ПОСТОЯННЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas permanentes
• consultas constantes
• consultas continuas
• consulta permanente
• concertación permanente

Примеры использования Постоянные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянные консультации по вопросам осуществления.
Consulta permanente sobre la aplicación del Memorando de Entendimiento.

Она также проводит постоянные консультации с государствами региона, преследующими аналогичные цели.
También ha celebrado consultas continuas con Estados de la región que comparten sus puntos de vista.

Вместе с тем они приветствуют тесное сотрудничество и постоянные консультации с УВКПЧ.
Celebraron, sin embargo, la estrecha cooperación y las constantes consultas con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В связи с этим УРАР и внешние ревизоры проводят постоянные консультации и согласовывают свои планы работы во избежание частичного или полного дублирования усилий.
En este contexto, la Oficina y los auditores externos mantienen consultas permanentes y coordinan sus planes para evitar superposiciones y duplicaciones de tareas.

Ее команда приступила к разработке плана осуществления и в качестве первого шага будет проводить постоянные консультации с государствами- членами.
Su equipo está esbozando un plan de aplicación y, como primer paso, prevé efectuar consultas continuas con los Estados Miembros.

Продолжать вести реальный, ответственный и конструктивный диалог и постоянные консультации с гражданским обществом, как на национальном, так и на международном уровнях;
Continuar manteniendo un diálogo auténtico, responsable y constructivo, y consultas permanentes con la sociedad civil, en los planos nacional e internacional;

Оратор подчеркнул, что роль ПРООН- это непрерывная повседневная работа и в связи с этим будут проводиться постоянные консультации с Советом.
El orador subrayó que la función del PNUD en las situaciones de crisis y posteriores a conflictos era una labor en curso y que se realizarían a su respecto consultas permanentes con la Junta.

Данный проект, в процессе которого установился конструктивный диалог и велись постоянные консультации по подготовке национальных докладов, стартовал в мае 2007 года.
En mayo de 2007 comenzó dicho proyecto, durante el cual se estableció un diálogo constructivo y se llevaron a cabo consultas permanentes para la preparación de informes nacionales.

Мы проводим постоянные консультации по первичной и вторичной профилактике и осуществляем обширную кампанию по поощрению использования презервативов, которые мы предоставляем бесплатно по всей стране.
Brindamos asesoramiento permanente en prevención primaria y secundaria; y efectuamos campañas masivas promoviendo el uso de preservativos que entregamos gratuitamente en todo el país.

Мы убеждены также в том, что для построения нового мирового порядка необходимо расширение диалога- и постоянные консультации- между развитыми и развивающимися странами.
Estamos convencidos de que para la construcción de un nuevo orden mundial se hace necesario un mayor diálogo y una consulta permanente entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Параллельно с этой деятельностью внутреннего характера следует наладить постоянные консультации между Специальным комитетом и управляющими державами с целью облегчить выполнение миссиями своей задачи.
Paralelamente a esta labor interna, conviene entablar consultas continuas entre el Comité Especial y las Potencias administradoras para facilitar la tarea de las misiones.

Гн Председатель, со времени первого заявления Председателя Вашего представительного Совета мы, в Судане, вели постоянные консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Señor Presidente, desde la publicación de la primera declaración presidencial de su augusto Consejo, nosotros en el Sudán hemos mantenido consultas constantes con la Secretaría de las Naciones Unidas.

Представитель- резидент подтвердил, что он продолжал проводить постоянные консультации с должностными лицами Национальной лиги за демократию, представителями международного сообщества и организациями гражданского общества.
El Representante Residente confirmó que había seguido haciendo consultas periódicas con funcionarios de la Liga Nacional para la Democracia, la comunidad internacional y las organizaciones de la sociedad civil.

