ПОСЫЛАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• enviamos
• enviaremos

Примеры использования Посылаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда посылаем?
¿Adónde va?

Посылаем! И запиваем.
Y enviar, y tomar.

Мы ничего не посылаем в другое измерение.
No estamos enviando nada a otra dimensión.

Посылаем клоуна, а?
Enviad al payaso,¿no?

Мы его в Диснейленд посылаем, не в Камелот!
Lo enviaremos a Disneyland, no a Camelot!

Посылаем координаты агенту.
Mandando coordenadas a agente.

Нет, нет. Вы что-то сказали о том, что посылаем сигнал.
No, no, has dicho algo acerca de enviar una señal.

Посылаем дюжины букетов в день.
Enviamos docenas de ramos por día.

Согласно Нашему повелению, которое Мы[ всегда] посылаем.
Como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados.

Мы посылаем их на землю.
Los vamos a enviar a la tierra.

Вот почему мы постоянно посылаем сигналы и знаки.
Por eso estamos mandando constantemente señales y signos.

Посылаем Рассела, никто от этого не проиграет.
Enviaremos a Russell, nadie se sentirá herido.

Мы, внизу, посылаем телеграмму тем, наверху. А?
Nosotros los de abajo, mandaremos un telegrama a los de arriba?

Мы создаем их, а потом посылаем либо на север, либо на юг.
Nosotros los creamos y luego los enviamos al norte o al sur.

Мы посылаем туда все, что мы можем, и скажите ему, что он должен держать эту позицию.
Enviaremos lo que podamos, pero dígales… que tienen que mantener esa posición.

Тора женщины и почему мы посылаем наших мужчин изучения Торы?
Mujer de la Torá y por qué enviamos a nuestros hombres estudio de la Torá?

Лаборатория посылаем набор для ДНК, вы сами берете мазок.
El laboratorio de ADN te envía el kit y tú te haces tu propio frotis.

( Смех) Для того чтобы прояснить картину их жизни, мы не только посылаем им анкеты.
(Risas) Para obtener la imagen más clara de estas vidas, no solo enviamos cuestionarios.

Это группа поддержки Blue- Zero. Посылаем координаты станции, ведущей трансляции Мандарина.
Aquí el equipo de apoyo Blue-0, envío coordenadas de un posible punto de transmisión del Mandarín.

Огги, посылаем тебя на Дататех для контакта с Наташей и договора о консультационной сделке.
Auggie, te vamos a enviar a Datatech… para que te reúnas con Natasha… y negocies un acuerdo de consultoría.

Теперь, почему бы вам не два мальчика работать вместе прежде чем мы посылаем наш офис менеджер за марки.
Ahora, por qué ustedes dos niños no se van… Antes de que enviemos a nuestro jefe de oficina¡fuera! para estampillas.

Дело в том, что мы не пилотируем его на Марс, мы помещаем его в космический аппарат, который посылаем на Марс.
El problema es que no lo hacemos volar hasta Marte lo ponemos en una nave y lo enviamos a Marte.

Но реальность такова, что как общество, мы криминализируем социальные проблемы, затем посылаем людей к судье и говорим:« Сделай что-нибудь».
Pero la realidad es que, como sociedad, criminalizamos los males sociales, luego enviamos a la gente a un juez diciendo:"Haga algo".

Мы лишь посылаем роботу в удаленном режиме два нисходящих сигнала, которые он получит из верхнего отдела головного мозга.
Lo único que hacemos es enviarle al robot mediante un control remoto las dos señales descendentes que debería recibir normalmente de la parte superior del cerebro.

Поскольку мы облетаем планету каждые 90 минут, мы видим мир без границ. И посылаем наше пожелание чтобы все народы работали в направлении мира и гармонии.
Mientras rodeamos la tierra cada 90 minutos vemos un mundo sin fronteras y enviamos nuestros deseos de que todas las naciones trabajen juntas hacia la paz y la armonia.

И все мы молчаливо посылаем наших детей, внуков, племяников в школу и говорим им учиться, учиться всему чему учат в этих школах.
Y como tácitamente, todos enviamos a nuestros hijos, o nietos, o sobrinas, o sobrinos a la escuela y les decimos que aprendan, saben, aprender lo que les enseñan en esas escuelas.

Мы берем их систему поставки, названия фабрик, проводим случайную выборку, и посылаем инспекторов без предупреждения проверять эти фабрики; после чего публикуем результаты.
Tomamos su cadena de suministro, tomamos los nombres de las fábricas, hacemos una muestra aleatoria, enviamos inspectores sin previo aviso para inspeccionar las instalaciones, y luego publicamos los resultados.

Таким образом, мы посылаем этих еретиков в небеса, чтобы их, возможно, вдохнули головы Вор Гот и потом высморкали назад в виде хороших детей.
Por este medio enviamos a estos indeseados al cielo para que así puedan ser inhalados por las muchas cabezas, para luego ser estornudados de vuelta a nosotros como bebés.

Мы, участники пленарного заседания высокого уровня, посылаем лишь очень слабые сигналы нашим министрам торговли, но если они не получат четких инструкций о том, чтобы подходить к развивающимся странам с особыми и дифференцированными мерками, то декабрьская конференция Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров в Гонконге закончится полным провалом, как это уже было в Сиэтле и в Канкуне.
Sólo enviamos el más débil de los mensajes de la reunión plenaria de alto nivel a nuestros ministros de comercio, pero, a menos que reciban instrucciones firmes de proporcionar un tratamiento especial y diferencial a los países en desarrollo, la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que se celebrará en diciembre en Hong Kong, al igual que las celebradas en Seattle y Cancún, será un rotundo fracaso.