ПОСТОЯННОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo permanente
• objetivo constante

Примеры использования Постоянной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно стать постоянной целью.
Este debería ser el objetivo en todo momento.

Непрерывное совершенствование: непрерывное совершенствование должно быть постоянной целью организации;
Mejoramiento continuo: el mejoramiento continuo debe ser un objetivo permanente de toda organización;

Эффективная координация должна быть постоянной целью, а не только отправной точкой.
La coordinación efectiva debe ser una meta permanente y no sólo un punto de partida.

Несмотря на недавние откаты, всеобщее присоединение к Договору должно оставаться нашей постоянной целью.
A pesar de los retrocesos recientes, la universalización del Tratado debe seguir siendo nuestro objetivo constante.

Постоянной целью Брунея- Даруссалама является поощрение и защита основных прав и потребностей своего народа, а также информирование о них.
Brunei Darussalam tiene el objetivo permanente de promover, proteger y sensibilizar acerca de los derechos y las necesidades fundamentales de su población.

Правительство Греции со всей ясностью дало понять, что предложение о проведении политических переговоров по этим претензиям в виде" всеобъемлющего диалога", что является постоянной целью политики Турции.
El Gobierno de Grecia ha dejado claro que no acepta una negociación política respecto de dichas reivindicaciones, en forma de" diálogo amplio", que es lo que siempre ha aspirado la política turca.

Кроме того, было отмечено, что постоянной целью Рабочей группы было обеспечение функциональной эквивалентности для преодоления препятствий на пути использования электронных средств, которые создают существующие положения, требующие использования бумажных документов.
Se señaló además que un objetivo constante del Grupo de Trabajo había sido el establecimiento de la equivalencia funcional para superar los obstáculos al empleo de medios electrónicos que se derivaban de disposiciones existentes que requerían el empleo de documentos en papel.

После урегулирования вооруженных конфликтов, потрясших нашу страну в конце 1990х годов, Конго постепенно обрела мир и стабильность посредством политического диалога и национального примирения, которые по-прежнему остаются нашей постоянной целью.
Tras las violentas crisis que sacudieron a nuestra nación a finales del decenio de 1990, el Congo ha encontrado gradualmente la paz y la estabilidad a través del diálogo político y la reconciliación nacional, que siguen siendo nuestros objetivos permanentes.

Израильская оккупация и политика и практика оккупирующей державы определяются главной и постоянной целью Израиля, состоящей в активной колонизации палестинской территории, включая Иерусалим, и создании разветвленной и постоянно расширяющейся колониальной структуры, нашедшей свое конкретное выражение в незаконных израильских поселениях.
La ocupación israelí y las políticas y prácticas de la Potencia ocupante obedecen al objetivo fundamental y permanente de Israel de colonizar activamente el territorio palestino, incluida Jerusalén, con una estructura colonial vasta y en constante expansión, manifestada bajo la forma de asentamientos ilegales israelíes.

Вопросы занятости должны занимать центральное место в процессе разработки и осуществления экономической и социальной политики при том понимании, что обеспечение занятости одновременно отвечает интересам и является ответственностью государственного сектора, рыночного сектора и социальной экономики и что достижение полной занятости должно стать постоянной целью всех этих секторов;
Debe asignarse al empleo una importancia central en la formulación y aplicación de políticas económicas y sociales, entendiéndose que el empleo es del interés y de responsabilidad concurrentes del sector público, del sector del mercado y de la economía social y que el logro del pleno empleo ha de ser objetivo permanente de todos ellos;

Тунис отметил, что обеспечение основополагающих прав человека на основе постепенного включения экологических вопросов и мер по защите окружающей среды в деятельность в области развития на уровне секторов и территорий, с одной стороны, и обеспечение с помощью соответствующих средств более справедливого распределения благ, получаемых за счет экономического роста, с другой стороны, являются постоянной целью всех секторальных и региональных стратегий экономического и социального развития.
Túnez observó que velar por los derechos humanos fundamentales integrando gradualmente las preocupaciones y las medidas relativas al medio ambiente en las actividades de desarrollo sectorial y territorial por un lado, y logrando por los medios apropiados una distribución más justa de los beneficios del crecimiento económico, por el otro, es un objetivo permanente de todas sus estrategias sectoriales y regionales de desarrollo económico y social.

