ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГАИТИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de haití

Примеры использования Постоянный представитель гаити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Гаити.
Representante Permanente de Haití.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас слово имеет Постоянный представитель Гаити посол Лео Мерорес.
El Presidente: A continuación cedo la palabra al Embajador Léo Mérodès, Representante Permanente de Haití.

Сегодня Постоянный представитель Гаити выразил признательность и благодарность от имени своего правительства за всю ту международную помощь, которую получила его страна.
Hoy, el Representante Permanente de Haití manifestó la gratitud y el agradecimiento de su Gobierno por toda la asistencia internacional que recibió su país.

ГАИТИ Просьба: 30 сентября 1994 года Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций направил Генеральному секретарю письмо с просьбой оказать техническую и оперативную помощь во время предстоящих выборов.
HAITÍ Solicitud: El 30 de septiembre de 1994, el Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas envió una carta al Secretario General solicitando asistencia técnica y operacional durante el proceso electoral venidero.

Постоянный представитель Гаити будет признателен Генеральному секретарю за распространение этой ноты и приложения к ней в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
El Representante Permanente de Haití agradecería al Secretario General que tuviera a bien hacer distribuir esta nota y su anexo como documento oficial de la Asamblea General.

Вечером 29 февраля Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций представил просьбу временного президента об оказании помощи, и там также говорилось о том, что он дает санкцию на ввод войск в Гаити..
El 29 de febrero por la tarde, el Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas presentó la solicitud de asistencia del Presidente interino, en la que éste autorizaba la entrada de tropas en Haití..

Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь настоящим препроводить отклик правительства Республики Гаити на его заявление от 24 апреля 1995 года.
El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de transmitirle por la presente las reacciones del Gobierno de la República de Haití a su declaración realizada el 24 de abril.

Кроме того, 29 февраля Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций представил Совету Безопасности просьбу временного президента об оказании помощи, который также дал санкцию на ввод войск в Гаити..
También el 29 de febrero, el Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas presentó una solicitud de asistencia dirigida al Consejo de Seguridad por el Presidente interino, en que éste daba su consentimiento a la entrada de tropas a Haití..

R 250495 250495/… Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций будет признателен Председателю Совета Безопасности за распространение текста настоящей ноты в качестве документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas agradecería que el Presidente del Consejo de Seguridad tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente nota como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Гаити отметил, что его страна находится на уникальном и, вне всякого сомнения, решающем этапе своей истории, когда она прилагает усилия по укреплению своих демократических институтов и неустанно работает над тем, чтобы восстановить темпы роста и встать на путь экономического возрождения и устойчивого развития.
El Representante Permanente de Haití afirmó que su país estaba viviendo un momento muy particular, que sin duda era decisivo para su historia, en el que trataba de fortalecer sus instituciones democráticas, mientras trabajaba sin descanso para recuperar el crecimiento y, finalmente, adoptar la vía para el despegue de la economía y el desarrollo sostenible.

Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Лео Мерорес описал катастрофическую ситуацию в стране. Он имени Гаити он поблагодарил международное сообщество за сочувствие, а ЮНИСЕФ-- за незамедлительные действия по реагированию в координации с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.
El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Léo Mérorès, describió la catastrófica situación que vivía el país y expresó el agradecimiento de Haití por las manifestaciones de solidaridad de la comunidad internacional, así como por la respuesta inmediata del UNICEF, en coordinación con las Naciones Unidas y otras entidades asociadas.

После принятия резолюции Постоянный представитель Гаити сказал, что одним из приоритетов правительства его страны является проведение в ноябре 2010 года выборов в законодательные органы и президентских выборов с целью обеспечить передачу власти в феврале 2011 года и что МООНСГ могла бы сыграть ключевую роль в оказании помощи правительству в подготовке к этому процессу.
Tras la aprobación de la resolución, el Representante Permanente de Haití señaló que una de las prioridades de su Gobierno era celebrar elecciones legislativas y presidenciales en noviembre de 2010 para consolidar el traspaso del poder de febrero de 2011, y que la MINUSTAH podía desempeñar una función clave en la prestación de ayuda al Gobierno para preparar ese proceso.

