ПОСТРОИТЬ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• construir una sociedad

Примеры использования Построить общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь построить общество, принцесса?
¿Quieres construir una sociedad, princesa?

Кроме того, соответствующее реагирование на ошибки прошлого поможет построить общество, в котором будут соблюдаться права человека и верховенство права.
Además, una reacción adecuada ante los males del pasado ayudará a configurar una sociedad en que se respeten los derechos humanos y el principio de legalidad.

Как построить общество без ископаемого топлива?
¿Cómo podemos construir una sociedad sin combustibles fósiles?

Обучая нашу молодежь, мы можем построить общество, которое сможет быть более продуктивным и социально ответственным.
Mediante la educación de nuestros jóvenes podemos moldear una sociedad más productiva y socialmente responsable.

Мы можем построить общество, основанное на братстве и нашей общей природе, общество, основанное на терпимости.
Nosotros podemos construir una sociedad sustentada en la hermandad y en nuestra naturaleza común, una sociedad fundada en la tolerancia.

Вместо этого должен быть процесс, возможность построить общество на основе справедливости, равенства, равноправия, свободы и солидарности.
Debe ser, más bien, un camino, una alternativa para edificar una sociedad basada en la justicia, la equidad, la igualdad, la libertad y la solidaridad.

Эквадор переживает период широкомасштабных политических изменений и стремится построить общество равноправия, в которое входят все без исключения жители страны.
El Ecuador, que atraviesa un período de grandes cambios políticos, trata de construir una sociedad igualitaria en la que no se excluya a nadie.

Без них невозможно будет построить общество, в котором соблюдаются универсальные ценности, такие как демократия и уважение прав человека.
Sin ellos, es imposible construir una sociedad en la que estén garantizados los valores universales como la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Правительство будет и впредь поощрять диалог, с тем чтобы построить общество, основанное на принятии разнообразия и уважающее самобытность своих коренных народов.
El Gobierno continuará promoviendo el diálogo a fin de construir una sociedad que acepte la diversidad y respete al mismo tiempo la identidad de los primeros pueblos.

Аналогичным образом, мы должны построить общество, которое было бы справедливым, единым и процветающим для всех, с тем чтобы на лицах наших граждан отражалось счастье.
Del mismo modo, es nuestro deber construir una sociedad enteramente próspera, justa y solidaria, para que en el rostro de los ciudadanos se refleje la dicha de vivir.

Такие образовательные программы позволили бы молодым людям сформировать свои личностные ориентиры и построить общество, отвечающее их естественному стремлению к достижению мира и справедливости.
Dicha educación permitiría a los jóvenes formar su personalidad y construir una sociedad que diera respuesta a su aspiración natural a la paz y la equidad.

Провозгласив это, Эстония стремится построить общество, в котором бок о бок жили бы представители различных культур и в котором меньшинства бы интегрировались, а не ассимилировались.
En esas circunstancias, Estonia trata de crear una sociedad multicultural en que las minorías estén integradas y no asimiladas.

Нашей главной целью должно оставаться претворение этой мечты в жизнь, если мы намерены построить общество, в котором будет преобладать не только мир, но и справедливость в условиях мира.
Que esas esperanzas se materialicen debe constituir nuestro principal objetivo si queremos construir una sociedad donde no sólo impere la paz justa, sino también la justicia pacífica.

Бангладеш принимает усилия, с тем чтобы построить общество, которое было бы свободным от всех форм эксплуатации и в котором будут гарантироваться права человека, основные свободы, равенство и справедливость.
Bangladesh ha venido procurando construir una sociedad libre de toda forma de explotación y en la que estén garantizados los derechos humanos, las libertades fundamentales, la igualdad y la justicia.

Бразилия-- страна с большим и разнообразным в культурном и этническом отношениях населением, которое сумело построить общество, основанное на принципах общительности и взаимного сотрудничества.
El Brasil es una nación que alberga una gran población multicultural y étnicamente diversa que ha logrado construir una sociedad fundamentada en los principios de la cordialidad y de la cooperación recíproca.

