ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• posible función
• papel potencial
• posible papel
• función potencial
• posible contribución
• el papel que pueden desempeñar
• la función que podían desempeñar

Примеры использования Потенциальную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить потенциальную роль товарных бирж в развитии национальных и региональных сырьевых секторов;
Examinar el posible papel de las bolsas de productos básicos en el desarrollo en los ámbitos nacional y regional;

Некоторые делегации подчеркнули потенциальную роль регулярного процесса в проведении экологических экспертиз.
Algunas delegaciones destacaron el posible papel del proceso ordinario en la evaluación del pacto ambiental.

Участники обсудили вопросы, касающиеся всеобъемлющего мирного соглашения, и их потенциальную роль в мирном процессе.
Los participantes debatieron las cuestiones relativas al acuerdo general de paz y sus posibles implicaciones para el proceso de paz.

Участники обсудили также потенциальную роль новых социальный сетей в содействии разоружению.
Los participantes también consideraron las posibles funciones de los nuevos medios de comunicación social en la promoción del desarme.

В своем выступлении журналист Дейян Анастасиевич обратил внимание на потенциальную роль средств массовой информации в борьбе с коррупцией.
Dejan Anastasijevic, periodista, abordó la posible contribución de los medios de comunicación en la lucha contra la corrupción.

Рабочая группа пересматривает потенциальную роль Подкомиссии в установлении стандартов, как это изложено ниже в пункте 58 ниже.
El Grupo de Trabajo prevé un posible papel para la Subcomisión en lo referente a la fijación de normas, como se indica en el párrafo 58 infra.

Отметим, что в случае потребления морских млекопитающих их потенциальную роль в воздействии ртути также следует включить в оценку.
Cabe destacar que si se consumen mamíferos marinos, debe incluirse en la evaluación su posible contribución a la exposición al mercurio.

Он также указал на потенциальную роль принципов ответственного инвестирования и принципов обучения методам ответственного управления.
Destacó asimismo el papel potencial de los Principios para la Inversión Responsable y los Principios para una Educación en Gestión Responsable.

И, помимо этого, совершенно необходимо изучить потенциальную роль специальных прав заимствования в обеспечении ликвидности и в предотвращении кризисов.
Además de eso, es fundamental examinar el posible papel de los derechos especiales de giro para brindar liquidez y prevenir crisis.

Что касается вовлечения в работу заинтересованных сторон, то участники отметили потенциальную роль Найробийской программы работы в содействии:.
En cuanto a la participación de los interesados, los participantes destacaron la posible contribución del programa de trabajo de Nairobi a:.

Признавая потенциальную роль Всемирной организации здравоохранения и других международных организаций в предоставлении соответствующей информации.
Reconociendo la función que podría desempeñar la Organización Mundial de la Salud, así como otras organizaciones internacionales, para contribuir con información pertinente.

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть потенциальную роль национальных планов действий и национальных институтов в обеспечении права на развитие.
El Grupo de Trabajo debería examinar la posible función de los planes de acción nacionales y las instituciones nacionales en la promoción del derecho al desarrollo.

Его ответы на эти два вопроса были целой 18- страничной диссертацией о его взглядах на потенциальную роль Замбии в мире и международном сообществе.
Sus respuestas a estas dos preguntas fueron básicamente una disertación de 18 páginas sobre su visión del papel potencial de Zambia en el mundo y en la comunidad internacional.

Iii потенциальную роль правительств в отношении разработки, осуществления, поощрения и взаимного признания систем добровольной сертификации и маркировки;
Iii La posible función de los gobiernos en relación con la elaboración, la aplicación, la promoción y el reconocimiento mutuo de los sistemas voluntarios de certificación y etiquetado;

Расширяется сфера внутреннего прецедентного права, что указывает на потенциальную роль экологических прав в защите прав человека.
Hay cada vez más jurisprudencia nacional en el sentido de que una de las funciones potenciales de los derechos ambientales es la protección de los derechos humanos.

Государства- члены отметили потенциальную роль Организации Объединенных Наций в содействии обмену информацией между государствами- членами по этим вопросам.
Los Estados Miembros pusieron de relieve el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en la facilitación del intercambio de información entre los Estados Miembros en esas esferas.

Он отметил, что добровольные проекты в области углеродов могут сыграть потенциальную роль в управлении запасами озоноразрушающих веществ в конце жизненного цикла.
El orador observó que existía una función potencial para los proyectos voluntarios relacionados con el carbono en los bancos de sustancias que agotan el ozono al final de su vida útil.

Необходимо также в полной мере признать потенциальную роль женщин в качестве активных и полезных участников постконфликтного восстановления общества.
También debe reconocerse plenamente el papel potencial de las mujeres, en tanto que activos, en las sociedades posteriores a un conflicto y su contribución a las mismas.