Постоянный представитель Гаити посол Лео Мерорес выразил признательность Совету за неизменную поддержку, оказываемую его стране, и заверил его членов в том, что будет сделано все возможное для организации справедливых выборов, результаты которых были бы признаны населением, поскольку для следующего правительства чрезвычайно важно обладать необходимой легитимностью для того, чтобы играть ведущую роль в процессе реконструкции.
El Embajador Leo Mérorès, Representante Permanente de Haití, agradeció al Consejo por el apoyo brindado continuamente a su país y aseguró a los miembros que se haría todo lo posible por organizar unas elecciones justas y aceptadas por la población, dado que para el próximo Gobierno era esencial contar con la legitimidad necesaria a fin de poder dirigir el proceso de reconstrucción.

Генерального секретаря Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации и, ссылаясь на выступление Его Превосходительства Президента Жан-Бертрана Аристида перед Генеральной Ассамблеей 28 октября 1993 года, имеет честь просить, чтобы часть этого выступления была заменена следующим текстом( см. приложение).
El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar, en relación con el discurso pronunciado por Su Excelencia el Presidente Jean-Bertrand Aristide ante la Asamblea General el 28 de octubre de 1993, que se sustituya una parte de ese discurso por el texto que figura en el anexo a la presente nota.

Письмо постоянного представителя гаити при организации.
POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE HAITÍ ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Я хотел бы поздравить Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянного представителя Гаити посла Лео Мерореса с созывом нынешнего заседания.
Quiero felicitar al Embajador Léo Mérorès, Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Haití, por haber convocado esta reunión.

Мы также благодарим Генерального секретаря и Постоянного представителя Гаити за предоставление нам последней информации об усилиях по оказанию чрезвычайной помощи.
También damos las gracias al Secretario General y al Representante Permanente de Haití por actualizarnos sobre los esfuerzos de socorro.

Аналогичное мнение было выражено Постоянным представителем Гаити при Организации Объединенных Наций на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека, который подверг критике отсутствие упоминания о данном вопросе в резолюции, принятой Комиссией.
El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas mantuvo esa misma posición en el 55° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, y criticó que no se hiciera referencia a la cuestión en la resolución aprobada por la Comisión.

Помимо членов Совета и Постоянного представителя Гаити в заседании приняли участие представители Бразилии, Испании, Канады, Колумбии, Мексики, Перу, Тринидада и Тобаго, Уругвая, Чили и Японии.
Además de los miembros del Consejo y el Representante Permanente de Haití, participaron en la sesión representantes del Brasil, Canadá, Chile, Colombia, España, el Japón, México, el Perú, Trinidad y Tabago y el Uruguay.

Наряду с членами Совета и Постоянным представителем Гаити в заседании приняли участие представители Бразилии, Гватемалы, Испании, Канады, Колумбии, Мексики, Перу, Уругвая, Ямайки, Японии и Европейского союза.
Además de los miembros del Consejo y el Representante Permanente de Haití, participaron en la sesión representantes del Brasil, el Canadá, Colombia, España, Guatemala, Jamaica, el Japón, México, el Perú, el Uruguay y la Unión Europea.

А восстание, упомянутое Постоянным представителем Гаити-- восстание в Сан- Доминго,-- действительно уничтожило колониальную структуру рабства и оказало глубокое воздействие на характер общества.
La sublevación a la que se refirió el Representante Permanente de Haití, la sublevación de Santo Domingo, en realidad destruyó la estructura colonial de la esclavitud y tuvo consecuencias de naturaleza social de gran alcance.

Г-н Касанда приветствовал участие в заседании Его Превосходительства посла Чарльза, Постоянного представителя Гаити при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. Посол Чарльз напомнил участникам о том, что в 2004 году исполняется 200 лет со времени отмены рабства и обретения Гаити независимости.
El Sr. Kasanda dio la bienvenida al período de sesiones a Su Excelencia el Sr. Charles, Embajador y Representante Permanente de Haití ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, quien recordó a los participantes que en 2004 se celebrará el bicentenario de la abolición de la esclavitud y la independencia en Haití..

