ПОСТОЯННЫЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo constante
• diálogo permanente
• diálogo continuo
• diálogo sostenido
• un diálogo regular
• diálogo en curso
• interlocución permanente

Примеры использования Постоянный диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налицо постоянный диалог с ПРООН по целому ряду вопросов, представляющих взаимный интерес.
Se mantenía un diálogo permanente con el PNUD sobre diversas cuestiones de interés mutuo.

Для решения этой задачи необходимы постоянный диалог и поддержка со стороны всех заинтересованных сторон.
Esto requiere un diálogo sostenido y el apoyo de todas las partes interesadas.

Постоянный диалог с этими партнерами повышает действенность и эффективность программы.
El diálogo permanente con esos interlocutores aumenta la eficacia y la eficiencia del programa.

Я благодарю всех участников за вклад в этот постоянный диалог по проблемам культуры мира.
Doy las gracias a todos los participantes por haber contribuido a este diálogo en curso sobre la cultura de paz.

Большое значение имеет постоянный диалог по вопросам безопасности с такими странами, как Алжир и Нигерия.
Es importante que continúe el diálogo con países como Argelia y Nigeria sobre cuestiones de seguridad.

Я надеюсь, что состоявшиеся там полезные обсуждения будут продолжены и превратятся в постоянный диалог.
Confío en que las útiles conversaciones celebradas entonces continúen y se transformen en un diálogo sostenido.

В этой связи будет крайне необходимо наладить постоянный диалог с представителями восточнотиморского народа.
En ese contexto, el establecimiento de un diálogo permanente con representantes del pueblo de Timor Oriental será fundamental.

Постоянный диалог в период осуществления имеет весьма важное значение для эффективности стратегий развития МСП.
La continuidad del diálogo durante el período de ejecución es muy importante para la eficacia de las estrategias de desarrollo de las PYMES.

В этой связи ничем нельзя заменить постоянный диалог между цивилизациями на основе равенства и взаимного уважения.
Por todas esas razones, no hay alternativa posible al diálogo continuado entre las civilizaciones basado en la igualdad y el respeto mutuo.

Постоянный диалог с журналистами позволил в январе 2014 года начать процедуру принятия ряда поправок к этим законам.
El diálogo continuo con los periodistas había dado como fruto diversas modificaciones de las leyes que iban a promulgarse en enero de 2014.

Создать и укреплять механизмы, обеспечивающие постоянный диалог между правительствами и гражданским обществом и совместное принятие решений.
Crear espacios permanentes de diálogo y adopción de decisiones conjuntas entre los gobiernos y la sociedad civil, y fortalecer los existentes.

Чешская Республика регулярно представляет доклады Комитету против пыток Организации Объединенных наций, с которым она поддерживает постоянный диалог.
La República Checa presenta informes de forma periódica al Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura, con el que mantiene un diálogo frecuente.

Правозащитные неправительственные организации обратились с просьбой к новому правительству начать постоянный диалог между ними и правительственными инстанциями.
Las ONG de derechos humanos solicitaron al nuevo Gobierno iniciar una interlocución permanente entre ellas y las instancias gubernamentales.

Так, например, посещая задержанных и налаживая постоянный диалог с властями, МККК способствует предотвращению исчезновения людей и борьбе против пыток.
Por ejemplo, al visitar a los detenidos y establecer un diálogo regular con las autoridades, el CICR contribuye a prevenir las desapariciones y a luchar contra la tortura.

Страны Северной Европы считают, что Комиссия действует в соответствии с ее мандатом и что постоянный диалог с Шестым комитетом способствует ее работе.
Los países nórdicos opinan que la Comisión de Derecho Internacional funciona conforme a lo previsto en su mandato y se ha beneficiado del diálogo constante con la Sexta Comisión.

Постоянный диалог с КЕОС и КГМС позволяет обеспечивать непрерывную передачу ключевых данных об океанах, получаемых с помощью спутниковых наблюдений.
El diálogo permanente con el CEOS y el CGMS garantiza la continuidad de los flujos de datos oceánicos básicos obtenidos de observaciones satelitales.

Что касается Мальвинских( Фолклендских) островов и Новой Каледонии, то постоянный диалог между соответствующими сторонами представляется весьма обнадеживающим.
En lo que se refiere a las Islas Malvinas(Falkland Islands) y a Nueva Caledonia, el diálogo permanente entre las partes en cuestión es muy alentador.