Несмотря на эту потенциальную роль программ социальной защиты, многие люди в развивающихся странах либо не имеют достаточного доступа к системам и услугам социальных передаточных платежей, либо не имеют его вообще.
A pesar de esta posible función de los programas de protección social, en los países en desarrollo muchas personas carecen o tienen un acceso deficiente a los sistemas y servicios de transferencia social.

В отношении рекомендации 6 инспекторы подчеркнули потенциальную роль Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в отборе публикаций до подготовки бюджетов по программам.
Respecto de la recomendación 6, los inspectores hicieron hincapié en la función que podría desempeñar la Biblioteca Dag Hammarskjöld en la selección de publicaciones antes de que se prepararan los presupuestos por programas.

Уделение особого внимания положению сельских женщин как в развивающихся, так и в развитых странах могло бы подчеркнуть их потенциальную роль в качестве пользователей, а также важных заинтересованных лиц.
Al concentrar la atención en la situación de las mujeres rurales, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, se podría destacar no sólo su función potencial como beneficiarias, sino también como importantes partes interesadas.

Отмечая с удовлетворением потенциальную роль развития кооперативов в деле улучшения социально-экономического положения коренных народов и сельских общин.
Observando con reconocimiento la función que puede desempeñar el establecimiento de cooperativas en la mejora de las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas y las comunidades rurales.

Аналогичным образом следует всячески подчеркивать взаимодополняемость миротворчества и миростроительства и, в частности, потенциальную роль Комиссии как катализатора институционального восстановления.
De manera similar, se debe destacar la complementariedad entre mantenimiento de la paz y consolidación de la paz, y en particular el papel potencial de la Comisión como catalizadora de la reconstrucción institucional.

Необходимо проанализировать потенциальную роль новых форм промышленной политики, равно как и повышенное внимание, проявляемое в настоящее время и правительствами африканских стран, и донорами к сельскохозяйственному развитию;
También es preciso estudiar la posible contribución de nuevos tipos de políticas industriales y al mismo tiempo el interés renovado que manifiestan hoy tanto los gobiernos africanos como los donantes por el desarrollo de la agricultura.

Это весьма конструктивное совещание дало ей возможность представить свой мандат и обсудить потенциальную роль ЕС в поощрении осуществления Декларации и укреплении механизмов защиты.
Esta constructiva reunión ofreció a la Representante la oportunidad de exponer su mandato y debatir el papel potencial de la UE en la promoción de la Declaración y el fortalecimiento de los mecanismos de protección.

С моей стороны было бы упущением не спросить, отводите ли вы какую-либо потенциальную роль Конференции по разоружению в рамках предстоящих этапов и намечается ли задействование в среднесрочном плане нашей работы, направленной на ликвидацию ядерного оружия.
Resultaría negligente de mi parte no preguntarles si ven ustedes un posible papel para la Conferencia de Desarme en las fases que han de venir y para la aplicación en el mediano plazo de nuestra labor en pro de la eliminación de las armas nucleares.

Признав его потенциальную роль в деле оказания технической и касающейся укрепления потенциала поддержки странам- членам, участники посчитали желательным, чтобы этот аналитический центр сотрудничал с существующими сетями и инициативами региональных комиссий.
Reconociendo su posible función en la prestación de apoyo técnico y para la creación de capacidad a los países miembros, los participantes estimaron conveniente que el grupo de estudios colaborase con redes existentes y las iniciativas de las comisiones regionales.

Следует привлекать самих мигрантов к поиску решений, и необходимо глубже изучить их потенциальную роль в поощрении прав человека и содействии развитию как в странах их происхождения, так и в принимающих странах.
Los propios migrantes deben intervenir en la búsqueda de soluciones y se debe investigar más a fondo su posible función en la promoción de los derechos humanos y la contribución al desarrollo, tanto en sus países de origen como en las comunidades que los acogen.

Группа признала потенциальную роль инструментов количественной оценки для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в дальнейшем укреплении их инфраструктуры бухгалтерского учета, оценке прогресса и выявлении приоритетных задач в сфере учета и отчетности.
El Grupo reconoció la función potencial de los instrumentos de medición cuantitativa para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que continuaran reforzando sus infraestructuras de contabilidad, evaluando los progresos y fijando las prioridades en materia de contabilidad y presentación de informes.

В национальных лесохозяйственных программах следует четко определять значение и потенциальную роль древесных насаждений и лесов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и указывать возможности для расширенного внедрения успешных инициатив.
Los programas forestales nacionales tienen que determinar claramente la pertinencia y el posible papel de los árboles y los bosques en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y destacar las posibilidades de ampliar el ámbito de las iniciativas apropiadas.