ПОСТУПАЛИ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han recibido informes
• hubo informes
• se denunciaron
• hubo denuncias
• ha habido informes
• se ha recibido información
• se han recibido denuncias
• se han comunicado
• ha habido denuncias
• recibiendo noticias

Примеры использования Поступали сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступали сообщения о произвольных арестах и задержании детей.
Hubo denuncias de detenciones y reclusiones arbitrarias de niños.

Кроме того, поступали сообщения о случаях выселения сербов в Казине.
También ha habido informes de desalojos de serbios en Cazin.

Поступали сообщения о том, что полицейские также избивали сторонних наблюдателей.
Hubo informes de que la policía también golpeó a espectadores.

В последние дни поступали сообщения о возобновлении операций вокруг Сойо и Амбриша.
Se han recibido informes recientes de una reanudación de las operaciones en los alrededores de Soyo y Ambriz.

Поступали сообщения о том, что многие члены НСР причастны к применению пыток.
Ha habido denuncias de participación de muchos miembros del SNR en actos de tortura.

С сентября 2008 года поступали сообщения о том, что большое число детей похищается ЛРА.
Desde septiembre de 2008, se han recibido informes del secuestro de un gran número de niños por parte del LRA.

Поступали сообщения о надругательстве и насилии над содержащимися под стражей лицами.
Se recibieron informes de abusos y actos de violencia contra personas detenidas.

В июле и августе 2007 года поступали сообщения о нападениях на школы со стороны сил ПФП в Могадишо.
En julio y agosto de 2007, se denunciaron redadas llevadas a cabo en escuelas de Mogadishu por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

Поступали сообщения о нанесении женщинам увечий или их убийстве после их изнасилования.
Había informes sobre mujeres que habían sido mutiladas o asesinadas después de la violación.

На протяжении 2004 года поступали сообщения об угрозах и репрессиях в отношении правозащитников, включая журналистов.
Durante todo el año, se denunciaron amenazas y represalias contra los defensores de los derechos humanos, entre ellos los periodistas.

Поступали сообщения о разграблении и разрушении толпой домов и магазинов, принадлежавших частным лицам.
Hubo informes de casas particulares y tiendas que fueron saqueadas y destruidas por las turbas.

Вооруженные элементы с обеих сторон действовали безнаказанно, и поступали сообщения о вербовке солдат в лагерях в восточной части Чада.
Los elementos armados de ambas facciones actuaban con impunidad y hubo denuncias de reclutamientos militares en los campamentos del Chad oriental.

Попрежнему поступали сообщения о присутствии детей в отрядах самообороны.
Siguió habiendo denuncias de la presencia de niños en las milicias de autodefensa.

Поступали сообщения об отдельных волнениях после выборов, и в ряде таких случаев пострадали меньшинства.
Hubo informes de disturbios esporádicos tras las elecciones, y algunos de esos incidentes afectaron a las minorías.

Во время пребывания Специального докладчика в Джафне поступали сообщения о произвольных арестах, пытках, исчезновениях и внесудебных казнях, ответственность за некоторые из которых возлагалась на военных.
Durante la estancia del Relator Especial en Jaffna hubo informes de detenciones arbitrarias, torturas, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales, varias de ellas atribuidas a las fuerzas militares.

В УБОД поступали сообщения от финансовых учреждений о подозрительных сделках.
La Oficina ha recibido algunas denuncias de operaciones sospechosas de instituciones financieras.

Кроме того, поступали сообщения о случаях конфискации видео- и киноматериалов.
También se han recibido informes sobre la confiscación de material de videograbación y filmación.

Поступали сообщения об ограничении доступа в результате деятельности Колумбийских вооруженных сил в некоторых департаментах.
En algunos departamentos se denunciaron restricciones a la circulación debido a las actividades de las Fuerzas Militares de Colombia.

Вместе с тем поступали сообщения о том, что доступ в некоторые районы по-прежнему ограничивается.
No obstante, se han recibido informes de que el acceso a algunas zonas sigue limitado.

Поступали сообщения о практике произвольного приема в Ассоциацию адвокатов Камбоджи, а также о значительном увеличении ее членских взносов.
Se han recibido informes sobre prácticas arbitrarias del Colegio de Abogados de Camboya en materia de admisión, así como sobre un considerable incremento de sus cuotas.

Тем временем, поступали сообщения о том, что некоторые бойцы ОТО уже перешли границу, некоторые в качестве беженцев.
Entretanto, ha habido informes de que varios integrantes de la OTU ya han cruzado la frontera, algunos de ellos, como refugiados.

Поступали сообщения о том, что нелегальные иммигранты подвергались бесчеловечному обращению, как, например, получению принудительных инъекций наркотиков и применению ротового кляпа.
Ha habido informes de tratos inhumanos a inmigrantes ilegales, como la administración forzada de inyecciones de medicamentos y el amordazamiento.

В тех случаях, когда поступали сообщения о возможных полетах через границу, это требование подчеркивалось в ходе обычных ежедневных инструктажей для всего персонала.
En momentos en que se han recibido informes sobre posibles vuelos de cruce de la frontera se ha reiterado esa obligación a todo el personal en sus acostumbradas sesiones diarias de información.

Поступали сообщения о широкомасштабной вербовке детей всеми сторонами конфликта, несмотря на заверения правительственных и оппозиционных сил об обратном.
Hubo denuncias de reclutamiento a gran escala de niños por todas las partes en el conflicto, a pesar de que tanto el Gobierno como las fuerzas de la oposición aseguraban lo contrario.

В течение этого периода поступали сообщения о ряде других нарушений, в частности совершенных или спровоцированных предположительно боевиками, связанными с политическими оппозиционными партиями.
Durante este período se denunciaron diversos otros incidentes violentos, algunos de ellos supuestamente perpetrados o instigados por elementos relacionados con partidos políticos de la oposición.

Поступали сообщения о произвольных убийствах и внесудебных казнях, которые совершались правительственными войсками, повстанческими группировками и неизвестными вооруженными элементами.
Se han recibido informes de asesinatos arbitrarios y ejecuciones extrajudiciales cometidas por elementos gubernamentales, rebeldes y grupos armados no identificados.

Кроме того, поступали сообщения о грубом обращении с задержанными в центре предварительного заключения в Гали.
Asimismo, hubo denuncias de malos tratos en el centro de detención preventiva de Gali.

Поступали сообщения об имевшем место в последнее время росте употребления кокаина путем инъекций в Сиднее, что, возможно, стало реакцией на сократившееся предложение героина в 2001 году.
Hubo informes de un reciente aumento en el uso de cocaína por inyección en Sydney, posiblemente como consecuencia de la disminución en la disponibilidad de heroína en 2001.

Наряду с этим поступали сообщения о женщинах, работающих в формальном секторе, которые не могут получить те же льготы и пособия, что и мужчины.
También se ha recibido información de que las mujeres que trabajan en el sector estructurado no reciben los mismos sueldos y beneficios que los hombres.

Поступали сообщения о нарушениях правил проведения выборов, актах насилия против работников избирательных органов, произвольных арестах, разрушении имущества и уничтожении избирательных материалов.
Hubo informes de irregularidades electorales, violencia contra trabajadores electorales, detenciones arbitrarias y destrucción de bienes y materiales electorales.