ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles países
• países que podrían
• los países potencialmente

Примеры использования Потенциальными странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее поддержание контактов с потенциальными странами, предоставляющими войска;
El mantenimiento de contactos adicionales con países que podrían aportar contingentes;

Делегации отметили расширение альянсов ЮНОПС с другими участниками процесса развития, финансовыми учреждениями, потенциальными странами- донорами, частными и некоммерческими организациями.
Las delegaciones reconocieron el incremento de las alianzas de la UNOPS con otros agentes en la esfera del desarrollo, instituciones financieras, posibles países donantes y entidades privadas y sin fines de lucro.

Мобилизация ресурсов: взаимодействие с потенциальными странами- донорами в целях поддержки Оценки состояния Мирового океана.
Movilización de recursos: compromiso de posibles países donantes para que respalden la evaluación mundial de los océanos.

Российская Федерация придает важное значение расширению взаимодействия с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и с потенциальными странами- донорами.
La Federación de Rusia asigna gran importancia a la ampliación de su cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y con los países potencialmente donantes.

К их числу относится проведение консультаций с потенциальными странами, предоставляющими войска, правительствами Сьерра-Леоне и Либерии и Специальным судом.
Entre ellas figura consultar a posibles países aportadores de contingentes, a los Gobiernos de Sierra Leona y Liberia y al Tribunal Especial.

При подготовке предлагаемых изменений существующей структуры возмещения расходов ЮНФПА уделял особое внимание таким элементам, как простота, единообразие, транспарентность отчетности и легкость для понимания потенциальными странами- донорами.
Al preparar los cambios propuestos en la estructura actual de recuperación de gastos, el UNFPA dio especial importancia a la simplicidad, uniformidad, transparencia de la información y facilidad de comprensión para los posibles países donantes.

Iii принимать последующие меры в целях осуществления совместных усилий с нынешними и потенциальными странами- донорами с целью получения дополнительной финансовой поддержки для программ помощи БАПОР, реализуемых в интересах палестинских беженцев.
Iii Exploración de la idea de realización de esfuerzos conjuntos con los donantes y los posibles países donantes a fin de obtener apoyo financiero adicional para los programas de asistencia del OOPS en beneficio de los refugiados palestinos.

Проведение 15 консультаций с нынешними и потенциальными странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в том числе донорами, по вопросам формирования воинских контингентов и полицейских сил Африканского союза и мобилизации ресурсов для АМИСОМ.
Consultas con países que aportan contingentes y países que podrían aportarlos, así como con los donantes, en apoyo a la generación de fuerzas y agentes de policía de la Unión Africana y la movilización de recursos para la AMISOM.

В связи с этим Япония взяла на себя обязательство по предоставлению инженерного оборудования и обеспечению необходимой оперативной подготовки и содействию трехстороннему партнерству с потенциальными странами, предоставляющими войска, и Организацией Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Japón se ha comprometido a suministrar equipo de ingeniería e impartir la capacitación operacional necesaria, así como a promover las alianzas triangulares con países que pueden aportar contingentes y las Naciones Unidas.

Чтобы соблюдать установленные сроки для быстрого развертывания, Специальный комитет рекомендует проводить консультации с потенциальными странами, предоставляющими войска, как только становится ясно, что существует вероятность учреждения миротворческой миссии.
Con el fin de cumplir los plazos establecidos para el despliegue rápido, el Comité Especial recomienda que las consultas con los países que puedan aportar contingentes comiencen una vez que esté claro que se va a establecer una operación de mantenimiento de la paz.

Ботсвана готова приветствовать дальнейшее развитие инициативы о Системе поддержки осуществления Программы действий, включая созыв совещаний, в рамках которых потенциальные доноры могли бы напрямую встречаться с потенциальными странами- бенефициарами.
Botswana acogería con satisfacción la consolidación de la iniciativa del Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, incluida la convocatoria de reuniones donde posibles donantes puedan encontrarse directamente con los países potencialmente beneficiarios.

В случае новых миротворческих миссий совместные совещания могут созываться на ранней стадии в целях консультации с потенциальными странами, предоставляющими войска, в ходе процесса планирования миссии.
En el caso de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, las reuniones conjuntas se podrán convocar en una etapa temprana, a fin de celebrar consultas durante el proceso de planificación de la misión con los países que posiblemente habrán de aportar contingentes.

Азербайджан активно сотрудничает с потенциальными странами назначения, куда направляются азербайджанские граждане, такими, как Китай и Филиппины, и урегулируют все вопросы относительно упорядочения статуса трудящихся- мигрантов из этих стран, которые проживают в Азербайджане.
Azerbaiyán está cooperando activamente con los posibles países de destino de los nacionales azerbaiyanos, como China y Filipinas, y ha resuelto todos los problemas relativos a la regularización de los trabajadores migratorios procedentes de esos países que residen en Azerbaiyán.

Просит Генерального секретаря провести консультации с вышеупомянутыми органами, а также с финансовыми учреждениями и потенциальными странами- донорами по вопросу о желательности создания механизмов для облегчения координации инициатив в области технического сотрудничества в целях предупреждения виктимизации и оказания помощи жертвам преступлений и злоупотребления властью;
Pide al Secretario General que consulte a las entidades antes mencionadas, así como a los organismos de financiación y a los posibles países donantes, sobre la conveniencia de establecer mecanismos para facilitar la coordinación de iniciativas de cooperación técnica a fin de impedir la victimización y de ayudar a las víctimas de delitos y de abuso de poder;

Миссия продолжит работать с потенциальными странами- донорами, такими как Бельгия, Испания, Италия, Канада, Катар, Нидерланды, Финляндия, Швейцария, Швеция и Япония, через их постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить поддержку программ, финансируемых из Целевого фонда Миссии.
La Misión seguirá manteniéndose en comunicación con los posibles países donantes(entre ellos, Bélgica, el Canadá, España, Finlandia, Italia, el Japón, los Países Bajos, Qatar, Suecia y Suiza,) por conducto de sus representantes permanentes ante las Naciones Unidas para que financien los programas de la Misión relacionados con el fondo fiduciario.

