ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• posible fuente
• fuente potencial

Примеры использования Потенциальный источник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальный источник поддержки.
Posible fuente de apoyo.

Бурунди как потенциальный источник оружия.
Burundi como posible fuente de armas.

Потенциальный источник данных.
Posible fuente de los datos.

И ты не хочешь потерять ее, как потенциальный источник информации.
Y no quieres perderla como una potencial fuente de información.

Как уже указывалось, утерянные или брошенные орудия лова представляют собой еще один потенциальный источник воздействия на экосистемы.
Como ya se ha indicado, los aparejos perdidos o abandonados constituyen otra posible fuente de daños al ecosistema.

Нидерланды: социальные сети как потенциальный источник данных для официальной статистики.
Países Bajos: las redes sociales como posible fuente de datos para las estadísticas oficiales.

ПИИ- еще один потенциальный источник финансирования развития, который также способен открыть доступ к рынкам, технологиям и управленческим знаниям.
La IED es otra posible fuente de financiación para el desarrollo, que también puede facilitar el acceso a los mercados, las tecnologías y la capacidad de gestión.

Земля является в Либерии ключевым фактором-- как потенциальный источник конфликтов и как средство, позволяющее улучшить условия жизни.
La tierra es fundamental para Liberia, tanto por ser fuente potencial de disputas como por ofrecer la posibilidad de mejorar los medios de subsistencia.

Хотя их демонтаж ликвидирует потенциальный источник поступлений, исламисты, по всей видимости, заручатся определенной поддержкой и обретут некоторую легитимность в глазах местного населения.
Aunque su eliminación acaba con una posible fuente de ingresos, es probable que proporcione a los islamistas cierto apoyo y legitimidad entre la población local.

Нынешний кризис в секторах образования и здравоохранения представляет собой потенциальный источник социальной напряженности, которая может подорвать политическую стабильность.
La crisis actual en los sectores de la educación y la salud refleja fuentes potenciales de disturbio social que podrían socavar la estabilidad política.

В результате этого колоссальный потенциальный источник социально-экономического развития во многих развивающихся странах остается неиспользованным.
Debido a ello, sigue sin aprovecharse en muchos países en desarrollo una gran fuente potencial de desarrollo social y económico.

Именно так обстоит дело с программами реформирования, которые насаждаются сверху и рассматриваются низами с большим подозрением и/ или как потенциальный источник потрясений и напряженности.
Así sucede con los programas de reforma que promulgan las instancias superiores y que las inferiores ven con gran desconfianza y/o como una posible fuente de trauma y tensión.

Многие рассматривают ФГОС как потенциальный источник финансирования в поддержку уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
Se identificó al FMAM como una de las posibles fuentes de financiación para apoyar la destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.

Денежные переводы образуют третью по значению развивающуюся форму финансирования неимущих слоев населения в сельской местности и потенциальный источник инвестиционного капитала для сельских предпринимателей.
Las remesas constituyen la tercera forma, en plena expansión, de financiación para las zonas rurales pobres, y una posible fuente de capital de inversión para empresas rurales.

С другой стороны, отходы представляют собой потенциальный источник прибыли; сегодня имеются неиспользуемые возможности для превращения отходов в ценные ресурсы.
Por otra parte, los desechos son una fuente potencial de generación de ingresos; hoy en día se desaprovechan oportunidades de convertir a los desechos en recursos valiosos.

С учетом важного значения неформального сектора во многих развивающихся странах необходимо, чтобы в рамках реформ политики учитывался этот потенциальный источник предпринимательства.
Habida cuenta de la importancia del sector no estructurado en muchos países en desarrollo, es esencial que las reformas de política tengan en cuenta esta fuente de posibilidades empresariales.

То, что этот потенциальный источник конфликта так и не вскрылся, может быть объяснено множеством слияний, которые привели к интеграции владения правами как на издательскую, так и на записывающую деятельность.
El hecho de que esa fuente potencial de conflicto no se haya manifestado abiertamente puede atribuirse a las muchas fusiones que han integrado la propiedad de empresas tanto editoras como grabadoras.

Учитывая показательный рост мировой торговли за последнее десятилетие, расширение доступа на региональные и международные рынки представляет собой существенный потенциальный источник роста экономики Эфиопии.
En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

До тех пор, пока это оружие будет находиться в обращении, оно будет представлять собой потенциальный источник снабжения повстанческих групп Бурунди и ДРК в обмен, в частности, на золото, добываемое в ДРК.
Mientras las armas estén en circulación serán una posible fuente de abastecimiento de los Grupos rebeldes de Burundi y la República Democrática del Congo, sobre todo a cambio de oro procedente de la República Democrática del Congo.

