ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ ПОСТАНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el foro permanente decide

Примеры использования Постоянный форум постановляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный форум постановляет провести встречу четырех своих членов с Межучрежденческой группой поддержки( МУГП) в ходе ее ежегодной сессии в 2004 году.
El Foro decide celebrar una reunión de cuatro de sus miembros con el Grupo Interinstitucional de Apoyo durante el período de sesiones anual de dicho Grupo en 2004.

В связи с важностью таких проблем Постоянный форум постановляет рассматривать вопрос о свободном, предварительном и осознанном согласии в приоритетном порядке.
En vista de la importancia de esas preocupaciones, el Foro Permanente ha decidido asignar prioridad a la cuestión del consentimiento libre, previo e informado.

Постоянный форум постановляет провести на своей десятой сессии в 2011 году полдневную дискуссию по теме<< Право на воду и коренные народы>gt;.
El Foro Permanente decide celebrar en su décimo período de sesiones de 2011 un debate de medio día de duración sobre el tema" El derecho al agua y los pueblos indígenas".

С тем чтобы отметить предполагаемое утверждение Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии плана действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, Постоянный форум постановляет провести однодневную специальную дискуссию по программе действий в ходе своей пятой сессии в 2006 году и предлагает Координатору Десятилетия и Департаменту общественной информации Секретариата инициировать кампанию повышения осведомленности о целях второго Международного десятилетия.
Para señalar la fecha prevista de aprobación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, el Foro Permanente decide organizar una jornada especial de discusión sobre un programa de acción durante su quinto período de sesiones en 2006, e invita al Coordinador del Decenio y al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que pongan en marcha la campaña de concienciación sobre el Segundo Decenio Internacional.

Постоянный форум постановляет направить одного из членов Форума на конференцию для представления результатов девятой сессии по вопросу о развитии с сохранением культуры и самобытности.
El Foro Permanente decide enviar a la Conferencia a un miembro del Foro, para que informe de las conclusiones de su noveno período de sesiones sobre la cuestión del desarrollo con cultura e identidad.

Для облегчения своей будущей работы Постоянный форум постановляет поручить Виктории Таули- Корпус, Председателю Постоянного форума, и Уильяму Литлчайлду, члену Постоянного форума, подготовить, без каких-либо финансовых последствий, аналитический документ, в котором бы в краткой форме и с разбивкой по темам излагались бы рекомендации первых трех сессий Форума и рассматривался ход их осуществления на национальном, региональном и международном уровнях, и представить этот документ на рассмотрение Постоянного форума на его пятой сессии в 2006 году.
Para facilitar su labor en el futuro, el Foro Permanente decide designar a la Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta del Foro Permanente, y el Sr. William Littlechild, miembro del Foro Permanente, para que preparen, sin consecuencias financieras, un estudio analítico con una concisa recopilación temática de las recomendaciones de los tres primeros períodos de sesiones del Foro y su estado de aplicación en los planos nacional, regional e internacional y lo presenten al Foro Permanente en su quinto período de sesiones, que se celebrará en 2006.

Постоянный форум постановляет делегировать одного из своих членов для участия в любых будущих совещаниях Рабочей группы по доступу и совместному использованию выгод и десятой Конференции участников Конвенции.
El Foro Permanente decide designar a uno de sus miembros para que participe en las reuniones futuras del Grupo de trabajo especial sobre acceso y participación en los beneficios y en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio.

Постоянный форум постановляет поручить Юрию Бойченко, члену Постоянного форума, подготовить, без каких-либо финансовых последствий, рабочий документ о текущей практике и методах работы для представления пятой сессии Постоянного форума.
Yuri Boychenko, miembro del Foro Permanente, para que prepare, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre las prácticas y los métodos de trabajo actuales, que se presentará al Foro Permanente en su quinto período de sesiones.

