ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de la india

Примеры использования Постоянный представитель индии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководить проведением брифинга будет Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций.
La reunión será presidida por el Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas.

Мы отмечаем, что ранее сегодня Постоянный представитель Индии задал несколько актуальных вопросов, касающихся структуры и содержания этих ежегодных докладов, и надеемся на то, что эти вопросы будут рассмотрены.
Observamos que, más temprano, el Representante Permanente de la India planteó varias preguntas pertinentes acerca de la estructura y el contenido de estos informes anuales; esperamos que esos interrogantes sean respondidos.

Г-н Мучкунд Дубей, в настоящее время занимающий должность профессора в Университете им. Джавахарлала Неру в Дели, бывший министр иностранных дел правительства Индии, постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций в Женеве и посол в ряде стран, включая Бангладеш.
Sr. Muchkund Dubey, actualmente profesor de la Universidad Jawaharlal Nehru(Nueva Delhi). Ha sido Secretario de Relaciones Exteriores del Gobierno de la India, Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas en Ginebra y embajador en varios países, entre ellos Bangladesh.

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Гопинатан Ачамкулангари рассказал, как проходит регистрация проектов МЧР в Индии, и изложил нынешние параметры данных проектов.
El Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Gopinathan Achamkulangare, explicó cómo se tramitaban en la India los proyectos del MDL, y describió las características actuales de los proyectos.

Ноября 2012 года Совет утвердил свой годовой доклад за период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года( A/ 67/ 2). 15 ноября Постоянный представитель Индии, действуя в своем качестве Председателя Совета в тот месяц, представил годовой доклад Генеральной Ассамблее.
El 8 de noviembre de 2012, el Consejo aprobó su informe anual sobre el período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de julio de 2012(A/67/2). El 15 de noviembre, el Representante Permanente de la India, en su calidad de Presidente del Consejo durante ese mes, presentó el informe anual a la Asamblea General.

Постоянный представитель Индии Хардип Сингх Пури представил от имени трех комитетов совместное заявление и указал, что три комитета продолжают осуществлять общую стратегию, применяемую в отношении государств, не представляющих или поздно представляющих отчеты.
El Representante Permanente de la India, Sr. Hardeep Singh Puri, formuló una declaración en nombre de los tres Comités y señaló que seguían aplicando una estrategia común con respecto a los Estados que no presentaban informes o los presentaban con retraso.

Членами дискуссионной группы были: г-н Ричард Козул- Райт, директор Группы ЮНКТАД по экономическому сотрудничеству и интеграции между развивающимися странами; г-н Амар Синха, сосекретарь Министерства торговли и промышленности, Индия; Его Превосходительство г-н Джаянт Дасгупта, Посол и Постоянный представитель Индии при Всемирной торговой организации; и г-н Мартин Хор, Исполнительный директор Центра Юга.
Participaron como panelistas el Sr. Richard Kozul-Wright, Director de la Unidad de Cooperación Económica e Integración entre los Países en Desarrollo de la UNCTAD; el Sr. Amar Sinha, Subsecretario del Ministerio de Comercio e Industria de la India; el Excmo. Sr. Jayant Dasgupta, Embajador y Representante Permanente de la India ante la Organización Mundial del Comercio; y el Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro Sur.

Ноября в ходе консультаций Постоянный представитель Индии Хардип Сингх Пури в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, представил Совету доклад Комитета за 120дневный период.
El 8 de noviembre, durante las consultas, el Representante Permanente de la India, Sr. Hardeep Singh Puri, en su calidad de Presidente del Comité dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, presentó el informe cuatrimestral del Comité al Consejo de Seguridad.