Важнейшее значение следует придавать вопросам занятости при разработке и осуществлении экономической и социальной политики- при том понимании, что государственный сектор, частный сектор, кооперативы и институты гражданского общества сообща заинтересованы в обеспечении занятости и несут за это общую ответственность и что достижение полной занятости должно быть для них постоянной целью.
Debe asignarse una importancia fundamental al empleo en la formulación y la aplicación de las políticas económicas y sociales, en el entendimiento de que el sector público, el sector privado, las cooperativas y la sociedad civil comparten la responsabilidad y el interés por el empleo y que el logro del empleo permanente para todos debe ser una meta constante para todos ellos.

В свете подавляющей поддержки хорватской общественностью, а также почти всеми парламентскими партиями предложения о прекращении действия мандата СООНО Сабор Республики Хорватии вновь подтверждает, что переговоры, равно как и выполнение всех основных положений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, т. е. мирная реинтеграция оккупированных территорий, по-прежнему остаются постоянной целью и направлением политики Хорватии.
En vista de el abrumador apoyo público en Croacia y el respaldo de casi todos los partidos parlamentarios con respecto a la terminación de el mandato de la UNPROFOR, el Sabor de la República de Croacia reitera que las negociaciones, así como la aplicación de todas las disposiciones básicas de las resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, es decir, la reintegración pacífica de los territorios ocupados, siguen siendo un objetivo y una orientación permanentes de la política de Croacia.

Именно поэтому эти сдерживающие факторы и становятся постоянными целями реформ.
Las limitaciones mencionadas se convierten así en blanco constante de la reforma.

Это не какой-то утопический идеал, а, скорее, постоянная цель, требующая активного участия всех государств в глобальном нравственном контексте.
No es este un planteamiento utópico, sino un objetivo permanente que exige la voluntad dinámica de todos los Estados dentro de un contexto ético de alcance universal.

Его постоянными целями являются содействие осуществлению Конвенции, укрепление сотрудничества с другими организациями в области прав человека и продолжение работы по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Su objetivo permanente es promover la Convención, intensificar la cooperación con otras organizaciones de derechos humanos y seguir esforzándose en mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

Укрепление связей между Португалией и пятью португалоговорящими странами есть и будет по-прежнему оставаться одной из постоянных целей внешней политики моей страны.
El fortalecimiento de los lazos que unen a Portugal con los cinco países lusopartantes es y seguirá siendo un objetivo constante de la política exterior de mi país.

Эта постоянная цель является государственной политикой и соответствует коллективным чаяниями народа аргентинской нации.
Este objetivo permanente constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la nación argentina.

Будучи озабочен необходимостью обеспечения того, чтобы устойчивое освоение минеральных ресурсов представляло собой для соответствующих стран постоянную цель в деле освоения этих ресурсов.
Preocupado por la necesidad de asegurar que el desarrollo sostenible de los recursos minerales sea un objetivo permanente de los países receptores en el marco del aprovechamiento de esos recursos.

Куба сообщила, что развитие чувства ответственности у граждан, соблюдающих права человека, демократию и мир, было одной из постоянных целей образовательной политики Кубы в рамках обеспечения права на образование.
Cuba indicó que el aumento del número de ciudadanos responsables y respetuosos hacia los derechos humanos, la democracia y la paz ha sido un objetivo permanente de la política educativa cubana como parte de la realización del derecho a la educación.