Официальное открытие с участием высокопоставленных персон, организованное постоянными представительствами Гаити и Ямайки, состоялось 10 июля, и на нем выступили Генеральный секретарь, Генеральный директор ЮНЕСКО, постоянные представители Гаити и Ямайки и Постоянный наблюдатель от Африканского союза.
Organizada por las Misiones Permanentes de Haití y Jamaica, la inauguración oficial de alto nivel tuvo lugar el 10 de julio, durante la cual hicieron intervenciones el Secretario General, la Directora General de la UNESCO, los Representantes Permanentes de Haití y Jamaica y el Observador Permanente de la Unión Africana.

Заместитель Постоянного представителя Гаити Жан Уэзли Казо поблагодарил доноров и всех, кто участвует в оказании поддержки его стране.
El Representante Permanente Adjunto de Haití, Jean Wesley Cazeau, dio las gracias a los donantes y a todos los que estaban prestando asistencia a su país.

Письмо временно исполняющего обязанности Постоянного представителя Гаити от 21 мая 1968 года на имя Председателя Совета Безопасности( см. S/ 8612).
Carta de 21 de mayo de 1968 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente interino de Haití(véase S/8612).

Они поблагодарили также Постоянного представителя Гаити Лео Мерореса, который сопровождал членов миссии и внес свой вклад в обеспечение успеха ее работы.
También dio las gracias al Representante Permanente de Haití, Sr. Léo Mérorès, por haber acompañado a la misión y por su contribución al éxito de ésta.

Я хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Гаити в его качестве заместителя Председателя Экономического и Социального Совета за содействие работе над проектом резолюции об исключении Самоа из перечня наименее развитых стран.
Deseo dar las gracias al Representante Permanente de Haití, en su calidad de Vicepresidente del Consejo Económico y Social, por haber actuado como facilitador en el proceso de elaboración del proyecto de resolución sobre la exclusión de Samoa de la lista de países menos adelantados.

В письме за№ S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 136 на имя Постоянного представителя Гаити при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства Жана К. Александра Председатель указанного Комитета просил правительство Гаити представить в форме доклада дополнительную информацию по отдельным вопросам, указанным ниже.
Mediante una carta con referencia S/AC.40/2002/MS/OC.136, dirigida al Excmo. Sr. Jean C. Alexandre, Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas, el Presidente del mencionado Comité solicitó al Gobierno de Haití que presentara, en forma de informe, datos complementarios sobre las cuestiones que se indican a continuación.

Заслушав заявление Посла и Постоянного представителя Гаити об эскалации нарушений прав человека в этой стране и учитывая сообщение для прессы Межамериканской комиссии по правам человека№ 16/ 93 от 27 августа 1993 года, а также информацию, полученную от Гражданской миссии Организации американских государств/ Организации Объединенных Наций.
Oída la exposición del Embajador Representante Permanente de Haití sobre el recrudecimiento de violaciones a los derechos humanos en ese país, y conocidos el comunicado de prensa de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos No. 16/93 de fecha 27 de agosto de 1993 y las informaciones provenientes de la Misión Civil Organización de los Estados Americanos/Naciones Unidas;

Учитывая, что вышеупомянутая просьба Постоянного представителя Гаити, сделанная в контексте связанных с этим мер, принятых до этого Организацией американских государств и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, говорит о наличии уникальной и исключительной ситуации, которая делает необходимым принятие экстраординарных мер Советом Безопасности в поддержку усилий, предпринятых в рамках Организации американских государств, и.
Considerando que la solicitud antes mencionada del Representante Permanente de Haití, formulada en el contexto de las medidas conexas adoptadas previamente por la Organización de los Estados Americanos y por la Asamblea General de las Naciones Unidas, define una situación singular y excepcional que justifica la adopción de medidas extraordinarias por el Consejo de Seguridad en apoyo de los esfuerzos desplegados en el marco de la Organización de los Estados Americanos, y.