ПОСТУПКАМ на Испанском - Испанский перевод

• actos
• cosas
• acciones
• comportamiento

Примеры использования Поступкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К его прошлым поступкам.
Hacia su comportamiento pasado.

По твоим поступкам? О. Ты не понял?
¿Simplemente por tus acciones?¿No te has enterado?

Но есть причина моим поступкам.
Pero hay una explicación para mis actos.

Добавим это к поступкам, о которых я пожалею.
De momento esto esta por debajo de las cosas que voy a lamentar.

О человеке судишь по его поступкам.
Se juzga a las personas por sus actos.

Меня будут судить по моим поступкам, по тому, с кем я.
Seré juzgado por mis acciones, por con quién soy visto.

Унижение может подтолкнуть людей к неразумным поступкам.
La humillación puede hacer cosas irracionales a la gente.

А еще по поступкам, которые я расцениваю как элементарное воровство.
Y sus acciones también, lo cual, según mi punto de vista, te convierte en un ladrón común.

Не суди человека по внешности, а суди по его поступкам.
No juzgues a una persona por su aspecto, júzgala por sus actos.

Нас нужно оценивать по нашим поступкам и по проводимой нами политике, а не на основе якобы возможных в будущем противоправных действий.
Debe juzgársenos en función de nuestra conducta y nuestras políticas, no de una supuesta falta de conducta futura.

Но думаю, мы должны оценивать человека по его поступкам.
Pero creo que debemos insistir en la medición de una persona… por sus actos.

Так что воля к правильным поступкам так же важна, как и нравственный навык импровизации и нахождения исключений из правил.
Y entonces la voluntad de hacer lo correcto es tan importante como la habilidad moral para improvisar y hacer la excepción adecuada.

Она очень гордилась своим именем, что видно по всем ее поступкам.
También estaba orgullosa de su linaje, eso se ve claramente en su comportamiento.

Я поняла, что совершала ошибку придавая большое значение поступкам, когда, на самом деле, слова обеспечат мое искупление.
Me di cuenta que estaba cometiendo el error de ponerle demasiada importancia a las acciones, cuando al final, las palabras iban a probar mi redención.

И люди Книги знают хорошо- Сие есть Истина от Бога,- Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
Aquéllos que han recibido la Escritura saben bien que es la Verdad que viene de su Señor. Alá está atento a lo que hacen.

С другой стороны, дионисический взгляд, который больше следует страстям и интуиции, терпимый к своеобразию природы и человеческим поступкам.
Por otro lado, tenemos la perspectiva dionisíaca, dada a las pasiones y a la intuición, tolerante con la textura orgánica y el gesto humano.

Террористические нападения 11 сентября 2001 года и их последствия привели в ряде стран к принятию соответствующими властями таких решений, а также высказываниям и поступкам со стороны обычных граждан, которые ставят под угрозу сами принципы уважения прав человека.
Los atentados del 11 de septiembre de 2001 y sus secuelas han tenido por resultado tanto decisiones de las autoridades de varios países como declaraciones y comportamientos de la población contrarios a los principios mismos de los cuales depende el respeto de los derechos humanos.

Также крайне важно, чтобы мы принимали осознанные и решительные меры по приданию более цивилизованного характера нашим мыслям и поступкам.
También resulta fundamental que tomemos conciencia y adoptemos medidas decididas para humanizar más nuestros pensamientos y nuestra conducta.

Нив как обычно в центре своих проблем- Бэйли пьет, Дженифер Лав Хьюит устраивает сцены, вся эта кутерьма толкает ее к странным поступкам.
Neve está en mitad de una de sus escenas…"Oh, Dios, otra vez bebiendo Bailey's" con Jennifer Love Hewitt,… cuando la gente empieza moverse en su cabeza y a hacerle cosas raras.

И все это после того, как Шон и его напарник истыкали меня, как кусок мяса. Да, хм, это может показаться немного необычным, но всегда существует идеальное логическое объяснение всем поступкам Шона.
Y eso fue hasta después de que shawn y su compinche me empacaron como si fuera un pedazo de carne si, bueno, me pareció menos ortodoxo en aquel momento pero siempre existe una perfectamente lógica explicación para todo lo que shawn hace.

Его поступок сделал честь всем нам.
Sus acciones nos han honrado a todos.

Это поступок подчиненного, который обижен на то, что получает приказы от женщины.
Estas son las acciones de un subordinado que molestaba recibir órdenes de una mujer.

Я совершил кучу поступков которыми не горжусь.
He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso.

Совершать глупые, безумные поступки, вот что поддерживало вас молодыми.
Hacer cosas estúpidas y locas… es lo que te mantiene joven.

Твой поступок приравнивается к пиратству. В курсе?
Tus acciones equivalen a piratería,¿lo sabes?

ИХ ПОСТУПКИ не показывают, КТО МЫ такие.
Sus actos no nos representan.

Это поступок негодяя.
Esos son los actos de un villano.

Где же последний большой поступок, о котором мы говорили?
¿Dónde está ese gran gesto del que hablamos antes?

Но твой поступок подверг опасности весь отряд.
Pero tus acciones ponen a todos los hombres en peligro.

Это был один из тех поступков, которые ты совершаешь, а потом думаешь:.
Fue una de esas cosas que haces y luego piensas:.