ПОСТОЯННЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo permanente

Примеры использования Постоянный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут регулярно информировать Постоянный совет о ходе своей работы.
Informarán periódicamente al Consejo Permanente de los progresos realizados en su labor.

Постоянный совет Франкоязычного сообщества является Административным советом Агентства.
El Consejo Permanente de la Comunidad de Habla Francesa será el Consejo de Administración de la Agencia.

Представление Генеральной ассамблее ежегодного доклада через Постоянный совет и таких специальных докладов, которые она сочтет целесообразным рассмотреть;
Presentar a la Asamblea General un informe anual a través del Consejo Permanente y los informes especiales que considere conveniente; e.

В этих условиях постоянный совет не пользовался бы доверием, необходимым для организации свободных и справедливых выборов.
En esas condiciones, un consejo permanente no gozaría de la confianza necesaria para conducir a elecciones libres y limpias.

В этом контексте Казахстан предлагает создать постоянный совет региональных организаций под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En este contexto, Kazajstán propone establecer un consejo permanente de organizaciones regionales, bajo la dirección del Secretario General de las Naciones Unidas.

Просить Постоянный совет представить Генеральной ассамблее на ее тридцатой очередной сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Solicitar al Consejo Permanente que informe a la Asamblea General en su trigésimo período ordinario de sesiones sobre el cumplimiento de la presente resolución.

Он представил свое предложение по вопросу о преобразовании нынешней Комиссии по правам человека в постоянный совет с ограниченным числом членов.
Ha presentado una propuesta sobre la cuestión de transformar la actual Comisión de Derechos Humanos en un consejo permanente con un número limitado de miembros.

Созданный в рамках этой Комиссии постоянный совет выполняет функции ее исполнительного органа, осуществляющего надзор и контроль за выполнением решений, принятых Комиссией;
Un Consejo permanente, que emana de esa Comisión, actúa como órgano ejecutivo para supervisar y controlar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión;

В ходе осуществления этих задач действующий Председатель будет в полном объеме и на регулярной основе информировать Постоянный совет и в соответствующих случаях консультироваться с ним.
El Presidente en ejercicio informará periódicamente al Consejo Permanente sobre la ejecución de esas tareas y lo consultará según corresponda.

Было также решено создать постоянный совет руководителей исламских центров и имамов в Европе с секретариатом в Вене под руководством исламской религиозной общины Австрии.
También se decidió crear un consejo permanente de directores de centros islámicos e imanes en Europa, con una secretaría en Viena, dirigida por la comunidad de la fe islámica en Austria.

Участие в работе могут принимать только личные представители за исключением чрезвычайных обстоятельств, и в этом случае председатель информирует об этом Постоянный совет.
Los representantes personales serán los únicos miembros facultados para participar en la Cumbre, salvo en situaciones excepcionales, en cuyo caso deberán informar de ello al Presidente del Consejo Permanente.

УПОЛНОМОЧИВАЮТ Постоянный совет Франкоязычного сообщества принять в сотрудничестве с АКТС все необходимые меры в целях осуществления настоящей резолюции.
PIDEN al Consejo Permanente de los países de habla francesa que, con la colaboración del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución.

Доклады Межамериканской комиссии распространяются среди государств- членов для комментариев. Как Постоянный совет, так и Генеральная ассамблея ОАГ обсуждают актуальные вопросы с Комиссией.
Los informes de la Comisión Interamericana se remitían a los Estados miembros para que formulasen observaciones al respecto y tanto el Consejo Permanente como la Asamblea General de la OEA debatían las cuestiones pertinentes con la Comisión.

И мы надеемся, что Постоянный совет присоединится к нам в наших настоятельных призывах к сторонам в конфликте как можно скорее достичь договоренности, исходя из основных принципов, которые мы рекомендовали.
Esperamos que el Consejo Permanente se sume al llamamiento que dirigimos a las partes en el conflicto para que lleguen a un acuerdo lo antes posible sobre la base de los principios básicos que les hemos recomendado.

В этой связи, как говорилось в заявлении, сделанном на общих прениях нашим министром иностранных дел, Казахстан предлагает учредить постоянный совет региональных организаций под эгидой Генерального секретаря.
En este contexto, tal como lo mencionó nuestro Ministro de Relaciones Exteriores durante el debate general, Kazajstán propone que se establezca un consejo permanente de organizaciones regionales bajo los auspicios del Secretario General.

Именно поэтому Постоянный совет ОБСЕ подчеркнул 4 июня важное значение обеспечения свободного доступа Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных организаций к районам, затронутым боевыми действиями.
Por esta razón el Consejo Permanente de la OSCE destacó el 4 de junio la importancia de que el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias tuvieran acceso a las zonas afectadas por los combates.

Мой Специальный представитель также кратко информировал Постоянный совет ОАГ о военных и полицейских операциях, проведенных МООНСГ в последнее время, а также об усилиях Миссии по содействию подготовке к проведению национального диалога.
También dio información al Consejo Permanente de la OEA sobre las recientes operaciones militares y policiales llevadas a cabo por la MINUSTAH, y sobre los esfuerzos que realiza la Misión para ayudar a preparar el diálogo nacional.

Постоянный совет принимает к сведению достигнутое между властями Хорватии и нынешним Председателем согласие считать это решение имеющим силу поправки к Меморандуму о понимании, заключенному между правительством Хорватии и ОБСЕ.
El Consejo Permanente toma nota de que las autoridades croatas y el Presidente en ejercicio han acordado considerar que la presente decisión tiene el efecto de enmendar el memorando de entendimiento concertado entre el Gobierno de Croacia y la OSCE.

