ПОСТОЯННЫМ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• miembros permanentes
• miembro permanente

Примеры использования Постоянным членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время постоянным членам договориться о моратории на применение права вето.
Ahora es el momento de que los miembros permanentes acuerden una suspensión del ejercicio del derecho de veto.

Изложенные здесь в общих чертах идеи я пытался представить не только Генеральной Ассамблее ООН, но и постоянным членам Совета Безопасности.
He tratado de presentar las ideas esbozadas aquí no sólo a la Asamblea General sino también a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам следует рассмотреть в конце процесса согласования пакета реформ.
La posibilidad de hacer extensivo el derecho de veto a los miembros permanentes nuevos debería examinarse al final del proceso de concertación del conjunto de medidas de reforma.

Поэтому неудивительно, что пока лишь один из постоянных членов однозначно высказался в пользу увеличения числа мест в Совете Безопасности, отводимых постоянным членам.
Por lo tanto, no es sorprendente que sólo un miembro permanente haya aceptado hasta ahora sin reservas la ampliación del número de miembros permanentes.

В-третьих, мы предоставляем постоянным членам возможность играть более весомую роль в будущих действующих совместно с Советом Безопасности вспомогательных органах.
Tercero, estamos aceptando que en futuros órganos subsidiarios conjuntos con el Consejo de Seguridad, la mano de los miembros permanentes tenga aún más fuerza.

В то время Совет Безопасности был жизненно важен для международного сообщества, и право вето было необходимо постоянным членам в кризисных ситуациях.
El Consejo de Seguridad era vital para la comunidad internacional en esa época, y el derecho de veto era una facultad necesaria para los miembros permanentes en una situación de crisis.

Если в отношении того или иного проекта резолюции Совета Безопасности применяется вето, постоянным членам следует пояснить мотивы такого решения.[ A/ 52/ 47, приложение XIV, пункт 4].
En caso de que se vete un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad, los miembros permanentes deberán añadir a dicha decisión una explicación de la medida.[A/52/47, anexo XIV, párr. 4].

Судьи ad hoc получают ежедневное вознаграждение в размере, точно соответствующем одной триста шестьдесят пятой части чистого базового оклада, выплачиваемого постоянным членам Суда.
Los magistrados ad hoc reciben una remuneración diaria que equivale exactamente a una trescientos sesenta y cincoava parte del sueldo base neto pagadero a un miembro permanente de la Corte.

В этой связи я хотел бы вновь выразить нашу признательность постоянным членам Совета Безопасности за их участие в работе девятого совещания Комитета на уровне министров.
Al respecto, quiero una vez más expresar nuestro agradecimiento a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad por haber participado en la labor de la novena reunión ministerial del Comité.

Во-вторых, США, России, и другим постоянным членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций следует немедленно прекратить свою междоусобицу и создать основу для Сирийского мира.
En segundo lugar, los EE.UU., Rusia y otros miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas deben poner fin inmediatamente a sus luchas internas y crear un marco para la paz en Siria.

Папуа- Новая Гвинея решительно поддерживает мнение о том, что не должно быть различий в том, что касается привилегий, предоставленных постоянным членам, особенно в осуществлении права вето.
Papua Nueva Guinea apoya firmemente la opinión de que no debe haber distinción en cuanto a los privilegios de los miembros permanentes, sobre todo en relación al ejercicio del poder de veto.

Непредоставления постоянным членам Совета Безопасности права на получение скидки на низкий доход на душу населения при исчислении их ставок шкалы взносов в регулярный бюджет;
No concesión de un ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita para el cálculo de las cuotas de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad al presupuesto ordinario;

В этой связи необходимо обратиться с призывом к постоянным членам Совета Безопасности, которые должны нести главную ответственность за поддержание мира и безопасности в мире.
Se debería hacer un llamamiento al respecto a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que tendrían que desempeñar una función primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.

Поскольку большинство специальных политических миссий были учреждены Советом Безопасности, постоянным членам Совета надлежит взять на себя особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Como el Consejo de Seguridad ha establecido la mayoría de las misiones políticas especiales, los miembros permanentes del Consejo deben reconocer su responsabilidad especial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Которое гарантирует постоянным членам Совета Безопасности исключительную и доминирующую роль, идет вразрез с целью демократизации Организации Объединенных Наций, и поэтому его следует пересмотреть.
La facultad de veto que garantiza a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad un papel exclusivo y dominante, es contraria al objetivo de la democratización de las Naciones Unidas, por lo tanto debe revisarse.”.

Мы твердо убеждены в необходимости отмены этого анахроничного права, хотя нынешним постоянным членам, пользующимся правом вето, трудно представить себе, что оно может быть каким-то образом изменено.
Creemos firmemente que se debe abolir el anacrónico derecho de veto, aun cuando, por ahora, a los miembros permanentes que gozan de ese derecho les parezca difícil imaginar que se lo pueda modificar de alguna manera.

Не следует позволять постоянным членам Совета Безопасности прибегать к использованию права вето в тех случаях, когда предлагаемые резолюции и процедуры принимаются с целью осуществления ранее согласованных резолюций.
No se debe permitir que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad invoquen su derecho de veto en casos en que las resoluciones y los procedimientos propuestos se aprueban con miras a aplicar resoluciones previamente acordadas.