В число других ораторов будут входить г-н Филип Олстон, Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам; г-н Воле Шойинка, лауреат Нобелевской премии по литературе; Его Превосходительство посол Кармалеш Шарма, Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций; и г-н Олара Отунну, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
También harán uso de la palabra el Sr. Philip Alston, Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Sr. Wole Soyinka, Premio Nobel de Literatura, Su Excelencia el Embajador Karmalesh Sharma, Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas, y el Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General encar-gado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Посол Камалеш Шарма, Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций, проанализировал диалог между цивилизациями на микроуровне и согласился с профессором Мазруйе в том, что цивилизации- это люди, а люди составляют небольшие группы.
El Embajador Kamalesh Sharma, Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas, hizo un análisis de micronivel del diálogo entre civilizaciones, y estuvo de acuerdo con el Profesor Mazrouie en que las civilizaciones tienen que ver con las personas y las personas viven en pequeños grupos.

Помимо участников дискуссии с заявлениями выступили также Постоянный представитель Исламской Республики Иран, декан Факультета международных отношений и государственного управления Колумбийского университета, Постоянный представитель Сенегала, Постоянный представитель Индии, Постоянный представитель Австрии, заместитель Постоянного представителя Кыргызстана, заместитель Постоянного представителя Италии, а также ряд представителей научных кругов и неправительственных организаций.
Además de los expositores, formularon declaraciones el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán, la Decana de la Facultad de Ciencia Política y Administración Pública de la Universidad de Columbia, el Representante Permanente de el Senegal, el Representante Permanente de la India, el Representante Permanente de Austria, el Representante Permanente Adjunto de Kirguistán, el Representante Permanente Adjunto de Italia, así como varios miembros de la comunidad académica y de organizaciones no gubernamentales.

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о том, что в целях осуществления резолюции 883( 1993) Совета Безопасности правительством Индии приняты следующие меры:.
El Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de comunicarle las medidas adoptadas por el Gobierno de la India en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad:.

На вышеупомянутой встрече с представителями стран, предоставляющих войска, Постоянный представитель Индии Посол Нирупам Сен и Постоянный представитель Иордании Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн выразили тревогу в связи с последствиями запрета на полеты вертолетов и других ограничений, введенных эритрейскими властями, и заявили о том, что они неприемлемы для их правительств.
En la reunión mencionada anteriormente con los países que aportan contingentes, el Representante Permanente de la India, Embajador Nirupam Sen, y el Representante Permanente de Jordania, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, expresaron su alarma por las consecuencias de la prohibición de los vuelos de helicóptero y otras restricciones impuestas por las autoridades eritreas, que definieron como inaceptables para sus Gobiernos.

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций посол Камалеш Шарма в своем выступлении в ходе тех же общих прений в Четвертом комитете увязал вывод войск странами, предоставляющими войска, с отсутствием консультаций между ними и Советом Безопасности.
El Embajador Kamalesh Sharma, Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas, en la declaración que hizo en el mismo debate general de la Cuarta Comisión vinculó la retirada de las tropas por parte de los países que aportan contingentes a la falta de consultas entre ellos y el Consejo de Seguridad.

В своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, Постоянный представитель Индии указал, что в число инструментов Комитета входят предварительные оценки осуществления, посещения государств- членов, техническая помощь и поощрение передовой практики и что Комитет работает над обновлением информации глобальных обзоров осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
En su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, el Representante Permanente de la India señaló que, entre sus herramientas, el Comité disponía de las evaluaciones preliminares de la aplicación, las visitas a los Estados Miembros, la asistencia técnica y la promoción de las mejores prácticas, y que el Comité estaba trabajando en la actualización de los estudios de la aplicación a nivel mundial de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Глава делегации и Постоянный представитель Индии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве заявил, что проводимые обсуждения явятся завершением первого этапа весьма продуктивного процесса, который Индия начала с подготовки своего национального доклада шесть месяцев тому назад.
El jefe de la delegación y Representante Permanente de la India ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra afirmó que las deliberaciones presentes concluirían la primera fase de un proceso muy productivo que la India había iniciado con la preparación de su informe nacional seis meses atrás.

