ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles utilizaciones

Примеры использования Потенциальные возможности использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство Сторон отметили потенциальные возможности использования солнечной энергии.
La mayoría de las Partes mencionaron posibilidades de aprovechar la energía solar.

Потенциальные возможности использования космонавтики для производства специализированных и/ или уникальных продуктов и материалов.
Posibles utilización del espacio para fabricar productos y materiales especializados y/o excepcionales.

Представительствам в странах еще придется изучать потенциальные возможности использования ТЦФ в качестве средства мобилизации ресурсов на страновом уровне.
Las oficinas en los países todavía deben explorar el potencial de los FFT como instrumento de movilización de recursos en los países.

Потенциальные возможности использования космонавтики для производства специализированных и/ или уникальных продуктов и материалов.
Utilización potencial del espacio para la fabricación de productos y materiales especializados o singulares.

Далее в связи с документом Смита были рассмотрены потенциальные возможности использования дистанционного зондирования для выявления смешанного возделывания культур.
Luego, en relación con la ponencia de Smith, se examinaron las posibilidades de utilización de la teleobservación para identificar los cultivos mezclados.

Мы хотим, чтобы потенциальные возможности использования биотоплива оценивались в зависимости от реального положения каждой страны.
Queremos que el potencial de los biocombustibles se determine según las circunstancias de cada país.

В странах Восточной и Центральной Европы, располагающих мощной научной базой, также имеются весьма широкие потенциальные возможности использования результатов развития биотехнологии.
Los países en Europa central y oriental, con sus firmes bases científicas, también manifiestan grandes posibilidades de beneficiarse del desarrollo de la biotecnología.

Потенциальные возможности использования больших данных для подготовки официальной статистики признаны статистическим сообществом.
La comunidad estadística ha reconocido el potencial de los macrodatos para las estadísticas oficiales.

Успешное начало в октябре 2002 года глобальных кампаний по обеспечению владения жильем и руководству городами продемонстрировало потенциальные возможности использования Форума, когда была разработана всеобъемлющая национальная повестка дня и были немедленно приняты меры по ее осуществлению.
El lanzamiento con éxito de las dos campañas de octubre de 2002 demostró las posibilidades de aplicación del Foro, en el que se elaboró un amplio Programa de Acción Nacional y se adoptaron medidas inmediatas para su realización.

Существуют большие потенциальные возможности использования ресурсов, в частности в так называемом<< литиевом треугольнике>gt;, который включает в себя Чили, Аргентину и Многонациональное Государство Боливия.
Existen grandes recursos potenciales, en particular en el denominado" triángulo del litio", que incluye a Chile, la Argentina y el Estado Plurinacional de Bolivia.

Основная задача, которую решали участники Практикума, состояла в том, чтобы обсудить потенциальные возможности использования техники дистанционного зондирования и других видов космических технологий для содействия устойчивому развитию горных районов и расставить приоритеты в деле создания потенциала дистанционного зондирования в интересах горных районов.
El objetivo principal del Curso era examinar las posibles utilizaciones de la teleobservación y otras tecnologías relacionadas con objeto de facilitar el desarrollo sostenible de las zonas montañosas a fin de establecer las prioridades del fomento de la capacidad en materia de teleobservación en beneficio de estas zonas.

Учитывая потенциальные возможности использования дистанционного зондирования в сельскохозяйственной метеорологии, Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии ВМО активно добивается использования национальными метеорологическими и гидрологическими службами дистанционного зондирования и ГИС для более эффективного применения средств агрометеорологии.
Reconociendo las posibilidades que ofrecen las aplicaciones de la teleobservación en la meteorología agrícola, la Comisión de Meteorología Agrícola de la OMM fomenta activamente la utilización de la teleobservación y los SIG en los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales para perfeccionar y mejorar las aplicaciones agrometeorológicas.

Все больший интерес вызывают потенциальные возможности использования частных финансовых средств для обеспечения гарантий или защиты от рисков, с которыми сталкиваются частные инвесторы, и снижения тем самым барьеров на пути инвестиций.
Hay cada vez más interés en la posibilidad de utilizar financiación pública como garantía o protección frente a los riesgos que afrontan los inversores privados y, de ese modo, reducir los obstáculos a las inversiones.

