ПОСТОЯННЫХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• empleados permanentes
• de trabajadores permanentes
• del personal fijo

Примеры использования Постоянных работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянных работников соответствующего пола.
Trabajadores permanentes del género correspondiente.

Численность постоянных работников-- всего, тыс. человек.
Empresas Número de trabajadores permanentes Total, en miles.

Банки, страховые компании, фирмы, на которых заняты лишь канцелярские работники, и компании, использующие труд не более четырех постоянных работников.
Las empresas bancarias, las compañías de seguro, las empresas que sólo tienen empleados de oficina y las que sólo tienen cuatro o menos empleados permanentes.

Распределение численности постоянных работников сельскохозяйственных организаций по возрасту.
Distribución de los trabajadores permanentes de entidades agrícolas.

Вместе с тем существует несколько категорий женщин, занятых на временных работах, которые подвергаются дискриминации, в чем немалую роль сыграл факт принятия нового определения" постоянных" работников.
Sin embargo, hay algunas mujeres empleadas con carácter ocasional que sufren discriminación por causa de la nueva definición del “empleo permanente”.

Возрастной состав постоянных работников сельскохозяйственных организаций из них.
Estructura de edad de los trabajadores permanentes de entidades agrícolas.

Закон о ежегодном отпуске не распространяется на членов семьи работодателя, в фирме которого не имеется других постоянных работников, а также на членов семьи работодателя в сельском хозяйстве.
La Ley de vacaciones anuales no abarca los miembros de la familia de un empleador cuya empresa no tiene otros empleados permanentes ni los de un empleador en la agricultura.

Количественное и долевое распределение постоянных работников в управленческом и судебном аппарате государства, в государственном и смешанном секторах в разбивке по полу за период 2007- 2010 годов.
Distribución numérica y proporcional del personal fijo en los órganos administrativo y judicial del Estado y en los sectores público y mixto, por sexo, de 2007 a 2010.

Положения Закона о ежегодных отпусках не распространяются на членов семьи нанимателя, в фирме которого не имеется других постоянных работников, а также на членов семьи нанимателя в сфере сельского хозяйства.
La Ley de vacaciones anuales no se aplica a los miembros de la familia del empleador cuando en su negocio no hay otros empleados permanentes ni a la familia del empleador en la agricultura.

Эти изменения были введены в целях укрепления гарантий в рамках так называемой непостоянной занятости и сближения правового статуса лиц, имеющих непостоянную работу, со статусом постоянных работников.
Estos cambios se hicieron para reducir la inseguridad de los llamados empleos no tradicionales y para aproximar la situación jurídica de las personas que tienen tales empleos a la de los empleados permanentes.

Количественное и долевое распределение постоянных работников в управленческом и судебном аппарате государства, в государственном и смешанном секторах в разбивке по виду экономической деятельности и по полу в 2008- 2010 годах.
Distribución numérica y proporcional del personal fijo de los órganos administrativo y judicial del Estado y de los sectores público y mixto, por actividad y sexo, correspondiente al período de 2008 a 2010.

Что касается ведения домашнего хозяйства, то соотношение заработной платы мужчин и женщин составляет 50 процентов для временных работников и 63 процентов для постоянных работников.
Entre los trabajadores domésticos, el ingreso de la mujer representa el 50% del que percibe el hombre en el caso de los trabajadores ocasionales y el 63% en el de los trabajadores regulares.

По закону кенийские работодатели обязаны по истечении восьми месяцев предоставлять работникам, имеющим краткосрочные или временные контракты, статус постоянных работников, но они нередко из года в год работают по возобновленным временным контрактам.
Legalmente, los empleadores kenianos están obligados a dar contratos permanentes a los trabajadores ocasionales o temporales al cabo de ocho meses de trabajo, pero sucede con mucha frecuencia que regresan año tras año con una renovación del contrato temporal.

Единственным положительным изменением можно считать увеличение доли женщин- постоянных работников с 51 процента в 1970 году до 72, 5 процента в 1997 году и уменьшение доли женщин, работающих в качестве так называемой" домашней прислуги"( т. е. на неоплачиваемой работе)- с 19, 4 до 4, 6 процента.
La única mejora fue el aumento del porcentaje de mujeres que trabajan como empleadas permanentes, que pasó del 51% en 1970 al 72,5% en 1997, y el descenso del porcentaje de lo que se denomina" ayuda doméstica"(es decir, trabajo no remunerado), que pasó del 19,4% al 4,6%.