Это наносит ущерб принципам демократии и ротации и дает постоянным членам Совета Безопасности необоснованное преимущество по сравнению с остальными членами Организации Объединенных Наций.
Esto frustra por igual los principios de democracia y de rotación, y concede a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad una ventaja indebida en relación con el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Другой выступавший настоятельно призвал председателей из числа представителей непостоянных членов обращаться за советом к постоянным членам при рассмотрении носящих хронический характер вопросов безопасности.
Otro orador instó a los presidentes de países que no son miembros permanentes a pedir consejo a los miembros permanentes a la hora de tratar cuestiones de seguridad de las que el Consejo lleva tiempo ocupándose.

В тот же день Совет избрал Буркина-Фасо и Мексику членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству сроком на год, исчисляющимся с 1 января 2009 года, в дополнение к пяти постоянным членам Совета.
El mismo día, el Consejo eligió a Burkina Faso y a México como miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz por un período de un año a partir del 1° de enero de 2009, además de los cinco miembros permanentes del Consejo.

Постоянным членам, вместо принятия такой резолюции, которая не устранит опасения международного сообщества по поводу имеющихся в мире тысяч единиц ядерных боеголовок, следует смело заявить о своей готовности уничтожить свои ядерные арсеналы.
Los miembros permanentes, en lugar de adoptar una resolución así, que no eliminará la preocupación internacional por la existencia de miles de ojivas nucleares, debería tener el valor de declarar su disposición a destruir sus arsenales nucleares.

Скупщина направит настоящее заявление Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совету Европы, Европейскому парламенту и постоянным членам Совета Безопасности.
La Asamblea Federal remitirá la presente Declaración al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, el Parlamento Europeo y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Положение, позволяющее новым постоянным членам голосовать" против", но такое голосование не будет рассматриваться как вето, если об этом заявляет соответствующий член Совета( может также применяться к пяти постоянным членам);.
Una disposición por la cual un nuevo miembro permanente podría emitir un voto negativo sin que ello constituyera un veto si hace una declaración en ese sentido(podría aplicarse también a los cinco Estados que actualmente son miembros permanentes);.

Есть единственное надежное решение для выхода из кризиса: государства- члены должны полностью, тщательно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства, и пример в этом надлежит показать постоянным членам Совета Безопасности.
Hay solamente una solución duradera para salir de la crisis: los Estados Miembros deben cumplir de forma íntegra, puntual e incondicional sus obligaciones financieras, y corresponde dar ejemplo a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Дополнительные привилегии, касающиеся избрания 21 заместителя Председателя Ассамблеи, даны постоянным членам резолюциями Генеральной Ассамблеи, такими, как резолюция 33/ 138 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года.
En diversas resoluciones de la Asamblea General se otorgan otras prerrogativas a los miembros permanentes, por ejemplo, en la resolución 33/138 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la elección de los 21 vicepresidentes de la Asamblea.

Обращение к постоянным членам Совета Безопасности с призывом заверить, что военные преступления, геноцид и преступления против человечности не будут совершаться и что не произойдут другие непоправимые негативные события в результате блокирования действий Совета Безопасности;
Pedir a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que determinen que no se cometerán crímenes de guerra, genocidios ni crímenes de lesa humanidad ni que ocurrirán otros hechos negativos irremediables como consecuencia de las medidas de bloqueo del Consejo de Seguridad;

Наша делегация разделяет мнение относительно того, что процесс реформ должен укрепить механизмы обеспечения возможности членам Совета, в особенности постоянным членам, действовать наиболее ответственным образом от имени всех государств- членов..
Nuestra delegación comparte la posición de que el proceso de reforma debe fortalecer los mecanismos destinados a permitir que los miembros del Consejo, en especial los miembros permanentes, actúen de la manera más responsable en nombre de todos los Estados Miembros..

Второй участник отметил, что постоянным членам могло бы быть полезно разделить обязанности по председательствованию в комитетах и рабочих группах, поскольку более крупные делегации легче справляются с нагрузкой, которая ложится на плечи председателя.
Un segundo participante observó que tal vez fuera útil que los miembros permanentes compartieran la responsabilidad de presidir los comités y grupos de trabajo, ya que para las delegaciones más numerosas era más fácil soportar la carga de asumir presidencias.

Другой оратор предложил, чтобы решение о включении в перечень физических лиц по-прежнему принималось на основе консенсуса, тогда как решение об исключении из перечня могло приниматься квалифицированным большинством, с предоставлением или без предоставления постоянным членам права вето.
Otro orador propuso que la inclusión de personas en las listas podría seguir siendo una decisión adoptada por consenso, mientras que la supresión de nombres de las listas podría decidirse por mayoría cualificada, con el derecho de veto de los miembros permanentes o sin él.

Равный подход к новым и старым постоянным членам является неприемлемой правовой основой для его предоставления также и потому, что само по себе применение вето следует рассматривать как антидемократическую практику, противоречащую принципу суверенного равенства государств.
La igualdad de trato de los miembros permanentes nuevos y antiguos no es una base jurídica aceptable para hacerlo, y porque, además, el veto constituye en sí una práctica antidemocrática y contraria al principio de la igualdad soberana de los Estados.