Вследствие длительного срока эксплуатации продуктов, в которых в основном был использован ГБЦД, операции по обращению с отходами представляют собой потенциальный источник выбросов ГБЦД в окружающую среду.
Debido a la larga la vida útil de los productos en los que se ha utilizado principalmente el hexabromociclododecano, el manejo de desechos supone una fuente potencial cada vez mayor de liberaciones de hexabromociclododecano en el medio ambiente.

В ином случае многие будут рассматривать глобализацию не как потенциальный источник роста и процветания, а как угрозу, ведущую к усилению изоляционизма, ксенофобии и призывов к проведению протекционистской политики.
De no ser así, en lugar de percibirse como una posible fuente de crecimiento y prosperidad, muchas personas considerarán que la mundialización es una amenaza que contribuye a un aumento del aislamiento, a la xenofobia y que exige políticas proteccionistas.

По мере нашего движения вперед Организация, однако, должна научиться гораздо лучшим образом использовать свой главный потенциальный источник институциональной силы: существующие внутри нее многочисленные взаимодополняющие и взаимоукрепляющие механизмы.
No obstante, a medida que avanzamos, la Organización debe aprender a utilizar mucho mejor su principal fuente potencial de capacidad institucional: los numerosos aspectos complementarios y sinérgicos que existen dentro de ella.

Благодаря признанию того, что леса являются накопителями углерода, и благодаря соглашению об установлении международного торгового режима компенсаций за выбросы был обеспечен потенциальный источник поступлений в сектор лесного хозяйства.
El reconocimiento de que los bosques son sumideros de carbono y el acuerdo para establecer un régimen internacional de negociación de las contrapartidas de las emisiones de carbono ha creado una fuente potencial de rentas fiscales en el sector forestal.

Чтобы адекватно охарактеризовать поверхностные отложения осадков и потенциальный источник глубоководного шлейфа, необходимо устанавливать основные свойства осадочного слоя, включая измерение механических параметров почвы.
La determinación de las propiedades básicas del sedimento, incluso mediante ciertas mediciones de la mecánica del suelo, es necesario para caracterizar adecuadamente los depósitos sedimentarios superficiales y la posible fuente de un penacho en aguas profundas.

В этой связи делегация Германии выражает удовлетворение в связи с решением Комиссии международного права отказаться от противоречивого термина" ощутимый ущерб" и использовать термин" значительный ущерб", в результате чего был устранен потенциальный источник споров.
Al respecto, la delegación de Alemania se felicita por la decisión de la CDI de rechazar la expresión controvertida" daños sensibles" en beneficio del término" daños significativos", eliminando de este modo una fuente potencial de controversias.

Около 1 миллиарда человек в регионе живут ниже черты бедности, но в то же самое время именно они составляют потенциальный источник спроса в случае успеха национальных программ развития, который окажет стимулирующее воздействие на частное потребление и на капиталовложения.
En la región viven en la pobreza casi 1.000 millones de personas que constituyen una fuente potencial de demanda, si tienen éxito los programas de desarrollo nacional, para impulsar el consumo y la inversión privados.

На фоне затяжного кризиса в связи с формированием правительства и провала усилий по принятию плана конституционной реформы в середине 2011 года еще более очевидными стали слабые стороны политической системы и государственных институтов, по-прежнему представляющие собой потенциальный источник нестабильности.
Una prolongada crisis en la formación de un Gobierno y la incapacidad para aprobar una reforma constitucional a mediados de 2011 pusieron de manifiesto debilidades del sistema político y de las instituciones del Estado que siguen siendo una posible fuente de inestabilidad.

Это огромное количество неконтролируемого оружия представляет собой потенциальный источник для иностранных вооруженных сил, находящихся в Южной Киву, и уже поступают сообщения о том, что бурундийские военнослужащие продают свое оружие за границу.
Esta ingente cantidad de armas no reguladas constituye una posible fuente de suministro para las fuerzas armadas extranjeras con base en Kivu del Sur, y ya se ha informado de casos de militares burundianos que han vendido sus armas al otro lado de la frontera.

В данном контексте многосторонние национальные платформы уменьшения опасности бедствий представляют собой важную модель и потенциальный источник руководящих принципов для принятия обоснованных решений и повышения уровня осведомленности населения.
En este contexto, las plataformas nacionales de múltiples partes interesadas para la reducción del riesgo de desastres han representado un importante modelo y una posible fuente de orientación para la toma de decisiones bien fundamentadas y la concienciación pública.

В этой связи был предусмотрен потенциальный источник финансовой поддержки в виде возможной прибыли, которую можно извлечь из слияния издания Организации Объединенных Наций Development Business и издания Всемирного банка International Business Opportunities, этот вариант в настоящее время рассматривается.
En relación con esto, se ha considerado una posible fuente de apoyo financiero el beneficio que pudiera derivarse de la fusión de Development Business de las Naciones Unidas e International Business Opportunities del Banco Mundial, opción que se está examinando en este momento.