С июля 1995 года программа выплаты пособий по безработице, которая является одной из трех составляющих системы страхования на случай безработицы, распространяется на предприятия с числом постоянных работников не менее 30 человек, а две другие программы( проект обеспечения гарантированной занятости и проект повышения профессионального уровня) охватывают предприятия с числом постоянных работников не менее 70 человек.
Desde julio de 1995 se están ofreciendo prestaciones de desempleo- una de las tres modalidades incluidas en el Plan de Seguro del Empleo- en las empresas con 30 o más trabajadores fijos, mientras que los otros dos programas(el proyecto de seguridad laboral y el proyecto de desarrollo de la capacidad profesional) están concebidos para empresas con 70 ó más trabajadores fijos.

Согласно статье 397 Трудового кодекса, работодатели, на которых трудятся 10 или более постоянных работников, обязаны составлять специальные правила по гигиене труда и безопасности на производстве, включающие в себя все нормативные положения в области техники безопасности и гигиены труда, и представить их Генеральной дирекции социального обеспечения на предмет рассмотрения и утверждения.
El artículo 397 del Código del Trabajo establece que los patronos que tengan diez o más trabajadores permanentes deben elaborar un reglamento especial de higiene y seguridad y someterlo a la revisión y aprobación de la Dirección General de Previsión Social, que contenga todas las disposiciones normativas sobre seguridad e higiene en la prevención de riesgos en el trabajo.

Ирак утверждает, что" САТ" не имела оснований для своего решения держать большое число незагруженных постоянных работников, а также что" САТ" не представила подтверждающих материалов, касающихся выплат в отношении потерь личного имущества ее работников..
Sostiene que no se justifica la decisión de la SAT de mantener inactivo a un elevado número de empleados permanentes y que la SAT no presentó pruebas que corroboraran los pagos efectuados por pérdida de efectos personales de los personales de los empleados..

Постановление правительства№ 195/ 98 регулирует помощь по оказанию услуг для замены работника путем предоставления пособий и создания условий, обеспечивающих временную замену лиц, занимающихся сельскохозяйственной деятельностью, предпринимателей, супругов или постоянных работников, в частности в случае болезни, несчастного случая, беременности, обучения на курсах профессиональной подготовки или отпуска.
El despacho gubernamental No. 195/98, que regula la ayuda prestada a los servicios de sustitución. Esa ayuda posibilita la creación de condiciones favorables a la sustitución temporal de las personas que trabajan en la actividad agrícola: el empresario, el cónyuge y los trabajadores permanentes, especialmente en los casos de enfermedad, accidente, maternidad, formación profesional o vacaciones.

Такое увольнение или ухудшение условий работы определенного числа постоянных работников, являющихся членами профсоюза, которое приводит к уменьшению доли членов профсоюза в числе работников или изменяет процентное соотношение в пользу членов другого профсоюза на данном предприятии, если только причины таких увольнений или изменения соотношения не были в предварительном порядке представлены судам по трудовым спорам.
El despido o desmejoramiento de un número de trabajadores permanentes sindicalizados en forma que modifique, en contra de éstos la proporción entre el personal sindicalizado y el no sindicalizado, o el perteneciente a otro sindicato, dentro de la empresa, a menos que justifique previamente ante los tribunales de trabajo las causas de tales despidos o de la ruptura de dicha proporción.

Комитет отметил из представленного правительством доклада, что в период между 1996 и 2002 финансовыми годами число временных работников больниц и санаториев сократилось на 2240 человек, в то время как число постоянных работников увеличилось на 1587 человек, при этом была внедрена практика привлечения внешних подрядчиков для выполнения технических и практических функций, таких, как уборка и стирка.
La Comisión observó, a partir del informe del Gobierno, que entre los ejercicios económicos de 1996 y 2002, el número de empleados temporales en hospitales y clínicas descendió en 2.240, mientras que el de empleados permanentes aumentó en 1.587, al tiempo que se introducía la contratación externa para la realización de tareas técnicas y prácticas, tales como las de limpieza y lavandería.

Постоянные работники.
Personal permanente.

