ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• producción potencial

Примеры использования Потенциальный объем производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальный объем производства опия оценивался в 312 тонн( на 16 процентов меньше, чем в 2004 году).
La producción potencial de opio se estimó en 312 toneladas(16 por ciento menos que en 2004).

Последние обеспечивают очевидный кейнсианский стимул, но не особенно увеличивают потенциальный объем производства.
Estos últimos ofrecen un impulso keynesiano obvio, pero no suman demasiado a la producción potencial.

Потенциальный объем производства опия, по оценкам, сократился на 54 процента, то есть до 370 тонн.
La producción potencial de opio disminuyó hasta totalizar 370 toneladas, es decir, una reducción estimada del 54%.

На Колумбию приходится две трети произ- водства кокаинового листа, а потенциальный объем производства составляет около 520 тонн кокаина.
Correspondieron a Colombia dos tercios de la producción de hoja de coca y una producción potencial aproximada de 520 toneladas de cocaína.

Общий потенциальный объем производства опия оценивается в 112 тонн при средней урожайности в 8 кг/ га5.
Se estimó que la producción potencial de opio ascendía a 112 toneladas, con un promedio de rendimiento de 8 kg/ha.

Несмотря на увеличение культивирования предполагаемый потенциальный объем производства в Мьянме сократился с 410 т в 2008 году до 330 т в 2009 году.
Pese al aumento del cultivo, la producción potencial estimada de opio en Myanmar se redujo de 410 toneladas en 2008 a 330 toneladas en 2009.

В 2005 году потенциальный объем производства смолы каннабиса составил 1 070 тонн по сравнению с 2 760 тоннами в 2004 году.
En 2005, la producción potencial de resina de cannabis alcanzó las 1.070 toneladas en comparación con 2.760 toneladas en 2004.

Вследствие повышения урожайности в расчете на гектар убранной площади потенциальный объем производства смолы каннабиса в 2012 году, по оценкам, увеличился на 8 процентов и составил 1 400 тонн.
Debido al mayor rendimiento por hectárea, la producción potencial de resina de cannabis estimada en 2012 aumentó en un 8%, a 1.400 t.

Потенциальный объем производства кокаина в 2002 году оценивался в размере 580 тонн по сравнению с 617 тоннами в 2001 году.
La producción potencial de cocaína en 2002 se estimó en 580 toneladas, mientras que se había estimado en 617 toneladas en 2001.

Однако болезни растений и неблагоприятная погода причинили ущерб посевам, и за тот же период потенциальный объем производства опия сократился на 36 процентов.
Sin embargo, debido a los daños sufridos por los cultivos de resultas de las enfermedades de las plantas y el mal tiempo, la producción potencial de opio disminuyó un 36% en el mismo período.

Потенциальный объем производства кокаина в 2004 году оценивался на уровне 687 тонн( на 2 процента больше, чем в прошлом году).
La producción potencial de cocaína se estimó en 687 toneladas en 2004(un 2 por ciento de aumento en comparación con el año anterior).

К числу крупных производителей травы каннабиса относятся также Колумбия( потенциальный объем производства- 4 100 тонн), Мексика( около 3 650 тонн), страны Африки, расположенные к югу от Сахары, и страны Центральной Азии.
También destacan como productores de hierba de cannabis Colombia(con una producción potencial de 4.100 toneladas), México(unas 3.650 toneladas), los países del África subsahariana y los países de Asia central.

Потенциальный объем производства оценивался в 2005 году в 1066 тонн, что ниже уровня в 2760 тонн, зафиксированного в 2004 году.
La producción potencial de 2005 se calculó en 1.066 toneladas, lo que representa una disminución con respecto a 2004(2.760 toneladas).

Вместе с тем после шести лет сокращения в 2007 году площадь культивирования увеличилась на 29 процентов до 27 700 га, а потенциальный объем производства опия в 2007 году составил 460 тонн по сравнению с 315 тоннами в 2006 году.
Sin embargo, después de seis años consecutivos de disminución, el cultivo aumentó en 2007 un 29%, hasta 27.700 hectáreas, y la producción potencial de opio en 2007 se elevó a 460 toneladas, frente a 315 en 2006.

В 2008 году потенциальный объем производства опия, по оценкам, составил 7 700 тонн, что на 6 процентов ниже уровня 2007 года.
En 2008 el potencial de producción de opio en el Afganistán se calculó en 7.700 toneladas, una disminución del 6% en comparación con 2007.

Для управления ставкой в верном направлении, центральные банки, как правило, полагаются на оценки ненаблюдаемых переменных, включая саму реальную равновесную ставку, потенциальный объем производства и тенденцию безработицы.
Para orientar los tipos en la dirección idónea, los bancos centrales suelen confiar en los cálculos aproximados de unas variables no observadas, incluido el propio tipo real equilibrado, la producción potencial y la tendencia del empleo.

Потенциальный объем производства опия в Афганистане в 2014 году, по оценкам, составил 6 400 тонн, что на 17 процентов больше, чем в 2013 году( 5 500 тонн).
La producción potencial de opio en el Afganistán en 2014 se estimó en 6.400 t, lo que supone un aumento del 17% con relación a las cifras de 2013(5.500 t).

В результате повышения урожайности и применения более совершенных технологий потенциальный объем производства кокаина в 2005 году оставался на уровне 910 тонн, практически не изменившись по сравнению с оценочными показателями середины 1990- х годов.
Debido a un mayor rendimiento y al uso de técnicas más eficaces, la producción potencial de cocaína se mantuvo en 910 toneladas en 2005, cantidad prácticamente invariable respecto de las estimaciones de mediados de la década de 1990.

