ПОСТУПАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• recibidas
• ingresan
• procedentes
• llegan
• hechas
• ha
• matriculadas
• provenientes
• procede
• entrantes
• canalizados

Примеры использования Поступающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видели поступающих.
Vio la entrada.

Заявлений, поступающих от граждан и учреждений;
Las reclamaciones presentadas por ciudadanos e instituciones;

Чистая доля поступающих.
Tasa neta de matriculación.

У них многоярусные кровати в зале для вновь и вновь поступающих.
Tienen literas hasta en el gimnasio de tanta gente que hay.

Базовые курсы для поступающих на судебную службу;
Cursos básicos de ingreso a la carrera judicial;

Комиссия усматривает такой скептицизм в вопросах, поступающих от населения.
La Comisión observó este escepticismo en las preguntas que hacía el público.

Научная оценка абитуриентов, поступающих в высшие учебные заведения.
La evaluación científica de los candidatos a acceder a la enseñanza superior.

Менее половины объема поступающих калорий приходится на корнеплоды, бобовые и зерновые культуры.
Menos de la mitad de las calorías procede de tubérculos, leguminosas y cereales.

Этот процесс позволил улучшить подготовку предложений, поступающих в Комитет.
El proceso de preselección ha hecho posible que al Comité lleguen unas propuestas mejor elaboradas.

Тем не менее, число дел, поступающих в компетентные органы, остается ограниченным.
Sin embargo, el número de casos denunciados ante las autoridades sigue siendo limitado.

Канцлер может проводить расследования на основании жалоб, поступающих от населения.
El Canciller puede realizar investigaciones sobre la base de las denuncias hechas por el público.

Растет число запросов, поступающих от учащихся, а также по электронной почте.
Los estudiantes plantean un número creciente de preguntas, que se reciben por correo electrónico.

В настоящее время существует дефицит вакантных мест для поступающих в высшие учебные заведения.
Existe en la actualidad un déficit neto de cupos para atender a la educación superior.

Что касается документов, поступающих от государств- членов, то положение достаточно неоднородно.
Para los documentos provenientes de los Estados Miembros, la situación es desigual.

На обслуживающий сектор приходится основная часть поступающих в страну валютных средств.
Al sector terciario corresponde la proporción principal de la entrada de divisas al país.

Доля ресурсов, поступающих от частного сектора, НПО и отдельных лиц, в общем объеме ресурсовa.
Recursos provenientes del sector privado, ONG y particulares, en porcentaje de los recursos totalesa.

Обеспечение письменного перевода всех поступающих материалов на рабочем уровне в соответствии с потребностями.
Facilitar traducciones a nivel de trabajo de todos los materiales que lleguen según sea necesario.

Вводно- ознакомительная программа проводилась бы ежеквартально для поступающих на службу кандидатов.
El programa de orientación se ofrecería trimestralmente para los candidatos que se incorporaran a la Organización.

Наибольшее число дел, поступающих на рассмотрение в Канцелярию, касается вопросов продвижения по службе или развития карьеры.
La mayoría de los casos que ha atendido la Oficina están relacionados con el desarrollo de la carrera y los ascensos.

Изменение политики привело к значительному увеличению числа женщин, поступающих на медицинский факультет.
Este cambio de política ha traído consigo un aumento importante del número de mujeres matriculadas en la carrera de medicina.

Практика децентрализации поступающих просьб о сотрудничестве в правоохранительной сфере, призванная обеспечивать.
La práctica de descentralizar las peticiones entrantes de cooperación en materia de cumplimiento de la ley con el fin de responder con mayor celeridad.

Первоначальные реестры были учреждены для выполнения просьб, поступающих от КС и вспомогательных органов.
Las listas iniciales se establecieron atendiendo a las peticiones hechas por la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios.

Кроме того, для продолжения важной деятельности Комиссии необходимо увеличить объем ресурсов, поступающих от стран- доноров.
Además deberán procurarse más recursos extrapresupuestarios de los países donantes si la Comisión ha de continuar realizando una labor útil.

Практика" децентрализации" поступающих просьб о сотрудничестве в правоохранительной сфере призвана повышать эффективность и оперативность обработки таких запросов.
La práctica de" descentralizar" las peticiones entrantes de cooperación policial con el fin de responder con mayor celeridad y eficacia.

Обеспечить координацию предложений в области подготовки кадров, поступающих с Севера и с Юга, для удовлетворения спроса в этой сфере в рамках процесса ЭИС в Африке.
Coordinar las propuestas provenientes del norte y del sur para satisfacer la demanda de capacitación dentro del proceso de los sistemas de información ambiental en África.

Список дел, поступающих на рассмотрение Суда, действительно отражает универсальный характер главной судебной инстанции Организации Объединенных Наций.
La lista de litigios que la Corte ha tenido ante sí realmente pone de manifiesto el carácter universal del principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Финансирование обеспечено за счет средств, поступающих в Фонд детства и юношества из налогов на сигареты и крепкие спиртные напитки( Закон№ 7972).
El financiamiento se logró mediante recursos provenientes de impuestos a cigarrillos y licores(Ley 7972) asignados al Fondo de la Niñez y la Adolescencia.

РПООНПР отметила увеличение набора детей в системе начального образования, равно как и увеличения числа девочек, поступающих в начальную среднюю школу.
En el MANUD se señaló que se habían conseguido avances destacables en el ámbito de la enseñanza primaria, así como en el número de niñas matriculadas en los primeros cursos de ese nivel de enseñanza.

Процентов от расходов( 3 процента для средств, поступающих через ПРООН) были отнесены за счет Целевого фонда по статье административных расходов.
El 13% de los gastos(el 3% en el caso de los fondos canalizados a través del PNUD) se ha cargado al Fondo Fiduciario en concepto de gastos administrativos.

В целом ряде развивающихся стран зависимость национальных механизмов от финансовых средств, поступающих от внешних доноров, заставляет задаться вопросом о перспективах долгосрочного функционирования и об их независимости.
En muchos países en desarrollo, el hecho de que los mecanismos nacionales dependan de fondos provenientes de donantes externos plantea interrogantes acerca de su sostenibilidad e independencia.