Постоянный форум постановляет продлить мандат специальных докладчиков, Виктории Таули- Корпус и Уилтона Литтлчайлда, с тем чтобы они могли работать с рекомендациями, которые были вынесены на предыдущих сессиях, в целях их обобщения, группирования и исключения дублирования.
El Foro Permanente decide prorrogar el mandato de los Relatores Especiales, Victoria Tauli-Corpuz y Wilton Littlechild, para que puedan ocuparse de las recomendaciones emanadas de los períodos de sesiones anteriores con el fin de racionalizarlas, agruparlas y evitar la duplicación.

Постоянный форум постановляет поручить Мирне Каннигем и Алваро Попу подготовить совместно с ЮНИСЕФ доклад о положении детей коренных народов в Латинской Америке и Карибском бассейне и представить его Форуму на его одиннадцатой сессии.
El Foro Permanente decide designar a Myrna Cunningham y a Alvaro Pop para que, conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) preparen un informe sobre la situación de los niños indígenas en la región de América Latina y el Caribe y lo presenten al Foro en su 11° período de sesiones.

Постоянный форум постановляет назначить Викторию Таули Корпус, члена Форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о коренных народах и лесах, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Форуму на его десятой сессии.
El Foro Permanente decide nombrar a Victoria Tauli-Corpuz, uno de sus miembros, relatora especial para que prepare un estudio sobre los pueblos indígenas y los bosques, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.

Постоянный форум постановляет поручить гну Алваро Попу изучить вопрос о положении коренных народов и их участии в процессах демократизации и выборов в Латинской Америке с учетом Декларации и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.
El Foro Permanente decide nombrar al Sr. Pop para que examine la situación de los pueblos indígenas y su participación en las democracias y los procesos electorales en América Latina, desde la perspectiva de la Declaración, y le pide que presente sus conclusiones al Foro en su 12º período de sesiones.

Постоянный форум постановляет назначить Специальным докладчиком Элису Канки Мольо, члена Форума, для проведения исследования по вопросу о принудительном труде и коренных народах, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Постоянному форуму на его десятой сессии.
El Foro Permanente decide nombrar relatora especial a Elisa Canqui Mollo, uno de sus miembros, para que realice un estudio sobre el trabajo forzoso y los pueblos indígenas, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.

Постоянный форум постановляет назначить вновь Элису Канки Мольо, Карлоса Мамани Кондори и Павла Сульяндзигу специальными докладчиками для завершения работы над их докладом о корпорациях и коренных народах к 31 декабря 2010 года и его представления Форуму на его десятой сессии.
El Foro Permanente decide volver a nombrar a Elisa Canqui Mollo, Carlos Mamani Condori y Pavel Sulyandzga, relatores especiales encargados de terminar su informe sobre las empresas transnacionales y los pueblos indígenas para el 31 de diciembre de 2010 y presentarlo al Foro en su décimo período de sesiones.

Постоянный форум постановляет назначить Ларса- Андерса Баера Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о ходе осуществления Соглашения о Читтагонгском горном районе 1997 года, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Форуму на его десятой сессии.
El Foro Permanente decide nombrar a Lars-Anders Baer relator especial encargado de realizar un estudio sobre la situación de la aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts de 1997, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.

Постоянный форум постановляет вновь назначить Викторию Таули- Корпус Специальным докладчиком, с тем чтобы она завершила работу над исследованием по вопросу о влиянии глобального кризиса на коренные народы к 31 декабря 2010 года и представила его Постоянному форуму на его десятой сессии в 2011 году.
El Foro Permanente decide volver a nombrar a Victoria Tauli-Corpuz Relatora Especial para terminar un estudio sobre las consecuencias de la crisis mundial para los pueblos indígenas a más tardar el 31 de diciembre de 2010 y presentarlo al Foro Permanente en su décimo período de sesiones de 2011.