На официальной церемонии, посвященной началу празднования годовщины, состоявшейся в зале заседаний Экономического и Социального Совета, выступили Хиллари Родам Клинтон, супруга президента Соединенных Штатов Америки; Филип Алстон; Нафис Садик, Исполнительный секретарь фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения; посол Камалеш Шарма, Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; Воле Шоинка, лауреат Нобелевской премии за достижения в области литературы; и Олара Отунну, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам воздействия вооруженных конфликтов на детей.
Estuvieron presentes en la Sala del Consejo Económico y Social para dar inicio oficial a la celebración del aniversario la Primera Dama de los Estados Unidos de América, Hillary Rodham Clinton, Philip Alston, Nafis Sadik, Secretario Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Embajador Kamalesh Sharma, Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas, Wole Soyinka, Premio Nobel de Literatura, y Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños.

На восьмом заседании 10 апреля посол и постоянный представитель Индии Его Превосходительство г-н Свашпаван Сингх представил национальный доклад и отметил, что в своем национальном докладе Индия преследует цель дать общий обзор усилий по реализации всех прав человека, в основе которых лежит культура уважения многообразия и плюрализма.
En la octava sesión, celebrada el 10 de abril, el Embajador y Representante Permanente de la India, Excmo. Sr. Swashpawan Singh, presentó el informe nacional y dijo que en él se ofrecía una visión general de los esfuerzos encaminados a lograr la realización de todos los derechos humanos, basada en la cultura del respeto a la diversidad y al pluralismo.

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на письмо за№ SCA/ 2/ 96( 10- 1) от 15 мая 1996 года, в котором содержалась просьба представить информацию об осуществлении положений резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.
El Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de hacer referencia a la comunicación SCA/2/96( 10-1), de fecha 15 de mayo de 1996, en la que se solicitaba información respecto de la aplicación de las disposiciones de la resolución 1054( 1996), de 26 de abril de 1996.

Его Превосходительство г-н Хардип Сингх Пури, Постоянный представитель Индии, Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом; и г-н Майк Смит, помощник Генерального секретаря, Директор- исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета( по случаю десятой годовщины принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности).
Horas El Excmo. Sr. Hardeep Singh Puri, Representante Permanente de la India y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo; y el Sr. Mike Smith, Subsecretario General y Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo(con ocasión del décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad).

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, имеет честь препроводить следующую информацию о спутнике INSAT- 2В, запущенном из Гайанского центра космических исследований( ГЦКИ), Куру, французская Гвиана, ракетой- носителем" Аrіаnе 44L" в рамках космической программы" Ариан".
El Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, tiene el honor de transmitir la siguiente información relativa al satélite INSAT-2B lanzado desde el Centre Spatial Guyanais(CSG), Kourou, Guayana Francesa, por el vehículo de lanzamiento Ariane 44L de Arianespace.

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить заявление официального представителя правительства Индии об отмене санкций против Южной Африки( см. приложение) и просить о его распространении в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 38 повестки дня и документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar el texto de una declaración hecha por el portavoz oficial del Gobierno de la India sobre el levantamiento de las sanciones contra Sudáfrica(véase el anexo), con el ruego de que se distribuya como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 38, y del Consejo de Seguridad.

Ii Заявление Постоянного представителя Индии- 23 февраля 2007 года.
Ii Declaración del Representante Permanente de la India, de 23 de febrero de 2007;

Iii Заявление Постоянного представителя Индии- 26 февраля 2007 года.
Iii Declaración del Representante Permanente de la India, de 26 de febrero de 2007;

Письмо постоянного представителя индии при организации.
POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA INDIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Письмо Постоянного представителя Индии при Отделении.
Derechos Humanos por la Representante Permanente de la India ante.

Письмо постоянного представителя индии при организации.
GENERAL POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA INDIA ANTE.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого Постоянного представителя Индии за его заявление и за добрые слова в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Representante Permanente de la India por su declaración y por las amables palabras dirigidas a la Presidencia.