ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se actualizan constantemente
• se actualizan continuamente
• se actualizan permanentemente
• se renuevan contínuamente

Примеры использования Постоянно обновляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти списки постоянно обновляются.
Estas listas se actualizan permanentemente.

КСД постоянно обновляются силами ГМ.
El MM actualiza continuamente esos códigos.

Наверное, знаете, слышали, что клетки постоянно обновляются.
Probablemente sepan, algunos, que las células se renuevan contínuamente.

Эти модели постоянно обновляются на основе полетных данных.
Estos modelos se actualizan constantemente con datos de vuelo.

Данные регулярно вводятся в систему и постоянно обновляются.
Periódicamente se registran datos en el sistema, que es actualizado continuamente.

Эти онлайновые инструменты постоянно обновляются, однако ведется дополнительная работа по дальнейшему совершенствованию веб- сайта.
La página web se actualiza constantemente, y se está trabajando para seguir mejorándola.

УСВН также было сообщено о том, что эти руководящие указания постоянно обновляются.
También se informó a la OSSI de que las directrices se actualizaban continuamente.

Созданы соответствующие веб- сайты, которые постоянно обновляются в целях повышения осведомленности по вопросам гендерного равенства.
Se crearon sitios web que son actualizados en forma constante con miras a concienciar respecto de la igualdad de género.

Определения структур данных теперь хранятся в Глобальном реестре и постоянно обновляются.
El Registro Mundial contiene ahora las definiciones de la estructura de datos, que se actualizan constantemente.

Эти ставки постоянно обновляются с целью отразить изменения стоимости проживания и питания и колебания валютных курсов.
Esos montos se actualizan constantemente con arreglo a las variaciones en los precios del alojamiento y las comidas y las fluctuaciones monetarias.

Это невероятно. Вы, наверное, знаете, слышали, что клетки постоянно обновляются. Это видно на примере кожи и подобным ей вещам.
Esto es fascinante. Probablemente sepan, algunos, que las células se renuevan contínuamente. Pueden verlo en la piel y en ese tipo de cosas.

Положения Директивы постоянно обновляются для учета научно-технического прогресса в области обращения с опасными веществами.
La Directiva se actualiza permanentemente para tener en cuenta los progresos científicos y técnicos en la esfera de las sustancias peligrosas.

Доступ к базе данных НАЛ может быть получен через узел Web( http:// www. nal. go. jp); эти данные постоянно обновляются.
Se puede acceder a la base de datos, que se actualiza constantemente, a través de la página del NAL en la Web(http://www. nal. go. jp)6.

Кроме этого, информационные страницы постоянно обновляются и дополняются важной как для поставщиков, так и для делегаций информацией.
Además, las páginas que se presentan son actualizadas constantemente con información de interés para los proveedores y las delegaciones.

Они заимствованы из текста Конвенции и Стратегии, постоянно обновляются ГМ и публикуются на его вебсайте.
Se derivan del texto de la Convención y de la Estrategia, y el MM los actualiza constantemente y los mantiene en su sitio web.

Они состоят из записей, которые постоянно обновляются, являются объектом поиска и выводятся на экран по желанию пользователя.
Las bases de datos están compuestas de registros que se actualizan continuamente y se recuperan y presentan según las indicaciones de los usuarios.

Эти типовые законы являются рабочими инструментами для государств- членов и постоянно обновляются в соответствии с новыми международными стандартами.
Las leyes modelo sirven de instrumentos prácticos para los Estados Miembros y se actualizan constantemente a fin de tener en cuenta las nuevas normas internacionales.

Постоянно обновляются графики личного приема граждан руководством органов внутренних дел, которые обнародуются в СМИ.
Los horarios de las audiencias personales de los ciudadanos con la dirección de los órganos del Ministerio del Interior se renuevan constantemente y se dan a conocer en los medios de comunicación.

Протоколы голосований со ссылками на полные тексты резолюций постоянно обновляются и помещаются на веб- сайт Организации Объединенных Наций.
Estos resultados de votaciones junto con los vínculos al texto completo de las resoluciones se actualizan constantemente y están disponibles en el sitio web de las Naciones Unidas.