Для того чтобы такая помощь была эффективной, необходимо, прежде чем финансировать какие-либо программы развития, провести постоянные консультации с руководством, а также с гражданским обществом в Руанде.
Y si ha de ser plenamente eficaz esa asistencia, es indispensable celebrar consultas permanentes con los dirigentes y con la sociedad civil antes de embarcarse en la financiación de cualesquiera programas de desarrollo.

Во взаимодействии с субрегиональными отделениями Комиссии африканского союза и АБР проводились постоянные консультации по вопросу сотрудничества между Комиссией Африканского союза, АБР, ЭКА и САДК в различных перспективных областях.
Ello supuso consultas permanentes con las oficinas subregionales de la Comisión de la Unión Africana y el BAFD para examinar posibles esferas de colaboración entre la Comisión, el BAFD, la CEPA y la SADC.

При разработке программы проводились постоянные консультации с сотрудниками, имеющими различный опыт, в том числе с сотрудниками Управления по вопросам этики и членами центральных наблюдательных органов в Нью-Йорке.
Se han mantenido consultas constantes con personal especializado en diversas cuestiones, en particular de la Oficina de Ética y de los órganos centrales de examen de Nueva York, que ha tomado parte en la elaboración del programa.

Постоянные консультации с подразделениями стратегического планирования и руководством различных учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в частности по вопросам подготовки следующего стратегического плана.
Consultas continuas con las dependencias de planificación estratégica y el personal directivo superior de distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el PNUD y el UNFPA, en particular sobre el próximo plan estratégico.

Мы признаем ваш консенсусный и инклюзивной стиль и ваши постоянные консультации с делегациями, и поэтому нам особенно приятно, что эти важные функции принял делегат члена Группы 21- Социалистической Республики Вьетнам.
Reconociendo su estilo consensuado e integrador y sus permanentes consultas a las delegaciones, por ello nos hemos sentido especialmente complacidos de ver a un delegado de la República Socialista de Viet Nam, un miembro del G-21, asumir estas importantes funciones.

Специализированные учреждения, такие как комитеты женщин, Национальный Центр по правам человека, Центр изучения общественного мнения, некоторые неправительственные организации по правам человека, ведут постоянные консультации для женщин, семинары, круглые столы по правам женщин.
Las organizaciones especializadas, tales como los comités de mujeres, el Centro Nacional de Derechos Humanos, el Centro de estudios de la opinión pública, así como algunas ONG de derechos humanos ofrecen consultas constantes para las mujeres, seminarios y mesas redondas sobre los derechos de la mujer.

Организация Объединенных Наций проводит также постоянные консультации и предоставляет услуги экспертов, касающиеся процессов правосудия переходного периода в контексте политических изменений на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Las Naciones Unidas también prestan asesoramiento continuo y aportan conocimientos especializados de manera constante en lo que respecta a los procesos de justicia de transición en el contexto de las transiciones políticas en el Oriente Medio y el Norte de África.

Комитет рекомендует государству- участнику создать в соответствии с Парижскими принципами независимый механизм, который бы располагал необходимыми ресурсами для мониторинга за осуществлением Конвенции и проводил на национальном уровне постоянные консультации с организациями инвалидов.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo independiente que cumpla con los Principios de París, y que cuente con los recursos necesarios para que efectúe el monitoreo de la Convención, y que dicho mecanismo consulte permanentemente a organizaciones de personas con discapacidad a nivel nacional.

Ежегодные совещания Подкомитета и постоянные консультации с участием его учреждений- членов позволили обеспечить относительно высокую степень координации задач и глобальных мероприятий организации системы Организации Объединенных Наций по этим вопросам.
Las reuniones anuales del Subcomité y las consultas constantes entre sus organismos miembros, han permitido un grado relativamente alto de coordinación entre las tareas y las actividades mundiales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

Техническая помощь, оказанная в последнее время МПС парламентам в сфере гендерного равенства, включает постоянные консультации с парламентами Буркина-Фасо, Камеруна, Мали, Руанды и Того в целях содействия проведению законодательной реформы, в том числе в области борьбы с насилием в отношении женщин.
La asistencia técnica proporcionada recientemente por la UIP a los parlamentos respecto de la igualdad de género incluye consultas continuas con los parlamentos de Burkina Faso, Camerún, Malí, Rwanda y Togo en apoyo de una reforma legislativa, en particular en el ámbito de la lucha contra la violencia contra las mujeres.