Он подчеркивает также, что мы хотим построить общество, обеспечивающее человеку достойное существование при осуществлении гражданских, политических, социальных, экономических, культурных и религиозных прав.
Asimismo, destaca que deseamos construir una sociedad que garantice a la persona una vida digna y el ejercicio de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos, culturales y religiosos.

Г-н Давиде( Филиппины) говорит, что в Национальном перспективном плане Филиппин по развитию детей в ХХI веке поставлена цель построить общество, внимательное и дружественное к ребенку.
El Sr. Davide(Filipinas) dice que el plan estratégico nacional del Gobierno de Filipinas para el desarrollo de los niños, el Plan 21 del Niño, establece una guía para construir una sociedad sensible con los niños y adaptada a sus necesidades en el siglo xxi.

Представитель Японии пояснил, в частности, что его страна стремится построить общество без какой-либо дискриминации по расовому или этническому признаку и что в целях предупреждения нарушений прав человека она добивается строгого соблюдения соответствующих национальных законов и осуществляет мероприятия по повышению осведомленности в этих вопросах.
El Japón explicó, entre otras cosas, que ha intentado lograr establecer una sociedad sin ninguna forma de discriminación racial o étnica y que, para prevenir violaciones de los derechos humanos de ese tipo, trata de aplicar rigurosamente las leyes nacionales pertinentes y promueve actividades de concienciación.

Как и предыдущие поколения, мы вырастем в войне- не в войне между цивилизациями, а в войне за цивилизацию, за необычайную возможность построить общество более сильное и счастливое, которое планирует дожить до зрелости.
Como las generaciones anteriores creceremos en guerra; no entre civilizaciones sino por la civilización, por la extraordinaria oportunidad de construir una sociedad más fuerte y más feliz y planear una vida en torno a la mediana edad.

В заключение он говорит, что Буркина-Фасо нуждается в поддержке международного сообщества и правозащитных НПО в ходе нынешнего процесса реализации перспективных планов и ее оценки, с тем чтобы построить общество, в котором жизнь стала бы лучше.
Para terminar, afirma que Burkina Faso necesita el apoyo de la comunidad internacional y de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en favor de los derechos humanos en su actual proceso de aplicación y evaluación de las nuevas estructuras, con miras a construir una sociedad que ofrezca una mayor calidad de vida.

И наконец, в рамках Дня уничтожения стрелкового оружия Мозамбик уничтожил более 1500 единиц оружия разного типа, чтобы продемонстрировать свою твердую решимость построить общество, где не будет места незаконному оружию и насилию и где будут процветать культура мира, диалог и терпимость.
Por último, en el marco del Día de la destrucción de armas pequeñas, Mozambique destruyó más de 1.500 armas de diverso tipo para demostrar su determinación inequívoca de construir una sociedad sin armas ilícitas ni violencia, en la que prevalezca la cultura de la paz, el diálogo y la tolerancia.

Руководствуясь исламскими ценностями и международными обязательствами, а также своей приверженностью делу уважения человеческого достоинства и защиты и поощрения прав человека на национальном и международном уровнях, Израиль твердо намерен построить общество, основывающееся на социальной справедливости, демократии и благом управлении.
De conformidad con sus valores islámicos, sus obligaciones internacionales y su compromiso de respetar la dignidad humana y proteger y promover los derechos humanos en los planos nacional e internacional, está resuelto a construir una sociedad basada en la justicia social, la democracia y el buen gobierno.

Исходя из этого принципа Конституции, Япония стремится построить общество, в котором нет места расовой или этнической дискриминации в любой форме, и будет и впредь прилагать усилия для создания общества, где с каждым человеком обращаются без какой-либо дискриминации, каждый человек уважается как самостоятельная личность и для каждого человека созданы возможности для полной самореализации.
Sobre la base de este principio de la Constitución, el Japón se ha esforzado por construir una sociedad libre de toda forma de discriminación racial o étnica y seguirá esforzándose por conseguir una sociedad en la que toda persona sea tratada sin discriminación, sea respetada como individuo y pueda desarrollar plenamente su personalidad.