Постоянный диалог между Центральными учреждениями и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве является бесценным инструментом для оказания поддержки проекту такой величины;
El diálogo constante entre la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es muy útil para asegurar el apoyo a un proyecto de esta magnitud;

Многие ораторы с удовлетворением отмечали тот факт, что Комитет ведет постоянный диалог с государствами- членами, в том числе в рамках проводимых им миссий.
Muchos oradores expresaron su aprecio por el continuo diálogo mantenido entre los Estados Miembros y la Junta, incluso con ocasión de las misiones de la Junta.

Постоянный диалог с Комитетом по спутникам наблюдения Земли и КГМС позволяет обеспечивать непрерывную передачу ключевых данных об океанах, получаемых с помощью спутниковых наблюдений.
El diálogo permanente con el CEOS y el CGMS asegura la continuidad de los flujos clave de datos oceánicos procedentes de observaciones satelitales.

Министры настоятельно призвали правительство и участников наладить постоянный диалог, необходимый для укрепления национального доверия и создания консенсуса.
Los Ministros instaron al Gobierno y a los interesados a que mantuvieran continuamente el diálogo, necesario para fomentar la confianza nacional y el consenso.

Важной особенностью работы Канцелярии является непрерывный мониторинг сбоев системного характера, который предполагает постоянный диалог как с персоналом, так и с администрацией.
El seguimiento continuo de disfunciones sistémicas ha sido una importante característica de las operaciones de la Oficina y ha requerido un constante diálogo, tanto con el personal como con la administración.

Постоянный диалог между руководителем и сотрудниками, позволяющий поощрять хороших работников и своевременно поправлять отстающих сотрудников; а также.
Estableciendo diálogos permanentes entre los administradores y su personal a fin de alentar a los funcionarios que desempeñan debidamente sus funciones y de impartir orientación de manera oportuna a los que estén rezagados en su labor; y.

Не менее важное значение имеют координация( особенно в вопросах надзора и контроля) и постоянный диалог между государствами- членами и Генеральным секретарем.
De igual importancia son la coordinación, especialmente respecto de la supervisión y el control, y el diálogo permanente entre los Estados Miembros y el Secretario General.

Комитет поддерживает постоянный диалог с правительствами на основе организации регулярных консультаций и носящих конфиденциальный характер поездок в страны в интересах содействия достижению целей договоров.
La Junta mantiene conversaciones permanentes con los gobiernos a través de consultas regulares y misiones confidenciales a los países con el fin de promover los objetivos de los tratados.

Правительство, в частности, стремится оказывать поддержку организациям гражданского общества, поддерживая с ними постоянный диалог по вопросам и проблемам прав человека.
El Gobierno procura, en particular, prestar apoyo a las organizaciones de la sociedad civil mediante el establecimiento de un diálogo constante con ellas sobre cuestiones y problemas relativos a los derechos humanos.

Ранее постоянный диалог с донорами в ходе разработки и осуществления программ и проектов позволял повысить интерес доноров, усиливать сотрудничество и поддержку.
El diálogo continuo sostenido con los donantes durante la formulación y ejecución de los programas y proyectos ya se ha traducido en un mayor interés, colaboración y apoyo de los donantes.

Кроме того, стабильности на макроэкономическом уровне способствуют постоянный диалог и действенные усилия к сплочению нации, предпринимаемые под эгидой Совета по социальному примирению.
Además, la estabilidad a nivel macroeconómico se ve favorecida por el diálogo permanente y los esfuerzos de reconciliación que se están desplegando bajo los auspicios del Consejo de Reconciliación Social.

Следует также отметить постоянный диалог между Координационным комитетом и сельскохозяйственной палатой с целью урегулирования на согласованной основе конфликтов, связанных с правом владения землей.
Es de destacar también la apertura de una mesa permanente de diálogo entre la Coordinadora y la Cámara del Agro, que busca superar los conflictos de tierras en un marco de concertación.

ЮНИФЕМ будет продолжать содействовать осуществлению своего плана мобилизации ресурсов, поддерживая постоянный диалог с государствами- членами, национальными комитетами и послами доброй воли.
El Fondo seguirá apoyando la aplicación de su marco de movilización de recursos mediante el diálogo constante con los Estados Miembros, los comités nacionales y los embajadores de buena voluntad.