Специальный комитет подчеркивает, что консультации между потенциальными странами, предоставляющими войска, и Секретариатом Организации Объединенных Наций следует проводить, когда это возможно, до принятия Советом Безопасности решения относительно мандата той или иной конкретной миссии.
El Comité Especial destaca que las consultas entre los países que podrían aportar contingentes y la Secretaría de las Naciones Unidas deberían celebrarse siempre que fuera posible antes de que el Consejo de Seguridad decidiera respecto del mandato de la misión correspondiente.

Другие потенциальные страны- доноры не проявили желания участвовать в деятельности на экспериментальном этапе из-за отсутствия, по их мнению, соответствующих стимулов.
Otros posibles países donantes no han querido participar en la etapa experimental porque consideran que no hay incentivos.

Как уже неоднократно отмечалось, для того чтобы Институт пользовался признанием и поддержкой со стороны государств- членов и потенциальных стран- доноров, он должен выполнять свой мандат.
Como se ha señalado innumerables veces, el Instituto debe cumplir su mandato a fin de recibir el reconocimiento y apoyo de los Estados miembros y posibles países donantes.

Подготовка видеоматериалов для целей, не связанных с телерадиовещанием, таких как проведение презентаций для Совета Безопасности и для потенциальных стран, предоставляющих войска, по мере необходимости.
Producciones audiovisuales no destinadas a la retransmisión, como presentaciones al Consejo de Seguridad y a países que podrían aportar contingentes, según sea necesario.

Прежде чем обращаться со своим призывом к внесению взносов, УВКБ организует брифинг для ознакомления потенциальных стран- доноров с программой репатриации и соответствующими финансовыми потребностями.
Antes de lanzar su llamamiento, el ACNUR informará a los posibles países donantes sobre el programa de repatriación y las necesidades financieras conexas.

Как было отмечено, мобилизации ПИИ могут также содействовать налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами и расширение информации о потенциальных странах- реципиентах.
Se señaló que el establecimiento de asociaciones entre entidades públicas y privadas y una mejor información sobre los posibles países beneficiarios también podrían contribuir a movilizar la IED.

Анализ этих запросов ясно показал, что возникают и становятся заметными для потенциальных стран- доноров различные потребности в связи с ВПВ.
El análisis de esas solicitudes mostró claramente que diversas necesidades relacionadas con los restos explosivos de guerra(REG) están aumentando y se han hecho visibles para los posibles países donantes.

Были проведены первые встречи с представителями различных нынешних и потенциальных стран- доноров.
Se han celebrado las primeras reuniones con los representantes de varios donantes y posibles países donantes.

В последнем квартале 2005 года состоятся поездки в столицы нескольких нынешних и потенциальных стран- доноров.
En el último trimestre de 2005 se realizarán visitas a varios donantes y posibles países donantes.

С точки зрения потенциальных стран приема проблема беженцев и лиц, ищущих убежища, имеет различные аспекты.
A juicio de los posibles países de acogida, el problema de los refugiados y las personas que buscan asilo ha adquirido varias dimensiones.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время ведутся переговоры с потенциальной страной, предоставляющей войска.
Se informó también a la Comisión de que se habían iniciado negociaciones con un país que posiblemente aportaría contingentes a la Misión.

При этом Украина считает, что потенциальные страны- поставщики войск для участия в планируемой операции по поддержанию мира должны привлекаться к сотрудничеству уже на подготовительном этапе операций.
A ese respecto, Ucrania considera que los países considerados como posibles países que aporten contingentes para su participación en una operación de mantenimiento de la paz planificada deben incorporarse a la labor de cooperación desde la etapa preparatoria de las operaciones.

В этой связи УВКБ информировало потенциальные страны- доноры о программе и связанных с нею финансовых потребностях, которые исходя из соображений, связанных с транспортом и материально-техническим обеспечением, по оценкам, превышают 50 млн. долл. США.
A este respecto, el ACNUR ofreció una sesión de información a posibles países donantes sobre el programa y las necesidades financieras conexas que, sobre la base de consideraciones de transporte y logísticas, se calcula superarán los 50 millones de dólares.

Потенциальным странам- бенефициарам, в особенности расположенным к югу от Сахары, необходимо тщательно изучить эти положения и разработать стратегии для своих экономических субъектов, с тем чтобы в максимальной степени воспользоваться преференциями.
Los países que pueden beneficiarse de dichas medidas, en particular, los subsaharianos, deberán examinar cuidadosamente esas disposiciones y elaborar estrategias para que sus operadores económicos puedan aprovechar al máximo esas preferencias.

Они высказались в поддержку участия представителей приглашенных потенциальных стран- доноров на высоком уровне, с тем чтобы заручиться необходимой политической поддержкой для этого совещания и успешного осуществления усилий в области постконфликтного миростроительства.
Alentaron a los posibles países donantes invitados a enviar una representación de alto nivel para que la reunión contara con el apoyo político necesario y la labor de consolidación de la paz posterior al conflicto culminara con éxito.