Я хотела бы вновь повторить в этой связи, что полное разоружение, нераспространение и содействие мирному использованию ядерной энергии являются постоянными целями, к достижению которых стремится Аргентина.
Deseo reiterar, al respecto, que el desarme completo, junto a la no proliferación y la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear, son objetivos permanentes que la Argentina desearía ver alcanzados.

Международный мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, гуманитарная помощь и укрепление правопорядка продолжают оставаться постоянными целями, которых Организация Объединенных Наций всегда стремилась достичь в своей постоянной борьбе за свободу.
La paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico y social, la asistencia humanitaria y la promoción del imperio del derecho siguen siendo objetivos permanentes de las Naciones Unidas, siempre en pro de la libertad.

Г-н Ренджифо( Колумбия) говорит, что, хотя продвижение к международному экономическому порядку, поощряющему такие ценности, как справедливость и сотрудничество, следует рассматривать как постоянную цель, усилия, предпринимаемые в этом направлении, должны принимать во внимание изменяющиеся условия мировой среды.
El Sr. Rengifo(Colombia) dice que, si bien el progreso hacia el orden económico internacional que promueve valores como la equidad y la cooperación debe ser un objetivo constante, los esfuerzos realizados con ese fin deben tener en cuenta los cambios ocurridos en el entorno mundial.

Постоянная цель моей делегации в ходе переговоров, которые мы вскоре начнем, будет заключаться в обеспечении таких взаимоотношений между Советом Безопасности и общим членским составом Организации Объединенных Наций, при которых они все вместе неустанно стремились бы к достижению общей цели..
El anhelo constante de mi delegación durante las negociaciones que estamos a punto de iniciar será el de asegurar una relación entre el Consejo de Seguridad y la integración general de las Naciones Unidas que haga que, juntos, compartan continuamente un sentimiento de propósito común.

Кроме того, они напоминают о закрепленной в национальной Конституции постоянной цели, от которой они никогда не откажутся и которая состоит в том, чтобы восстановить полный суверенитет над вышеупомянутыми территориями и морскими районами с помощью мирных средств урегулирования споров в соответствии с международным правом и при уважении образа жизни и интересов жителей Мальвинских островов.
Asimismo, recuerdan el objetivo permanente e irrenunciable, consagrado en la Constitución Nacional, de recuperar el ejercicio pleno de la soberanía sobre los mencionados territorios y espacios marítimos a través de los medios de solución pacífica de las controversias, conforme al derecho internacional y respetando el modo de vida y los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas.

Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в качестве постоянной цели, выражающейся во всех позициях и выступлениях.
Igualdad entre mujeres y hombres como objetivo permanente que se refleje en todas las intervenciones y discursos.

Главной целью новой Конституции было поддержание в национальном масштабе постоянной цели в период начиная с перехода к демократии в 1989 году, однако для этого требовалось большинство в две трети голосов членов парламента, и политическая обстановка не способствовала принятию новой конституции до последнего времени.
La redacción de una nueva Constitución ha sido un objetivo apoyado permanentemente a nivel nacional desde la transición a la democracia en 1989, lo cual, sin embargo, habría requerido una mayoría de dos tercios de los votos de los parlamentarios y hasta hace muy poco el contexto político no ha sido propicio para la aprobación de una nueva Constitución.

Установленный срок завершения: постоянная цель на 2004- 2005 годы: одно обследование в год.
Plazo fijado: meta permanente para 2004-2005, una encuesta por año.

По мнению Ассоциации прав человека, единственная и постоянная цель ее деятельности заключается в обеспечении соблюдения прав человека и свобод.
Para la Asociación de Derechos Humanos, su único y primordial objetivo era defender los derechos humanos y las libertades fundamentales.

При этом постоянная цель Комитета должна заключаться в поощрении правительств к выполнению их обязательств и соблюдению общепринятых стандартов, которые поддерживает Организация.
Su objetivo siempre debe ser, pues, alentar a los gobiernos a cumplir sus obligaciones y respetar las normas universales en que se funda la Organización.