Потенциальные возможности использования космической техники и услуг постоянно учиты- ваются в ходе различных миссий по оказанию тех- нической помощи и в программных документах ЭКЛАК по таким вопросам, как рациональное ис- пользование водосборных бассейнов, комплексное управление прибрежными зонами, рациональное использование земельных ресурсов в целях развития туризма, устойчивое развитие на местном уровне, а также оценка и рациональное использование мор- ских ресурсов.
Las posibilidades de apoyo que ofrecen las aplicaciones y los servicios espaciales se examinan siempre en las diversas misiones de asistencia técnica de la CEPALC y en los documentos sobre políticas relativos a temas como la gestión de los recursos hídricos, la gestión integrada de las zonas costeras, la gestión de la tierra con miras al turismo, el desarrollo local sostenible y la gestión y evaluación de los recursos marinos.

Кроме того, было обращено внимание на значительные потенциальные возможности использования информационных материалов в рамках деятельности не только МОТ, но и трехсторонних партнеров этой организации- правительств и организаций, нанимателей и трудящихся, а также неправительственных органов, национальных женских организаций и других соответствующих организаций на национальном, региональном и международном уровнях.
Además, se señaló el considerable potencial de empleo de dicha documentación, no sólo en la labor de la OIT, sino también en la de los miembros tripartitos de la OIT, es decir, gobiernos y organizaciones de empleadores y trabajadores-organizaciones no gubernamentales, mecanismos nacionales de mujeres y otras organizaciones pertinentes en los planos nacional, regional e internacional.

Цель проекта- оценить потенциальные возможности использования гиперспектральных данных при анализе и мониторинге растительности, загрязненной тяжелыми металлами, с уделением особого внимания изучению картографирования растительности и ее состояния.
El proyecto tiene por objeto evaluar el potencial de los datos hiperespectrales para el análisis y vigilancia de la vegetación contaminada por metales pesados, prestando atención especial a las investigaciones de la cartografía y del estado de la vegetación.

Существует потенциальная возможность использования процесса приватизации для отмывания денег.
Cabe la posibilidad de que se utilice el proceso de privatización para fines de blanqueo de dinero.

Как бы то ни было, здесь не место углубляться в рассмотрение вопроса относительно потенциальной возможности использования террористами ОМУ.
En cualquier caso, éste no es el lugar para detenernos a especular acerca del posible empleo de las armas de destrucción en masa por los terroristas.

Важным фактором при рассмотрении вопроса об определении или выборе критических точек для их включения в систему контроля является потенциальная возможность использования датчиков.
Un factor importante que debe tenerse presente a la hora de elegir los puntos críticos para incorporarlos en el sistema de verificación es la posibilidad de utilizar sensores.

Помимо этого, в докладе о ходе работы необходимое внимание было уделено обращенной к Специальному докладчику просьбе Подкомиссии затронуть, наряду с другими вопросам, проблему новых форм терроризма и потенциальной возможности использования террористическими группами оружия массового уничтожения.
Además, en ese informe se prestó asimismo la debida atención a las peticiones hechas por la Comisión a la Relatora Especial en el sentido de que también abordara, entre otros problemas, la cuestión de las nuevas formas de terrorismo y del posible uso de armas de destrucción en masa por grupos terroristas.

Конфигурация и габариты рулевых двигателей, а также размеры наличной внутренней емкости для хранения значительных количеств ракетного топлива также могут привести к наличию заметных особенностей, которые позволят искусному интерпретатору присвоить индекс опасности в том, что касается потенциальной возможности использования космического объекта против других объектов.
La configuración y el tamaño de los propulsores, así como el volumen interno disponible para almacenar grandes cantidades de propulsor, también son características observables que permitirán que un intérprete experimentado atribuya un índice de peligro del posible uso de determinado objeto espacial contra otros objetos.

После проведения конкурсных торгов в июне 2013 года был заключен договор на проведение экспериментального исследования по потенциальным возможностям использования сжиженного природного газа в качестве топлива для скоростных пассажирских судов на маршрутах между паромными терминалами Порт- оф- Спейн и Скарборо в Тринидаде и Тобаго.
Tras un proceso de licitación, en junio de 2013 se adjudicó un contrato para llevar a cabo un estudio piloto sobre el posible uso de gas natural licuado como combustible para un servicio marítimo de transporte rápido de pasajeros entre la terminal de transbordadores de Puerto de España y Scarborough(Trinidad y Tabago).

