ПОСТРОЕНИЯ ШКАЛЫ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la escala de cuotas
• para la elaboración de la escala
• de preparación de la escala
• de las escalas de cuotas
• de la elaboración de la escala de cuotas

Примеры использования Построения шкалы взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методология построения шкалы взносов.
Metodología de preparación de la escala de cuotas.

Другие возможные элементы методологии построения шкалы взносов.
Otros posibles elementos de la metodología para elaborar las escalas de cuotas.

Методология построения шкалы взносов.
Metodología para la preparación de la escala de cuotas.

Поэтапные корректировки методологии построения шкалы взносов.
Ajustes progresivos al aplicar la metodología para la elaboración de la escala de cuotas.

Обзор методологии построения шкалы взносов.
Examen de la metodología para la preparación de la escala de cuotas.

В настоящее время имеются другие курсы, которые можно использовать для построения шкалы взносов:.
Otros tipos actualmente disponibles que se podrían utilizar para la construcción de la escala son:.

Нынешняя методология построения шкалы взносов.
Metodología actual para la preparación de la escala de cuotas.

Платежеспособность является основополагающим критерием для построения шкалы взносов.
La capacidad de pago es el criterio fundamental para establecer la escala de cuotas.

Элементы методологии построения шкалы взносов.
Elementos de la metodología de preparación de la escala.

Россия придает большое значение работе по дальнейшему совершенствованию методологии построения шкалы взносов.
Rusia asigna gran importancia a la labor de seguir mejorando la metodología utilizada para la escala de cuotas.

Элементы методологии построения шкалы взносов.
Elementos de la metodología para la preparación de la escala de cuotas.

Эволюция методологии построения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Evolución de la metodología para la elaboración de las escalas de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

В этих источниках были приведены три вида курсов, которые для целей построения шкалы взносов считались РВК:.
De esas fuentes se obtuvieron tres clases de tipo de cambio que, a los efectos de la elaboración de la escala de cuotas, se conocen como TCM:.

Представитель Иордании говорит, что платежеспособность должна и далее служить основополагающим критерием для построения шкалы взносов.
Jordania señala que la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental para el establecimiento de la escala de cuotas.

В этих источниках приводятся данные по трем видам курсов, которые для целей построения шкалы взносов считаются РВК:.
De esas fuentes se obtuvieron tres clases de tipo de cambio que, a los efectos de la elaboración de la escala de cuotas, se conocen como TCM:.

Нынешняя методология построения шкалы взносов отражает изменения, происшедшие в экономическом положении государств- членов.
La metodología vigente para la preparación de la escala de cuotas refleja los cambios en la situación económica de los Estados Miembros.

Комитет согласился с тем, что любые предложения в отношении изменений методологии построения шкалы взносов должны рассматриваться в этом свете.
La Comisión decidió que cualquier propuesta de modificación de la metodología de la escala debería considerarse en ese contexto.

Методика построения шкалы взносов должна и далее основываться на принципе платежеспособности, измеряемой через национальный доход.
La metodología de la escala debe seguir basándose en el principio de la capacidad de pago, medida en función del ingreso nacional.

Как отмечалось выше, скидка на низкий доход на душу населения с самого начала применялась в рамках методологии построения шкалы взносов.
Como se señaló más arriba, el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita ha formado parte desde un comienzo de la metodología para la elaboración de la escala.

Комитет напомнил о том, что, согласно решению Ассамблеи, элементы методологии построения шкалы взносов на период 2001- 2003 годов будут действовать до 2006 года.
La Comisión recordó que la Asamblea había fijado hasta 2006 la metodología utilizada en la preparación de la escala de cuotas para el período 2001-2003.

Г-жа Рентанаар( Швейцария) предостерегает от дальнейшего наплыва просьб о пересмотре согласованной методологии построения шкалы взносов.
La Sra. Rentanaar(Suiza) advierte en contra de la proliferación de peticiones de modificación de la metodología convenida por la elaboración de la escala.

Хотя нынешняя методология построения шкалы взносов и не идеальна, она является эффективной и создает стабильную и предсказуемую финансовую основу для Организации Объединенных Наций.
Si bien la metodología vigente para la elaboración de la escala de cuotas no es perfecta, es efectiva y brinda una base financiera estable y predecible para las Naciones Unidas.

В заключение он говорит, что Генеральная Ассамблея должна дать Комитету по взносам четкие указания в отношении различных аспектов построения шкалы взносов.
Por último, la Asamblea General es la que debe orientar claramente a la Comisión de Cuotas sobre los distintos aspectos del establecimiento de la escala de cuotas.

Министры подчеркнули, что нынешняя методология построения шкалы взносов отражает изменения в экономическом положении государств- членов.
Los Ministros pusieron de relieve que la metodología que se utilizaba en la preparación de la escala de cuotas reflejaba los cambios en las situaciones económicas relativas de los Estados Miembros.

Многие развивающиеся страны продолжают пользоваться скидкой на бремя задолженности, которую следует сохранить в будущих методологиях построения шкалы взносов.
El ajuste en función de la carga de la deuda sigue proporcionando alivio a muchos países en desarrollo y debe seguir formando parte de toda metodología futura para la elaboración de las escalas de cuotas.

На шестьдесят восьмой сессии Комитет продолжил углубленное изучение методологии построения шкалы взносов для учета изменений в платежеспособности государств- членов.
En su 68º período de sesiones, la Comisión procedió a estudiar a fondo la metodología de preparación de la escala de cuotas para adaptarla a la evolución de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Его делегация надеется, что Комитет по взносам проведет обстоятельный и комплексный обзор всех элементов методологии построения шкалы взносов.
La delegación del Japón confía en que la Comisión de Cuotas habrá de efectuar una revisión cabal y completa de todos los elementos de la metodología para la elaboración de la escala.

Элементы методологии построения шкалы взносов подвергались различным корректировкам в целях учета в максимально возможной степени платежеспособности стран.
Los elementos de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas han sido objeto de diversos ajustes con el propósito de tener en cuenta, en la mayor medida posible, la capacidad de pago de los países.

За прошедшие годы высказывались различные взгляды относительно того, следует ли сохранять скидку на бремя задолженности в методологии построения шкалы взносов.
A lo largo de los años, se han expresado diversas opiniones respecto de la necesidad de mantener el ajuste en función de la carga de la deuda en la metodología de la escala de cuotas.

Министры подчеркнули, что нынешняя методология построения шкалы взносов отражает изменения в экономическом положении соответствующих государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Los Ministros pusieron de relieve que la metodología que se utilizaba en la preparación de la escala de cuotas reflejaba los cambios en las situaciones económicas relativas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.