Мы надеялись, что постоянные консультации Совета Безопасности и решительные международные инициативы, такие, как специальные посланники стран<< четверки>gt; и мирные инициативы Саудовской Аравии, содержат все компоненты прочного урегулирования ближневосточного конфликта.
Habíamos albergado la esperanza de que las consultas constantes del Consejo de Seguridad y las decididas iniciativas internacionales, como el" cuarteto" de enviados especiales y la iniciativa de paz de Arabia Saudita, incluirían todos los componentes para un arreglo duradero del conflicto del Oriente Medio.

Барбадос также наладил социальное партнерство, в рамках которого ведутся постоянные консультации между правительством, частным сектором и трудящимися, и которое способствовало предотвращению многих забастовок и незаконных увольнений работников, а также других нарушений прав обычных трудящихся.
Barbados también había creado una alianza social, proceso de consultas permanentes entre el Gobierno, el sector privado y los trabajadores que había evitado numerosas huelgas o despidos arbitrarios de trabajadores o los simples abusos contra los trabajadores ordinarios.

Постоянные консультации с правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и межправительственными и неправительственными организациями относительно последующей деятельности в связи с задачами в социальной области, поставленными на недавних конференциях Организации Объединенных Наций и в рамках тематических годов;
Consultas permanentes con gobiernos, organismos del sistema de las Naciones Unidas, comisiones regionales y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el seguimiento relativo a los objetivos sociales de conferencias y años temáticos celebrados recientemente por las Naciones Unidas;

Осуществление Декларации о праве на развитие- это коллективная обязанность всей системы Организации Объединенных Наций, предполагающая более тщательную координацию стратегий и программ, более эффективное сотрудничество на местах, постоянные консультации между специализированными учреждениями и более оперативное распространение информации между ними.
La aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo es una responsabilidad colectiva del conjunto del sistema de las Naciones Unidas, que requiere una mayor coordinación a nivel de las estrategias y de los programas, una cooperación más efectiva sobre el terreno, una concertación permanente a nivel de los organismos especializados y una mejor circulación de la información entre éstos.

Постоянные консультации с правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и межправительственными и неправительственными организациями относительно последующей деятельности в связи с задачами в социальной области, поставленными на недавних конференциях Организации Объединенных Наций и в рамках тематических годов;
Consultas en curso con gobiernos, organismos del sistema de las Naciones Unidas, comisiones regionales y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las actividades de seguimiento en relación con los objetivos sociales de conferencias y años temáticos celebrados recientemente por las Naciones Unidas;

К важным факторам, которые обеспечат выполнение Туркменистаном своих обязательств по международным договорам, относятся постоянные консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций в Туркменистане, совместные меры по повышению осведомленности внутри правительства и за его пределами и техническое сотрудничество по просьбе правительства в различных областях.
Entre los factores importantes que garantizarían el cumplimiento por parte de Turkmenistán de las obligaciones derivadas de tratados internacionales figuran las consultas constantes con los organismos de las Naciones Unidas en Turkmenistán, las iniciativas conjuntas para aumentar la concienciación dentro y fuera del Gobierno y la cooperación técnica en diversas esferas a petición del Gobierno.

Постоянные консультации с правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и межправительственными и неправительственными организациями по вопросам последующей деятельности в связи с задачами в социальной области, поставленными на последних конференциях и в рамках тематических годов Организации Объединенных Наций;
Consultas permanentes con los gobiernos, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca del seguimiento en cuanto al logro de los objetivos sociales de las conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente y de los temas fijados para la celebración de años internacionales;