ПОСТРАДАВШИХ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los territorios afectados
• de las zonas afectadas
• las regiones afectadas

Примеры использования Пострадавших территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробности в информационных пакетах, касательно пострадавших территорий.
Los detalles pueden encontrarlos en sus paquetes informativos, en cuanto a los territorios afectados.

Сохранение культурного наследия пострадавших территорий, памяти о катастрофе.
Preservar el patrimonio cultural de las zonas afectadas y la memoria del desastre.

Это все оказывает давление как духовное, так и эмоциональное, в первую очередь на детей пострадавших территорий.
¿Bien? Toman un gran peaje, tanto espiritual como emocional, de los niños en las regiones afectadas.

Делегация распространила подборку полученных со спутника фотографий пострадавших территорий вблизи районов Агдама и Мартуни/ Ходжавенда.
La delegación distribuyó un conjunto de fotografías por satélite de las zonas afectadas en torno a las regiones de Agdam y Martuni/Khojavend.

Проект направлен на то, чтобы учитывать экологические факторы при стратегическом планировании на региональном уровне развития пострадавших территорий.
El proyecto tiene por objeto integrar los factores ambientales en la planificación estratégica del desarrollo de los territorios afectados a nivel regional.

Государство вынуждено поддерживать ведение хозяйства на большей части пострадавших территорий, без чего невозможно решить проблему занятости населения.
El Estado se ha visto en la necesidad de apoyar la actividad económica en la mayor parte del territorio afectado ya que de otra manera sería imposible resolver el problema de empleo de la población.

Главной целью внедрения всех международных проектов является содействие процессам возрождения и развития пострадавших территорий.
El propósito principal de todos los proyectos internacionales es promover los procesos de recuperación y desarrollo de las zonas afectadas.

Симптомы стресса наблюдаются повсеместно, и многие жители пострадавших территорий верят, что радиация обрекла их на болезни и раннюю смерть.
Los síntomas de tensión nerviosa están generalizados y muchos residentes de las zonas afectadas creen firmemente que están condenados por la radiación a padecer una mala salud y una muerte prematura.

В будущем ПРООН будет оказывать содействие в формировании юридических рамок для пересмотра зоновой принадлежности пострадавших территорий в Украине.
En el futuro, el PNUD ayudará a desarrollar un marco jurídico para revisar la calificación zonal de los territorios afectados de Ucrania.

Этот проект уже вступил в действие в Дрибинском районе Беларуси( в котором были размещены 25 000 переселенцев из пострадавших территорий), и в дальнейшем планируется расширить сферу его применения.
El proyecto pasó a ser operacional en la región de Dribinsk de Belarús(que acogió a 25.000 reasentados de los territorios afectados) y se propone ejecutarlo en escala más amplia.

С 2011 года страна перешла к новому этапу в решении чернобыльских проблем, ключевым аспектом которого является возрождение и развитее пострадавших территорий.
A partir de 2011 Belarús pasó a una nueva etapa en la solución de los problemas relacionados con Chernobyl, cuyo aspecto clave es la reactivación y el desarrollo de las zonas afectadas.

Граждан пострадавших территорий, особенно школьников, следует лучше информировать об опасностях, связанных с радиоактивным заражением, и об общедоступных безопасных видах практики.
Los habitantes de los territorios afectados, especialmente los escolares, deberían estar mejor informados sobre los riesgos conexos a la contaminación radiactiva y las prácticas de seguridad de que se disponen comúnmente.

Примечательным является тот факт, что Беларусь первой приступила к развитию нового поколения чернобыльских инициатив, нацеленных на устойчивое развитие пострадавших территорий.
Cabe observar el hecho de que Belarús ha sido el primero en impulsar el desarrollo de una nueva generación de iniciativas destinadas a lograr el desarrollo sostenible de los territorios afectados por el desastre de Chernobyl.

В 2005 году ПРООН организовала форум экономического развития в интересах Чернобыля на Украине в качестве платформы для подготовки стратегии устойчивого развития для пострадавших территорий и для привлечения инвестиций в этот регион.
En 2005, el PNUD inició el Foro de Desarrollo Económico de Chernobyl en Ucrania como plataforma para preparar una estrategia de desarrollo sostenible para los territorios afectados y para atraer inversiones hacia la región.

В приложениях к докладу содержится самая последняя информация о мерах, которые принимают три наиболее пострадавшие страны-- Беларусь, Российская Федерация и Украина-- для возрождения пострадавших территорий.
En los anexos del informe figura una actualización sobre las iniciativas de los tres países más afectados, Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, encaminadas a favorecer la recuperación de las regiones afectadas.

Акцент в международном чернобыльском сотрудничестве на сегодняшний день сделан на комплексной радиационно- экологической и социально-экономической реабилитации пострадавших территорий с последующим переходом к их устойчивому развитию.
Hasta ahora la cooperación internacional sobre Chernobyl había hecho especial hincapié en la rehabilitación integral radiológica, ambiental y socioeconómica de los territorios afectados y en la posterior transición a su desarrollo sostenible.

Для решения стоящих в этой связи задач учреждения Организации Объединенных Наций в течение последних трех лет проводили деятельность, нацеленную на поддержку новой стратегии возрождения пострадавших территорий.
Para responder a esa situación, en los últimos tres años los organismos de las Naciones Unidas han emprendido una serie de actividades orientadas a promover una nueva estrategia de recuperación para los territorios afectados.

И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным, несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей.
Y, sin embargo, se sigue informando menos de lo que se debería sobre el alcance total de las repercusiones medioambientales de los tsunamis, pese a su evidente importancia para la recuperación de las zonas afectadas y el bienestar de los supervivientes.

