebración de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Как было признано Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 136 и Группой экспертов на ее двенадцатом совещании, совершенствование административных систем является постоянной задачей не только для программы Организации Объединенных Наций, но и для сообщества доноров и оно представляет собой необходимое условие устойчивого развития.
Como lo señalaron la Asamblea General en su resolución 49/136 y el Grupo de Expertos en su 12ª reunión, el mejoramiento de los sistemas administrativos es un desafío constante, no sólo para el programa de las Naciones Unidas sino también para la comunidad de donantes y es una condición indispensable para el desarrollo sostenible.

Ведется разработка нововведений, постоянной задачей которой является демонстрация конкурентоспособности решений, принимаемых на основе космической техники, а деятельность в этой области все в больших масштабах осуществляется в рамках частного сектора.
El desarrollo de las innovaciones se efectúa con la constante preocupación de demostrar la competitividad de las soluciones que ofrece el espacio y tales actividades corresponden en medida cada vez mayor a la esfera de la empresa privada.

Заместитель Верховного комиссара обратила внимание на важность тематических исследований Экспертного механизма по вопросу о доступе к правосудию и по уменьшению опасности стихийных бедствий. Она подчеркнула, что осуществление Декларации является постоянной задачей и что, хотя ее стандарты зачастую упускаются из виду, имеется много примеров позитивной практики на национальном уровне, которым необходимо следовать.
La Alta Comisionada Adjunta destacó la importancia de los estudios temáticos del Mecanismo de Expertos sobre el acceso a la justicia y la reducción del riesgo de desastres e hizo hincapié en que la aplicación de la Declaración era un reto constante; aunque era frecuente que se hiciera caso omiso de sus normas, había muchas prácticas positivas en el plano nacional que debían replicarse.

В данный момент постоянной задачей является достижение общего понимания гуманитарной ситуации, идет ли речь о пострадавшем и перемещенном в результате отсутствия безопасности и конфликта населении или об острых потребностях, обусловленных неурожаем или стихийными бедствиями.
Un reto constante es conseguir que haya, en gran medida, una visión común de la situación humanitaria, ya sea en relación con las poblaciones afectadas y desplazadas por la inseguridad y el conflicto o con las necesidades urgentes generadas por las malas cosechas o los desastres naturales.

Борьба с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа в стране является постоянной задачей, которую правительство решает путем принятия профилактических мер в соответствии с Законом о лечении и профилактике ВИЧ/ СПИДа 2003 года, затрагивающим проблемы дискриминации, стигматизации и связанные с этим проблемы.
La lucha contra la creciente epidemia de VIH/SIDA es una tarea permanente del Gobierno en sus esfuerzos de prevención, en particular mediante la Ley de gestión y prevención del VIH/SIDA de 2003, en la que se abordan los problemas de discriminación, estigma y cuestiones conexas.

Постоянные задачи.
Desafíos permanentes Recuadros.

III. Постоянные задачи.
III. Desafíos permanentes.

Сокращение масштабов и искоренение нищеты являются постоянными задачами китайского правительства.
La mitigación y la erradicación de la pobreza son objetivos irrenunciables del Gobierno de China.

Это свидетельствует о том, что обеспечение реализации прав человека- это постоянная задача.
Ello indica que la efectividad de los derechos humanos sigue siendo una preocupación permanente.

Наша постоянная задача состоит в том, чтобы определить, в чем же заключаются эти изменения в мире и его новые качества.
Identificar el mundo del cambio y sus nuevas cualidades es un desafío constante que tenemos que enfrentar y al que debemos responder.