Начать же нам нужно с признания различий как источника богатства и динамизма. Нам нужно практиковать терпимость и диалог, причем диалог не только между гражданами одной нации, но и между государствами, с тем чтобы построить общество, в большей степени опирающееся на принципы братства и демократии.
Es preciso que comencemos por reconocer y aceptar las diferencias, fuente de riqueza y de dinamismo, y por practicar la tolerancia y el diálogo, no solamente entre los ciudadanos de un país sino también entre los Estados, para la edificación de una sociedad más fraterna y democrática.

Руководствуясь научной концепцией развития, Китай честно выполнит все требования, отраженные в НПКИК, в стремлении построить общество, основанное на экономии ресурсов и бережном отношении к окружающей среде, укрепить национальный потенциал для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему и внести дальнейший вклад в защиту глобальной климатической системы.
Guiada por el concepto científico de desarrollo, China actuará sinceramente para llevar a cabo todos los mandatos que establece el Programa, se esforzará por construir una sociedad preservadora de recursos y respetuosa del medio ambiente, por reforzar su capacidad nacional para mitigar el cambio climático y adaptarse al mismo, y contribuirá además a la protección del sistema climático mundial.

Г-жа Шинохара( Япония), отмечая, в свою очередь, что мир вступил в стадию самого глубокого спада после Второй мировой войны и что от этого больше всего страдают наиболее уязвимые слои населения, говорит, что необходимо осуществлять социальное развитие в глобальном плане, для того чтобы построить общество, которое никого не отторгает.
La Sra. Shinohara(Japón), destacando por su parte que el mundo está sumido en la más profunda recesión que se haya conocido desde la Segunda Guerra Mundial y que son las poblaciones más vulnerables las que más sufren, dice es preciso promover el desarrollo social de manera global a fin de construir una sociedad que no excluya a nadie.

Проблемы, связанные с социальным, политическим и экономическим неравенством между различными слоями населения послужили стимулом для того, чтобы после обретения независимости население страны поставило своей целью построить общество, которое могло бы преодолеть колониальное наследие расового разделения и неравенства.
Las cuestiones relacionadas con la desigualdad social, política y económica entre diversos sectores de la población sirvieron de acicate para que, tras la independencia, los ciudadanos emprendieran la construcción de una sociedad que dejara atrás el legado colonial de separación y desigualdad racial.

Организация Объединенных Наций, чтобы избежать серьезного ущерба ее роли( которая состоит в служении миру, обеспечении развития и безопасности), должна продемонстрировать, что она в состоянии разработать стратегию, позволяющую ликвидировать нужду, нищету и безработицу и построить общество, в котором благосостояние человека будет главной целью.
Las Naciones Unidas deben demostrar que están en condiciones de elaborar una estrategia para eliminar la miseria, la pobreza y el desempleo y construir una sociedad cuyo objetivo principal sea el bienestar del ser humano, de lo contrario podría verse gravemente cuestionado el papel que les corresponde, al servicio de la paz, el desarrollo y la seguridad.

Создать инклюзивную систему образования для всех детей, независимо от индивидуальных различий или трудностей, этнического или культурного происхождения или социально-экономического положения, с тем чтобы построить общество, которое является подлинно инклюзивным, видит ценность в различиях и уважает достоинство и равноправие всех людей, независимо от различий.
Establezca un sistema de educación integradora para todos los niños, con independencia de sus diferencias o dificultades, antecedentes étnicos o culturales o situación socioeconómica, a fin de construir una sociedad verdaderamente incluyente, que valore la diferencia y respete la dignidad y la igualdad de todos los seres humanos sin importar sus diferencias.

Мы хотим построить общества, отмеченные развитием и равенством.
Queremos construir sociedades con desarrollo y equidad.