Принцип равного отношения к постоянным работникам и лицам, с которыми заключаются эти формы трудовых соглашений;
Rige el principio de igualdad de trato entre trabajadores permanentes y contratados bajo estas modalidades.

Сотрудники, проработавшие более 18 месяцев, должны стать постоянными работниками при одновременном учете также других сотрудников, проработавших более 3 месяцев.
Los empleados que trabajaron durante más de 18 meses se han de convertir en trabajadores regulares, mientras que otros que trabajaron más de tres meses también serían considerados.

Согласно закону, вступившему в силу 1 июля 2007 года, любой трудящийся, проработавший в течение двух лет подряд, должен приобретать статус постоянного работника.
Según una ley que entró en vigor el 1o de julio de 2007, todo trabajador empleado durante dos años consecutivos debe pasar a ser un empleado permanente.

Женщины составляют 41, 6% от общего числа работников, из них 40, 6% являются постоянными работниками и 50%- временными.
Las mujeres representan el 41,6% del número total de empleados, el 40,6% de los empleados permanentes y el 50% de los empleados temporales.

Директивой 2008/ 104/ CE Парламента и Совета от 19 ноября 2008 года о временной работе создан правовой механизм минимальной защиты временного работника, опирающийся на принцип равного обращения с постоянными работниками предприятий, использующих их труд, в вопросах оплаты и обеспечения основных условий труда.
La directiva 2008/104/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa al trabajo en empresas de trabajo temporal instituyó un régimen jurídico de protección mínima del trabajador puesto temporalmente a disposición de empresas usuarias, fundado en el principio de igualdad de trato con los trabajadores permanentes de estas empresas en cuanto a remuneración y condiciones básicas de trabajo.

Административное постановление№ 195/ 98 регулирует оказание вспомогательным службам помощи в создании условий, обеспечивающих временную замену предпринимателю, супруге или постоянным работникам, в частности в случае болезни, беременности, посещения курсов профессиональной подготовки и отпуска.
Las disposición administrativa número 195/98 regula la ayuda que se concede para los servicios de sustitución. Se concede esta ayuda para garantizar la creación de condiciones que permitan la sustitución temporal de elementos de las actividades agrícolas: el empresario, el cónyuge y trabajadores permanentes, particularmente en casos de enfermedad, accidente, maternidad, formación profesional y vacaciones.

Оно установлено статьей 117 Кодекса законов о труде, в соответствии с которой в случае, если постоянный работник, нанятый вне места работы, не имеет средств для аренды жилья, достаточного для него и его семьи, работодатель должен обеспечить ему такое жилье.
Así lo consigna el Código de Trabajo en su artículo 117, en cuya virtud el empleador está obligado a proporcionar al trabajador permanente que haya de desplazarse del lugar de trabajo una vivienda adecuada para él y su familia, si él no puede procurársela por sus propios medios.

Комитет просил правительство продолжать принимать меры к тому, чтобы больницы могли привести свою практику в области трудоустройства в соответствие с потребностями их персонала в свете предусмотренного Конвенцией требования обеспечивать равное вознаграждение за труд равной ценности и принимать меры по сокращению разрыва в размере заработной платы между временными и постоянными работниками.
La Comisión pidió al Gobierno que continuara tomando medidas para permitir que los hospitales armonizasen sus prácticas en materia de empleo con sus necesidades de personal, teniendo en cuenta la obligación de asegurar, de conformidad con el Convenio, una remuneración igual por un trabajo de igual valor, y que adoptaran medidas para reducir la diferencia salarial entre el personal permanente y el temporal.

В соответствии с РЗ№ 8291, действие которого распространяется на государственных служащих, пособия по безработице в виде ежемесячных денежных выплат в размере 50% от среднемесячной заработной платы выплачиваются постоянным работникам, которые были уволены не по собственному желанию, а в результате закрытия офиса или сокращения должности, как правило, в связи с реорганизацией, при условии что до увольнения они выплачивали все взносы не менее одного года.
De conformidad con la LR Nº 8291 relativa a los empleados del Estado, se pagarán prestaciones por desempleo en forma de pagos mensuales en efectivo y equivalentes al 50% de la remuneración mensual media a un empleado fijo que sea involuntariamente separado del servicio a causa de la supresión de su oficina o de su puesto, normalmente a raíz de una reestructuración, siempre que haya abonado las cotizaciones integradas durante al menos un año antes de la separación.