Указанные типовые положения постоянно обновляются, и сведения о них можно найти на компьютерной страничке ВУФК под рубрикой<< отмывание денег>gt;.
Las reglamentaciones modelo son actualizadas constantemente y están a disposición del público en el sitio de la Oficina de Supervisión bajo el título" Anti-money laundering".

Устанавливаемые в результате таких обследований индексы коррективов по месту службы постоянно обновляются для учета динамики инфляции и колебания валютных курсов.
Los índices de los ajustes por lugar de destino resultantes de esos estudios se actualizan constantemente para tener en cuenta las variaciones de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Также оценки постоянно обновляются для стран и районов с повышенным уровнем безопасности или в случае существенных изменений обстановки в плане безопасности.
Esas evaluaciones se actualizan continuamente en los países y zonas con frases de seguridad elevadas o cuando se producen cambios sustanciales en el entorno de seguridad.

Эти типовые законы, являющиеся рабочими инструментами для государств- членов, постоянно обновляются с целью отразить новые тенденции в области отмывания денежных средств.
Esas leyes modelo, que sirven como herramientas de trabajo para los Estados Miembros, se actualizan constantemente, para que respondan a las nuevas tendencias del blanqueo de dinero.

Все контрольные перечни стратегических товаров постоянно обновляются в соответствии с решениями, принимаемыми в рамках международных режимов нераспространения и ЕС.
Todas las listas de control de los artículos estratégicos se actualizan continuamente teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en los regímenes internacionales de no proliferación y la Unión Europea.

И хотя заявки на оплату расходов фиксируют положение на конкретный момент времени, тогда как учетные записи постоянно обновляются, проведение выверки все же должно быть возможным.
Si bien las solicitudes de pago se referían a un momento determinado en tanto que los registros se actualizaban permanentemente, la conciliación debería ser posible.

Во всех учреждениях образования открыты и постоянно обновляются уголки правовых знаний, в которых размещаются информационные материалы по проблеме торговли людьми.
En todas las instituciones docentes se han creado y se actualizan constantemente pequeñas secciones de conocimientos jurídicos en que se colocan materiales de información sobre el problema de la trata.

Перечни Генерального директората сил внутренней безопасности, который контролирует пограничные пункты, постоянно обновляются, и в них вносятся поправки с использованием современных электронных систем.
Las Listas de la Dirección General de Seguridad Pública, de la cual dependen los puestos fronterizos, se actualizan continuamente mediante un avanzado sistema electrónico que permite introducir modificaciones.

Вводятся новые специальности, постоянно обновляются программы обучения, увеличивается число специальных занятий, раскрывающих специфику работы с детьми.
Se han introducido nuevas especialidades, se actualizan constantemente los programas de formación y se aumenta el número de sesiones prácticas especiales para presentar los rasgos especiales del trabajo con niños.

Кроме того, Мальтийский колледж искусств, науки и технологии( МКИНТ), учрежденный в 2001 году, стремится привлекать больше людей к участию в первичных программах профессиональной подготовки, которые постоянно обновляются, с учетом динамики ситуации на рынке труда.
Además, el Colegio Superior de Artes, Ciencia y Tecnología de Malta, fundado en 2001, procura atraer a más personas a programas iniciales de formación profesional que se actualizan permanentemente para que se ajusten a las necesidades del mercado de trabajo.

Кроме того, постоянно обновляются базы данных о стратегических запасах, биографические данные и другие представляющие интерес сведения об основных группах нелегалов, которые совершают акты, дестабилизирующие положение в Колумбии, а также организованных преступных группировках и группах, совершающих общеуголовные преступления.
Además, mantiene actualizadas las bases de datos respecto a inventarios estratégicos, hojas de vida y demás datos de interés, referente a los principales grupos irregulares que ejercen actos desestabilizadores en Colombia, así como grupos de delincuencia organizada y común.