Наконец, Генеральная ассамблея просила Постоянный совет созвать совещание правительственных экспертов по данному вопросу в целях возможного утверждения проекта декларации на двадцать восьмой сессии ОАГ, которая состоится в июне 1998 года.
Por último, la Asamblea General pidió al Consejo Permanente que convocara una reunión de expertos gubernamentales sobre la cuestión, con miras a una posible aprobación del proyecto de declaración en el 28º período de sesiones de la OEA, que tendrá lugar en junio de 1998.

Постоянный совет ОБСЕ рассмотрел на своем заседании 3 октября сроки и условия проведения выборов в органы муниципального управления, особенно решение Миссии ОБСЕ провести эти выборы в конце ноября.
El Consejo Permanente de la OSCE examinó el plazo y las condiciones para la celebración de las elecciones municipales en su reunión celebrada el 3 de octubre, en especial la disposición de la Misión de la OSCE a celebrar esas elecciones a fines de noviembre.

Эту инициативу поддержал Постоянный совет ОБСЕ, и затем ее поддержка ОБСЕ была одобрена на седьмом совещании Совета министров стран ОБСЕ, состоявшемся в Осло( 2 и 3 декабря 1998 года).
La iniciativa recibió el apoyo del Consejo Permanente de la OSCE; posteriormente, el apoyo de la OSCE fue confirmado por la séptima reunión del Consejo de Ministros de la Organización, celebrada en Oslo los días 2 y 3 de diciembre de 1998.

Учреждается Постоянный совет, который состоит из Генерального секретаря Организации Исламская конференция и 13 членов, избираемых раз в два года Исламской конференцией министров иностранных дел из числа представителей государств- членов.
Se establecerá un Consejo Permanente integrado por el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica y 13 miembros elegidos cada dos años por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores entre los representantes de los Estados miembros.

Участники Конференции призвали Постоянный совет Фонда продолжать оказывать помощь культурным, исламским и образовательным проектам в исламском мире и уделять особое внимание проектам, утвержденным Исламской конференцией министров иностранных дел.
La Conferencia pidió al Consejo Permanente del Fondo que siguiera prestando asistencia a los proyectos culturales, islámicos y educativos en el mundo islámico y que dedicara especial atención a los proyectos aprobados por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Призывает Постоянный совет Фонда продолжать оказывать помощь культурным, исламским и образовательным проектам в мусульманском мире, уделяя особое внимание проектам, одобренным исламскими конференциями на высшем уровне и исламскими конференциями министров иностранных дел;
Exhorta al Consejo Permanente del Fondo a que continúe prestando asistencia a los proyectos culturales, islámicos y educativos del mundo musulmán y siga asignando prioridad a los proyectos aprobados por los conferencias islámicas en la cumbre y las reuniones de ministros de relaciones exteriores;

В своем решении№ 239 от 25 июня 1998 года Постоянный совет ОБСЕ выразил готовность ОБСЕ развернуть гражданских полицейских наблюдателей, которые примут на себя функции персонала Группы поддержки, развернутого в Придунайском районе Хорватии.
El 25 de junio de 1998, en su decisión 239, el Consejo Permanente de la OSCE indicó que la OSCE estaba dispuesta a desplegar observadores de policía civil para que se hicieran cargo de las funciones del personal del Grupo de Apoyo desplegado en la región danubiana de Croacia.

Призывает Постоянный совет Фонда продолжать оказывать помощь в осуществлении культурных, социальных и просветительских проектов в исламском мире, уделяя приоритетное внимание проектам, одобренным исламскими конференциями на высшем уровне и исламскими конференциями министров иностранных дел;
Exhorta al Consejo Permanente del Fondo a que siga prestando asistencia a los proyectos culturales, sociales y educacionales en el mundo islámico, y preste atención prioritaria a los proyectos aprobados por la Conferencia Islámica en la Cumbre y las Conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores;

Позднее, в октябре 2010 года, Постоянный совет Организации американских государств провел специальную сессию по вопросу о правах пожилых людей, в ходе которой несколько государств высказались за принятие специально по этому вопросу регионального документа.
Más recientemente, en octubre de 2010, el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos celebró un período de sesiones extraordinario sobre los derechos de las personas de edad, en el cual varios Estados preconizaron un instrumento regional específico.

В 2005 году Постоянный совет ОАГ принял резолюцию, в которой настоятельно призвал членов ОАГ принять все необходимые меры для недопущения насильственных исчезновений и обеспечить соблюдение права родственников исчезнувших лиц на установление истины43.
En 2005, el Consejo Permanente de la OEA aprobó una resolución en la que instaba a los miembros de la organización a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir las desapariciones forzadas y para garantizar el derecho a la verdad de los familiares de los desaparecidos.

Действующий в составе ССЗ Постоянный совет безопасности по борьбе с терроризмом проводит свои заседания ежегодно и в 2009 году утвердил перспективный план подготовки должностных лиц государств-- членов ССЗ, занимающихся борьбой с терроризмом.
El Consejo permanente de seguridad de lucha contra el terrorismo del Consejo de Cooperación del Golfo se reúne anualmente y en 2009 aprobó un plan de orientación para capacitar a funcionarios encargados de la lucha contra el terrorismo entre los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.