В результате потенциальный объем производства опия в 2006 году практически не изменился и составил 315 тонн( в 2005 году- 312 тонн).
Como consecuencia de ello, la producción potencial de opio permaneció prácticamente invariable: se alcanzaron 315 toneladas en 2006, en comparación con las 312 toneladas alcanzadas en 2005.

В результате, согласно окончательным оценкам, объем производства листьев коки в 1999 году оставался на относительно стабильном уровне по сравнению с предыдущим годом и потенциальный объем производства составил около 240 тонн.
Por lo tanto, el nivel definitivo de producción de hoja de coca en 1999 se consideró relativamente estable en comparación con el del año anterior y el potencial de producción de cocaína se estimó en aproximadamente 240 toneladas.

Потенциальный объем производства листьев коки и кокаина также сократился соответственно с 352 000 тонн и 879 тонн в 2000 году до 305 000 тонн и 807 тонн в 2001 году.
La producción potencial de hoja de coca y de cocaína también disminuyó, pasando de 352.000 toneladas y 879 toneladas en 2000 a 305.000 toneladas y 807 toneladas en 2001, respectivamente.

В 2004 году площадь культивирования опийного мака в мире без учета Афганистана составила 32 процента от общей площади такого культивирования в 1994 году, а потенциальный объем производства опия составил 29 процентов от общего расчетного объема производства опия в 1994 году( см. диаграмму I).
En 2004, el cultivo mundial de la adormidera, excluido el Afganistán, supuso el 32% de la superficie total destinada al mismo en 1994, mientras que la producción potencial de opio representó el 29% de la producción total estimada de ese estupefaciente en 1994(véase la figura I).

Тем не менее потенциальный объем производства опия сократился в 2012 году на 36 процентов, до 3 700 тонн, вследствие болезни, поразившей опийный мак, и неблагоприятных погодных условий.
Sin embargo, en 2012 la producción potencial de opio se redujo en un 36%, pasando a 3.700 toneladas, debido a la combinación de una enfermedad que afectó a la adormidera y condiciones climáticas adversas.

Однако поскольку болезни растений и неблагоприятная погода причинили ущерб посевам, в течение этого же периода потенциальный объем производства опия сократился на 36 процентов с 5 800 т до 3 700 тонн. Общая площадь культивирования опийного мака увеличилась несмотря на существенное увеличение( на 154 процента) площади посевов, уничтоженных правительством( в 2012 году было уничтожено более 9 600 га опийного мака, а в 2011 году- 3 800 га).
Sin embargo, debido a los destrozos sufridos por los cultivos de resultas de plagas y del mal tiempo, la producción potencial de opio disminuyó un 36% en el mismo período, pasando de 5.800 t a 3.700 t. El cultivo aumentó, pese a los redoblados esfuerzos hechos por el Gobierno para erradicarlo(se erradicaron cultivos de adormidera en más de 9.600 ha en 2012, en comparación con 3.800 ha en 2011, cifra que entrañó un aumento del 154%).

Потенциальный объем производства опия в Мьянме в 2007 году, по оценкам, составил 460 тонн, что на 46 процентов больше, чем в 2006 году( 315 тонн). Это самый большой объем производства начиная с 2003 года.
La producción potencial de opio de Myanmar se estimó en 460 toneladas en 2007, lo que representa un aumento del 46% con respecto a 2006(315 toneladas) y la más alta registrada desde 2003.

Потенциальный объем производства кокаина в 2006 году не изменился( 984 тонны)( см. диаграмму II). В 2006 году на долю Колумбии приходился 61 процент общемирового объема производства кокаина( 610 тонн), на Перу- 28 процентов( 280 тонн) и на Боливию- 10 процентов( 94 тонны).
La producción potencial de cocaína se mantuvo estable en 2006(984 toneladas)(véase la figura II). En 2006, a Colombia le correspondió el 61% de la producción mundial de cocaína, con 610 toneladas; al Perú el 28%, con 280 toneladas; y a Bolivia el 10%, con 94 toneladas.

Напротив, во многих случаях иммигранты в Германию, особенно молодые и квалифицированные, внесли вклад в увеличение потенциального объема производства.
Por el contrario, en muchos casos, los migrantes que ingresaron a Alemania, particularmente los jóvenes y, entre ellos, los calificados, han contribuido a la producción potencial.

Однако болезни растений и неблагоприятная погода причинили ущерб посевам, что привело к сокращению потенциального объема производства опия на 36 процентов.
Sin embargo, debido a los destrozos sufridos por los cultivos de resultas de plagas y del mal tiempo, la producción potencial de opio disminuyó un 36%.

Так, например, в городах Китая теряется 20% потенциального объема производства из-за последствий использования опасных для здоровья человека энергоресурсов.
En China, por ejemplo, las zonas urbanas perdían el 20% de su potencial de producción económica a causa de los efectos del uso de energía peligrosa en la salud.

Обследования урожайности, проведенные в Боливии и Колумбии, привели к корректировке оценок урожайности листа коки и потенциального объема производства кокаина.
En Bolivia y Colombia se realizaron estudios del rendimiento de hoja de coca que se tradujeron en un ajuste de sus estimaciones y de la fabricación potencial de cocaína.