ПОСЯГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• atentan contra
• violan
• interfieren
• vulneran
• infringen
• menoscabaron
• afectan

Примеры использования Посягают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти идеи посягают на концепцию суверенитета.
Esas ideas violan el concepto de soberanía.

Они считают, что эти предложения посягают на независимость и прерогативу Трибуналов.
Consideran que estas propuestas interfieren con la independencia y las prerrogativas de los tribunales.

Они также посягают на права некоторых слоев общества.
También violan los derechos de algunos sectores de la sociedad.

По нашему мнению, некоторые меры необоснованно посягают на полномочия Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que algunas medidas incursionan indebidamente en las facultades de la Asamblea General.

Такие преступления посягают на национальные ценности и противоречат национальному представлению о современной Австралии.
Estos crímenes constituyen una afrenta a nuestros valores y son condenables conforme a nuestra idea de una Australia moderna.

Индия последовательно выступает против любых односторонних мер, принимаемых странами, которые посягают на суверенитет другой страны.
La India se ha opuesto constantemente a toda medida unilateral de cualquier país que atente contra la soberanía de otro país.

Нападения на больницы, медицинских работников и пациентов посягают на сами основы защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Los ataques a hospitales, a trabajadores de la salud y a pacientes constituyen una agresión al núcleo central de la protección de los niños afectados por conflictos armados.

Нет надобности говорить о том, что подобные деяния совершаются в нарушение международного права и посягают на суверенитет Грузии.
Ni que decir tiene que estos actos se llevan a cabo en violación del derecho internacional e infringiendo la soberanía de Georgia.

По неофициальной информации некоторые правительства посягают на свободу вероисповедания и многочисленные молитвенные места подвергаются нападениям негосударственных субъектов.
Presuntamente, algunos gobiernos menoscabaron la libertad de culto y muchos lugares de culto fueron atacados por agentes no estatales.

Утверждается, что в некоторых регионах денуклеаризация или усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, посягают на глобальное разоружение.
Se dice que en algunas regiones la desnuclearización o los esfuerzos para crear zonas libres de armas nucleares interfieren con el desarme mundial.

Террористы и их организации нарушают человеческие права мирных людей и в то же время посягают на свободное функционирование демократических институтов.
Los terroristas y sus organizaciones violan los derechos humanos de civiles inocentes y socavan al mismo tiempo el libre funcionamiento de las instituciones democráticas.

В своем заявлении от 28 сентября Генеральный секретарь справедливо подчеркнул важность верховенства права, на которое все чаще посягают во всем мире.
En la declaración que formuló el 28 de septiembre, el Secretario General recalcó la importancia del imperio del derecho, que cada vez corre más peligro en todo el mundo.

Всеобщая декларация прав человека гарантирует права человека, предусматривая защиту людей от действий, которые посягают на человеческое достоинство и основные свободы.
La Declaración Universal de Derechos Humanos garantiza los derechos humanos mediante la protección de los seres humanos contra medidas que interfieran con su dignidad y sus libertades fundamentales.

Группа призывает эти делегации воздержаться от комментариев, которые посягают на суверенитет государств- членов, и выражает надежду на то, что подобные действия не повторятся в будущем.
El Grupo pide a las delegaciones en cuestión que se abstengan de hacer observaciones que atentan contra la soberanía de los Estados Miembros y confía en que esta situación no se repita en el futuro.

Позволяя себе определенную степень гибкости, о которой Комитет никогда не договаривался, такие учреждения посягают на прерогативы Генеральной Ассамблеи.
Dándose la posibilidad de trabajar con un grado de flexibilidad que la Comisión nunca aceptó, esos organismos están menoscabando las prerrogativas de la Asamblea General.

Поиск и продажа подобной информации не отвечают цели реестра, посягают на разумные коммерческие интересы и могут даже подорвать доверие общественности к системе.
La recuperación y venta de este tipo de información no son relevantes a los efectos del registro, violarán las expectativas comerciales razonables y podrán incluso afectar negativamente la confianza del público en el sistema.

Другие- из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо- посягают на людей, которых считают врагами.
Otras- la más objetable: el confinamiento de unos 450 presuntos luchadores musulmanes en la bahía de Guantánamo- afectan a personas consideradas enemigas.

Военные правонарушения sensu lato: правонарушения, которые посягают как на обычные, так и на военные юридические права или интересы, но при которых военные юридические права или интересы расцениваются как приоритетные;
Delitos militares en sentido amplio: delitos que violan los derechos o intereses jurídicos ordinarios y militares, pero en los que predomina el derecho o interés jurídico militar;

Одним из важных шагов стало бы создание Комитета по рассмотрению решений военных трибуналов и отмена тех декретов, которые посягают на принцип господства права.
Una de las primeras podría consistir en nombrar un comité para examinar las decisiones de los tribunales militares y revocar los decretos que vulneran el estado de derecho.