Постоянный форум постановляет назначить Павла Суляндзигу Специальным докладчиком для проведения исследования моделей развития коренных народов в рамках рассмотрения темы<< Развитие с сохранением культуры и самобытности>gt;, в котором были бы отражены культурные чаяния и мировоззрения коренных народов.
El Foro Permanente decide nombrar a Pavel Sulyandziga relator especial encargado de realizar un estudio de los modelos de desarrollo de los pueblos indígenas, en consonancia con el tema" desarrollo con cultura e identidad", que sea consecuente con las aspiraciones culturales y la cosmovisión de los pueblos indígenas.

Постоянный форум постановляет, что специальной темой его одиннадцатой сессии в 2012 году будет<< Доктрина открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на возмещение за завоевания прошлых лет( статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов)>gt;.
El Foro Permanente decide que el tema especial de su 11° período de sesiones de 2012 será" La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado(artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)".

Постоянный форум постановляет назначить Паймане Хасте, члена Форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу об обязанности государства защищать коренные народы, подвергающиеся влиянию транснациональных корпораций и других предприятий, которое должно быть представлено Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.
El Foro Permanente decide nombrar a Paimaneh Hasteh, uno de sus miembros, relatora especial para llevar a cabo un análisis del deber del Estado de proteger a los pueblos indígenas afectados por las empresas transnacionales y otras empresas, análisis que se presentará al Foro en su 11° período de sesiones de 2012.

Постоянный форум постановляет, что Бюро Форума будет выполнять функции консультативного совета при Фонде добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира, и призывает правительства, межправительственные организации, фонды и неправительственные организации вносить щедрые взносы в этот Фонд.
El Foro Permanente decide que la Mesa del Foro ejercerá las funciones de consejo consultivo del Fondo de contribuciones voluntarias para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y exhorta a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, fundaciones y organizaciones no gubernamentales a que hagan aportaciones generosas al Fondo.

Постоянный форум постановляет поручить гну Алваро Попу изучить вопрос о положении коренных народов и их участии в процессах демократизации и выборов в Латинской Америке с учетом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.
El Foro Permanente decide nombrar al Sr. Pop para que examine la situación de los pueblos indígenas y su participación en las democracias y los procesos electorales en América Latina, desde la perspectiva de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y le pide que presente sus conclusiones al Foro en su 12º período de sesiones.

Постоянный форум постановляет назначить Бартоломе Клаверо Сальвадора, члена Постоянного форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по международному уголовному праву и судебной защите прав коренных народов, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и результаты которого должны быть представлены Форуму на его десятой сессии.
El Foro Permanente decide nombrar a Bartolomé Clavero Salvador, uno de sus miembros, relator especial para que realice un estudio sobre el derecho penal internacional y la defensa judicial de los derechos de los pueblos indígenas, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.

Постоянный форум постановляет назначить его членов Каныинке Сену, Мирну Каннингем и Берти Хавьера для подготовки исследования по вопросу о правах и гарантиях коренных народов в проектах, связанных с сокращением выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД- плюс) и для представления Постоянному форуму отчета по этому вопросу на его двенадцатой сессии в 2013 году.
El Foro Permanente ha decidido designar a Kanyinke Sena, Mirna Cunningham y Bertie Xavier miembros del Foro Permanente para que hagan un estudio sobre los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias en los proyectos de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD+) e informen al respecto al Foro Permanente en su 12° período de sesiones, en 2013.

Постоянный форум постановляет, что члены Форума Ларс- Андерс Баер, Бартоломе Клаверо Сальвадор, Майкл Додсон и Карстен Смит подготовят доклад, содержащий ответы на замечания, высказанные определенными государствами- членами в отношении приложения к докладу Постоянного форума о работе его восьмой сессии( E/ 2009/ 43), представленному на общем этапе основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2009 года.
El Foro Permanente decide que sus miembros Lars-Anders Baer, Bartolomé Clavero Salvador, Michael Dodson y Carsten Smith preparen un documento que responda a las observaciones formuladas por algunos Estados Miembros acerca del anexo del informe del Foro Permanente sobre su octavo período de sesiones(E/2009/43) presentado en la serie de sesiones de carácter general del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en julio de 2009.

