ПОСТОЯННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos constantes
• continuos esfuerzos
• esfuerzos sostenidos
• constante labor
• empeño constante
• permanentes esfuerzos
• incesantes esfuerzos
• labor continua
• iniciativas continuas
• persistentes esfuerzos
• constante dedicación
• esfuerzos continuados

Примеры использования Постоянные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого необходимы растущее понимание и постоянные усилия.
El asunto exige una creciente conciencia y un apoyo permanente.

Постоянные усилия по проведению реформ привели к перегрузке УЛР.
Las continuas iniciativas de reforma han abrumado a la Oficina.

Мы с удовлетворением отмечаем постоянные усилия Генерального секретаря в этом направлении.
Encomiamos los esfuerzos en curso del Secretario General en este sentido.

Постоянные усилия Франции, естественно прилагаются в пределах этих рамок.
Las actividades continuas de Francia se inscriben naturalmente en ese contexto.

Совет полностью поддерживает постоянные усилия МООНСГ по оказанию содействия этому процессу.
El Consejo apoya plenamente la labor continua de la MINUSTAH en pro de este proceso.

Их постоянные усилия и твердая поддержка будут крайне важны для поддержания мира.
Sus sostenidos esfuerzos y su inquebrantable apoyo serán cruciales para preservar la paz.

Следует также подчеркнуть постоянные усилия Ирландии, предпринимаемые в интересах прав тревеллеров.
Conviene subrayar asimismo los continuos esfuerzos que realiza Irlanda en favor de los nómadas.

Постоянные усилия государств- членов, направленные на разработку более целенаправленных режимов санкций, приветствуются.
Cabe reconocer con beneplácito los permanentes esfuerzos de los Estados Miembros por elaborar regímenes de sanciones más específicos.

Правительство Турции прилагает постоянные усилия для улучшения защиты прав человека в целом.
El Gobierno de Turquía ha hecho esfuerzos continuados por mejorar la protección de los derechos humanos en general.

Необходимы постоянные усилия для разрешения данной проблемы в интересах всех заинтересованных сторон.
Debe realizarse un esfuerzo sostenido para resolver este problema en beneficio de todos los interesados.

Мы хотели бы также выразить признательность делегации Омана за ее постоянные усилия в поддержку этого пункта повестки дня.
También queremos expresar nuestro reconocimiento a la delegación de Omán por sus continuos esfuerzos en apoyo de este tema del programa.

Предпринимались постоянные усилия в целях скорейшего по возможности завершения недействующих проектов.
Se puso constante empeño para garantizar que los proyectos no operacionales se clausuraran a la mayor brevedad.

Положение Фонда в плане регулярных ресурсов остается критическим, и для увеличения финансирования необходимо прилагать постоянные усилия.
La situación de los recursos ordinarios del Fondo sigue siendo crítica, y es necesario hacer esfuerzos sostenidos para aumentar la financiación.

Казахстан одобряет постоянные усилия Совета Безопасности, направленные на урегулирование существующих конфликтов.
Kazajstán apoya los esfuerzos continuos del Consejo de Seguridad por encarar los conflictos en curso.

Представители выразили ЮНОДК свою признательность за предпринимаемые им постоянные усилия по реформированию и укреплению его операций и мероприятий.
Los representantes expresaron su agradecimiento por los continuos esfuerzos realizados por la ONUDD para reformar y fortalecer sus operaciones y actividades.

Высоко оценивая постоянные усилия Комитета по Аль- Кудсу под председательством суверена Королевства Марокко Его Величества короля Хасана II.
Encomiando los persistentes esfuerzos del Comité de Al-Quds presidido por Su Majestad el Rey Hassan II, soberano del Reino de Marruecos.

Для обеспечения всестороннего участия женщин в общественно-политической жизни их стран требуются постоянные усилия как в законодательной области, так и в практическом плане.
Para lograr la participación plena de la mujer en la vida pública y política de su país se requieren esfuerzos sostenidos tanto en la esfera legislativa como en la práctica.

Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону.
El empeño constante de los dirigentes chinos para desarrollar la cooperación económica contrasta claramente con la actitud de los Estados Unidos para con esa región.

В этой связи Алжир прилагает постоянные усилия в области развития, и мы уверенно идем по пути достижения международных целей развития.
En ese sentido, Argelia ha realizado esfuerzos sostenidos en el ámbito del desarrollo y está bien encaminada hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionales.

Для того чтобы заложить основы для национального примирения, требуются постоянные усилия со стороны Операции, опирающиеся на устойчивое сотрудничество с правительством Руанды.
Para sentar las bases de la reconciliación nacional son necesarios los esfuerzos sostenidos de la Operación en un marco de cooperación constante con el Gobierno de Rwanda.

Кроме того, прилагаются постоянные усилия по улучшению режима заключенных, в частности в плане профессиональной подготовки и профессиональной деятельности.
Además, se hacen continuos esfuerzos para mejorar el trato recibido por los reclusos, especialmente en materia de actividades de formación y profesionales.

Последние несколько месяцев международное сообщество предпринимало постоянные усилия по убеждению обеих сторон положить конец насилию, защитить гражданских лиц и возобновить свои переговоры.
En los últimos meses la comunidad internacional ha realizado una labor constante para persuadir a ambas partes de que pongan fin a la violencia, protejan a los civiles y reanuden las negociaciones.

В нем приветствуются постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор- Лешти.
Se celebran los esfuerzos sostenidos de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación tendientes a facilitar la reconciliación nacional y el regreso de los refugiados a Timor-Leste.

Кроме того, наше правительство прилагает постоянные усилия для укрепления национального единства и обеспечения транспарентности в управлении государственными делами.
Además, mi Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos para fortalecer la unidad nacional y asegurar la transparencia en la gestión de los asuntos públicos.

Постоянные усилия по созданию правовых рамок на основе универсальных человеческих ценностей для обеспечения основополагающих прав человека, в том числе права не быть подвергнутым пыткам;
Los continuos esfuerzos por establecer un marco jurídico basado en los valores humanos universales para salvaguardar los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a no sufrir tortura;

В экономической и финансовой сфере постоянные усилия позволили воспользоваться инициативой по сокращению долга бедных стран, имеющих значительную задолженность.
En materia económica y financiera, la constante labor ha permitido acogerse a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Потребуются постоянные усилия по повышению продовольственной безопасности и улучшению положения в области питания бедных слоев населения, в том числе посредством укрепления систем социального обеспечения и защиты.
Se necesitarán iniciativas continuas para mejorar la situación de los pobres respecto de la seguridad alimentaria y la nutrición, como el fortalecimiento de las redes de protección y seguridad social.

В течение последних восьми лет мы предпринимаем постоянные усилия по урегулированию конфликта в восточном регионе страны на основе полного соблюдения принципов международного права и международной практики.
En los últimos ocho años hemos hecho esfuerzos sostenidos para solucionar el conflicto en la región oriental del país, en pleno cumplimiento del derecho y la práctica internacionales.

Несмотря на постоянные усилия Отдела закупок по расширению участия поставщиков в торгах по контрактам на услуги по воздушной перевозке, это участие по-прежнему является ограниченным.
A pesar de los esfuerzos sostenidos de la División de Adquisiciones por aumentar la participación de proveedores en las licitaciones para contratos de servicios de transporte aéreo, esta participación seguía siendo limitada.

Его делегация приветствует постоянные усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря в направлении упорядочения и рационализации процедур представления докладов.
La delegación del Japón acoge con satisfacción los continuos esfuerzos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y del Secretario General por simplificar y racionalizar los procedimientos de presentación de informes.