С другой стороны, как еще мы можем реагировать на заявления армянского президента и его министров, которые посягают на территориальную целостность Азербайджана, заявляя, что Нагорный Карабах не принадлежит Азербайджану?
Por otro lado,¿de qué otra manera podemos reaccionar a las declaraciones del Presidente armenio y sus ministros, quienes infringen la integridad territorial de Azerbaiyán al afirmar que Nagorno-Karabaj no pertenece a Azerbaiyán?

В полученных материалах нередко говорится о том, что одновременно действует система уголовного правосудия, запрещающая на национальном уровне деяния, которые посягают на свободу религии и убеждений.
En las presentaciones recibidas, suele haber un régimen penal común para la prohibición de las medidas que vulneran la libertad de religión y creencias a nivel nacional.

Отделение и другие правозащитные организации выразили обеспокоенность в отношении положений, которые посягают на гарантируемую конституцией свободу выражения мнения.
La Oficina y otras organizaciones que se ocupan de los derechos humanos manifestaron su preocupación por las disposiciones que ponen en peligro la libertad de expresión garantizada por la Constitución.

В целом любые различия, исключения, ограничения или преференции, которые не имеют целью уничтожение или умаление прав и свобод или принципа равенства возможностей лиц и не посягают на человеческое достоинство.
En general, todas las que no tengan el propósito de anular o menoscabar los derechos, y libertades o la igualdad de oportunidades de las personas ni de atentar contra la dignidad humana.

В соответствии с законом о социальном обеспечении не допускаются виды наказания и обращения, которые унижают достоинство человека и посягают на его личную неприкосновенность( последний пункт статьи 6A- 3).
Con arreglo a la Ley relativa a los servicios sociales, queda prohibido el castigo o el trato que es degradante y viola la integridad de la persona humana(último párrafo del artículo 6A-3).

Естественно, что, будучи преступником, наемник может вступать в контакт с бандами торговцев оружием, наркотиками и группами террористов, которые попирают законы соответствующей страны и посягают на ее безопасность.
Por lo demás, siendo el mercenario un agente criminal, no es extraño que esté conectado con bandas de traficantes de armas, de drogas y de terroristas, que afectan las leyes y la seguridad de un país.

Статьи 43 и 44 запрещают ранние и принудительные браки, а статья 397 признает за женщинами право отказаться от соблюдения навязываемых вдовам обрядов, которые посягают на их физическую неприкосновенность или оскорбляют их чувства.
En los artículos 43 y 44 se prohíben los matrimonios precoces y forzados y en el artículo 397 se reconoce a la mujer la facultad de no someterse a los ritos de viudedad que menoscaben su integridad corporal o su sensibilidad.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что Африка выступает против односторонних мер, которые посягают на суверенитет других стран, включая попытки распространить свои законы на другие суверенные государства.
Para concluir, quisiera reiterar que África se opone a las medidas unilaterales que vulneran la soberanía de otro país, incluidos los intentos por hacer extensiva la aplicación de las leyes de un país con carácter extraterritorial a otras naciones soberanas.

Этот шаг тем более важен с учетом усилий Кот- д& apos; Ивуара по восстановлению после глубокого кризиса в условиях, когда отдельные представители населения посягают на права и свободы других.
Esa medida es especialmente importante sobre todo porque Côte d' Ivoire está saliendo de una crisis profunda en la que ciertos segmentos de la población podrían haber adquirido la costumbre de realizar actos que atentan contra los derechos y las libertades de los demás.

Независимая Комиссия по расширению юридических прав малоимущих слоев населения продемонстрировала нам преимущества постепенного искоренения старых методов, которые посягают на личностную целостность человека, во-первых, как живого существа и, во-вторых, как правового субъекта и социальной единицы.
La Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres nos ha demostrado las virtudes de la eliminación paulatina de prácticas antiguas que violan la integridad de la persona como ser viviente y como entidad jurídica y social.

Нелегальный сбыт легких вооружений и их широкое применение являются теми элементами, которые все больше удорожают и затрудняют процесс осуществления государствами надлежащего контроля за преступлениями, которые, подобно наркобизнесу, посягают на самые святые ценности общества.
El tráfico ilícito y la extendida utilización de armas ligeras son elementos que hacen cada vez costoso y difícil el control que deben ejercer los Estados sobre crímenes que, como el narcotráfico, atentan contra los más sagrados valores de la sociedad.