Постоянный форум постановляет продолжить свою работу по подготовке подборки материалов о нынешней практике и методах его работы и постановляет также назначить Паршурама Таманга и Юрия Бойченко специальными докладчиками для разработки, в рамках имеющихся ресурсов, вопросника с целью добиться более широкого представления организациями докладов Постоянному форуму и просит организации высказать свои мнения в этой связи.
El Foro Permanente decide seguir trabajando en la preparación de una recopilación de sus prácticas y métodos de trabajo actuales y decide también designar a Parshuram Tamang y Yuri Boychenko relatores especiales encargados de preparar, dentro de los límites de los recursos existentes, un cuestionario con objeto de mejorar la presentación de informes de las organizaciones al Foro Permanente y solicita la opinión de las organizaciones sobre ese particular.

Постоянный форум постановляет назначить Майкла Додсона и Викторию Таули Корпуз, членов Постоянного форума, специальными докладчиками для организации и проведения технического обзора предлагаемого международного режима доступа к ресурсам и совместного использования выгод, как это рекомендуется в пункте 48( i) доклада совещания международной группы экспертов по вопросам международного доступа и совместного использования выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и прав человека коренных народов E/ C.
El Foro Permanente decide nombrar a Michael Dodson y Victoria Tauli Corpuz, miembros del Foro Permanente, relatores especiales encargados de organizar y realizar un examen técnico de la propuesta de régimen internacional de acceso y participación en los beneficios, como se recomendó en el párrafo 48 i del informe de la reunión de un grupo internacional de expertos sobre el régimen internacional del Convenio sobre la Diversidad Biológica en materia de acceso y distribución de beneficios y derechos humanos de los pueblos indígenas(E/C.19/2007/8).

Постановляет, что Постоянный форум проводит ежегодную сессию продолжительностью в десять рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, или в таком другом месте, которое может быть выбрано Постоянным форумом, в соответствии с существующими финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;
Decide que el Foro Permanente celebre un período de sesiones anual de diez días hábiles en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra o en la Sede de las Naciones Unidas o cualquier otro lugar en que decida reunirse, de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Постановляет также, что Постоянный форум представляет Совету ежегодный доклад о своей деятельности, включая любые рекомендации, требующие утверждения; доклад распространяется среди соответствующих органов, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций в качестве средства, в частности, содействия развитию диалога по вопросам коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Decide además que el Foro Permanente presente un informe anual al Consejo sobre sus actividades, incluidas las recomendaciones que someta a su consideración; el informe se distribuirá entre los órganos, fondos, programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas como medio, entre otras cosas, de fomentar el diálogo sobre las cuestiones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas;

Постановляет учредить постоянный форум, через посредство которого Стороны сообщали бы о воздействиях и последствиях политики и мер и оценивали бы их; это позволило бы создать общую площадку, в рамках которой Стороны могли бы предоставлять информацию о своих конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с этими последствиями, и выявлять пути сведения к минимуму негативных последствий политики и мер, принятых Сторонами, включенными в приложение I, для Сторон, не включенных в приложение I;
Decide establecer un foro permanente que permita a las Partes notificar y evaluar los efectos y consecuencias de las políticas y medidas; con ello se ofrecería un espacio común donde las Partes podrían informar sobre sus preocupaciones y necesidades concretas en relación con esas consecuencias, y determinar formas de reducir al mínimo las consecuencias negativas de las políticas y medidas adoptadas por las Partes del anexo I o las Partes no incluidas en el anexo I.

Постановляет далее, что Постоянный форум применяет соответствующие правила процедуры, установленные для вспомогательных органов Совета, если Совет не примет иное решение; в своей работе Постоянный форум руководствуется принципов консенсуса;
Decide también que el Foro Permanente aplique el reglamento establecido para los órganos subsidiarios del Consejo, según proceda, a menos que el Consejo decida otra cosa, y que la labor del Foro Permanente se rija por el principio del consenso;