По имеющимся оценкам, степень опасности, которую представляют наземные мины, в восточной части Чада и особенно вдоль границы с Центральноафриканской Республикой весьма невысока, однако наряду с этим реальную угрозу представляют наличие взрывоопасных пережитков войны и потенциальная возможность использования наземных мин с целью дезорганизации деятельности миссии.
Si bien se calcula que el nivel de peligro que representan las minas terrestres es bastante bajo en la zona oriental del Chad, en particular a lo largo de la frontera con la República Centroafricana, la presencia de restos explosivos de guerra y el posible uso de minas terrestres para desbaratar las actividades de la Misión constituyen una amenaza real.

В этой связи было отмечено, что в последнее время разработан ряд инициатив, например основы количественной оценки устойчивого развития ОЭСР, предусматривающих разработку основ для практического использования показателей, с помощью которых, как ожидается, будут получены показатели, разработка которых будет оправдываться их информационным содержанием и, следовательно, потенциальными возможностями использования в области политики.
Se observó al respecto que en varias iniciativas recientes-- tales como la de los marcos de medición del desarrollo sostenible de la OCDE-- se había dado prioridad a la elaboración de marcos para ubicar a los indicadores en su contexto, a la espera de que se construyeran indicadores cuyo contenido informativo, y en consecuencia sus posibilidades de utilización desde el punto de vista de las políticas, justificaran su elaboración.

Поэтому Мексика считает, что на национальном и международном уровнях следует поощрять распространение знаний о космосе и о технических возможностях его применения в прикладных целях, поскольку эти знания являются частью культурного наследия нынешнего и будущего поколений, и способствовать выработке всеобъемлющей и комплексной картины этой среды и более глубокого понимания потенциальных возможностей использования этого ресурса и необходимости его сохранения.
En el mismo sentido, México considera que la promoción del conocimiento sobre el espacio exterior y sus aplicaciones tecnológicas debe ser fomentada nacional e internacionalmente como parte del acervo cultural de las actuales y futuras generaciones, con una visión completa e integral del entorno y con una mayor conciencia sobre las potencialidades del uso de este recurso y de la necesidad de preservarlo.

В области использования возобновляемых источников энергии ЮНИДО будет делать упор на разработку проектов и программ в области ТС с ориентацией на изучение потенциальных возможностей использования таких возобновляемых источников энергии, как биотопливо, ветер, солнце, биомасса, малые гидроэлектростанции и т. д. Предполагается, что Международный центр водородных энерготехнологий( МЦВЭ) ЮНИДО в Турции будет поощрять осуществление в регионе научно-исследовательских и демонстрационных проектов;
Con respecto a las fuentes de energía renovables, la ONUDI hará hincapié en el desarrollo de proyectos y programas de cooperación técnica orientados a explorar el posible uso de fuentes de energía renovables, como los biocombustibles, la energía eólica y solar, la biomasa, las pequeñas centrales hidroeléctricas,etc. Se prevé que el Centro internacional de tecnologías de la energía del hidrógeno(CITEH) de la ONUDI en Turquía promoverá proyectos de investigación y demostración en la región;

Это требует, однако, расширения осознания потенциальных возможностей использования космической техники в целях обеспечения устойчивого развития.
Tenían, sin embargo, necesidad de un mayor conocimiento de las posibilidades que ofrecía la tecnología espacial para el desarrollo sostenible.

Участники совещания указали на наличие нереализованных потенциальных возможностей использования питательных микроэлементов для разрешения проблем нехватки продовольствия и недоедания.
El Grupo de Estudio puso de relieve el potencial inexplotado de los micronutrientes para remediar los problemas de la escasez de alimentos y la malnutrición.

В рамках миссии была проведена оценка существующих и потенциальных возможностей использования космической информации на всех этапах предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La misión evaluó la utilización actual y potencial de la información obtenida desde el espacio en todos los aspectos de la gestión de desastres.