Ассамблея без голосования приняла резолюцию, в которой подчеркивается необходимость безотлагательного проведения экологической операции для тушения пожаров, преодоления их пагубных последствий и восстановления пострадавших территорий.
La Asamblea aprobó sin votación una resolución en la que se subraya la necesidad de llevar a cabo una urgente operación ecológica con el fin de eliminar esos incendios, superar sus negativas consecuencias y rehabilitar los territorios afectados.

Например, население пострадавших территорий, в особенности школьников, следует лучше информировать об опасностях, связанных с радиоактивным заражением воды, почвы или объектов инфраструктуры, а также об общепринятой технике безопасности.
Los ciudadanos de los territorios afectados, especialmente los niños de edad escolar, deberían estar mejor informados de, por ejemplo, los riesgos conexos a la contaminación radiactiva del agua, el suelo, las instalaciones y de las prácticas seguras de que se dispone comúnmente.

Было уничтожено более 600 кв. км площадей, что, как ожидается, окажет долгосрочное воздействие на качество и устойчивость почвы, а также на микроклимат пострадавших территорий.
Han sufrido daños más de 600 kilómetros cuadrados de tierras, y se prevé que sus efectos en la calidad y la estabilidad de los suelos, así como en el microclima de los territorios afectados, serán duraderos.

Усилиям в области обеспечения свободы передвижения, возрождения пострадавших территорий и скорейшего восстановления будет способствовать проводимая работа по ослаблению и сокращению угрозы, которую представляют взрывоопасные боеприпасы, оставшиеся со времен войны, и наземные мины.
La libertad de circulación, el restablecimiento de las tierras afectadas y las actividades de recuperación temprana serán posibles gracias a las medidas para mitigar y reducir la amenaza que representan los restos explosivos de guerra y las minas terrestres.

Его цель- выработать и согласовать совместные скоординированные действия правительств пострадавших стран и международного сообщества по комплексной реабилитации пострадавших территорий на ближайшее десятилетие.
El objetivo es analizar y acordar medidas conjuntas y coordinadas entre los gobiernos de los países afectados y la comunidad internacional para lograr una rehabilitación completa de las zonas afectadas del territorio en los últimos diez años.

Вскоре после закрытия полигона в 1991 году Казахстан приступил к оказанию помощи населению пострадавших территорий Восточно- Казахстанской области путем обеспечения социальной и медицинской защиты, что способствовало возрождению этих районов после опустошительных последствий ядерных взрывов.
Poco después de la clausura del emplazamiento en 1991, Kazajstán comenzó a ayudar a la población de los territorios afectados en la región de Kazajstán Oriental, contribuyendo así a su recuperación de las devastadoras consecuencias de las explosiones nucleares mediante intervenciones de protección social y atención de la salud.

Важнейшей проблемой преодоления последствий этой страшной катастрофы на современном этапе является комплексная радиационная и социально-экономическая реабилитация пострадавших территорий.
En la actualidad el problema principal que hay que resolver para superar las consecuencias de esta terrible catástrofe es la rehabilitación integral, desde el punto de vista radiológico y socioeconómico, de los territorios afectados.

Деятельность Форума имеет существенную практическую значимость для оптимизации политики по преодолению последствий чернобыльской катастрофы и устойчивого развития пострадавших территорий, а также развития международного чернобыльского сотрудничества.
El trabajo del Foro es de importancia sustantiva y practica para la optimización de las políticas dirigidas a superar los efectos del desastre de Chernobyl y el desarrollo sostenido de los territorios afectados, así como para el desarrollo de la cooperación internacional en lo que respecta a Chernobyl.

Важнейшей проблемой преодоления последствий этой страшной катастрофы на современном этапе является комплексная радиационная и социально-экономическая реабилитация пострадавших территорий.
Entre los principales problemas que hay que resolver para superar las consecuencias de esta terrible catástrofe figuran la descontaminación radiológica y la rehabilitación integral, desde el punto de vista radiológico y socioeconómico, de los territorios afectados.

Программы содержат комплекс мер, которые направлены на совершенствование законодательной и нормативной правовой базы по минимизации последствий чернобыльской катастрофы, создание льготных экономических условий развития пострадавших территорий и закрепление специалистов жизненно важных отраслей.
Ambos programas instauraron una serie de medidas encaminadas a perfeccionar el marco legislativo y reglamentario para reducir las consecuencias del desastre de Chernobyl, establecer unas condiciones económicas favorables en las regiones afectadas y retener industrias vitales para esas regiones..

В связи с приближающейся двадцатой годовщиной катастрофы на Чернобыльской АЭС Республика Беларусь осуществляет организацию международной чернобыльской конференции, посвященной вопросам восстановления и устойчивого развития пострадавших территорий.
Con ocasión del advenimiento del 20° aniversario de la catástrofe de la central nuclear de Chernobyl, la República de Belarús está organizando una conferencia internacional sobre Chernobyl, dedicada a examinar la rehabilitación y el desarrollo sostenible de los territorios afectados.

Вот почему государственная политика Республики Беларусь в деле смягчения и преодоления последствий чернобыльской катастрофы строится на факте долгосрочности их воздействия как на здоровье людей и состояние окружающей среды, так и на социально-экономическое развитие пострадавших территорий.
Por ello, la política del Estado de la República de Belarús para mitigar y superar las consecuencias del desastre de Chernobyl se basa en el hecho de que tiene efectos a largo plazo en la salud humana y en la condición del medio ambiente, así como en el desarrollo socioeconómico de los territorios afectados.