ПОТЕРИ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• la pérdida de datos
• perdida de datos

Примеры использования Потери данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери данных.
Perder datos.

Файлы PNG сжимаются без потери данных, и могут содержать более 256 цветов.
Archivos PNG están comprimido sin perdida de datos, y puede contener más de 256 colores.

KMFolderMaildir:: addMsg: ненормальное завершение операции для предотвращения потери данных.
KMFolderMaildir::addMsg: terminó de forma anormal para prevenir la pérdida de datos.

Сжатие файлов GIF выполняется без потери данных, максимальное число цветов- 256.
Archivos GIF están comprimido sin perdida de datos, y tiene un máximo de 256 colores.

Из за опасности потери данных, все пункты в меню Файл запрашивают подтверждения перед началом выполнения команды.
Debido al peligro de pérdida de datos, todas las entradas del menú bajo Archivo piden confirmación antes de efectuar su labor.

Невозможно определить, что внешний редактор закрыт. Для предотвращения потери данных редактирование вложения будет прервано.
KMail no puede detectar cuándo se ha cerrado el editor seleccionado. Se interrumpirá la edición del adjunto para evitar la pérdida de datos.

Представитель NASA утверждает, что из-за потери данных, скорее всего, будет невозможно определить причину поломки марсохода.
Un vocero de la NASA declara que debido a la perdida de datos no les será posible determinar la causa del mal funcionamiento del Mars Rover.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что его план позволяет не допустить потери данных за период, не превышающий четырех часов.
El UNFPA informó a la Junta de que su plan garantizaba que como máximo se perderían los datos ingresados en las últimas cuatro horas.

В результате подготовительных мероприятий ЭСКЗА обеспечила переход в новое тысячелетие с минимальными сбоями и без порчи или потери данных.
A resultas de los preparativos, la transición al año 2000 en la CESPAO se produjo con inconvenientes mínimos y sin ninguna corrupción ni pérdida de datos.

Хотя потери данных не произошло, некоторые системы отключились, что наглядно продемонстрировало необходимость автоматического подключения резервных систем.
A pesar de que no se perdieron datos, algunos sistemas perdieron la conexión a Internet, lo que subrayó la necesidad de que se hagan copias de seguridad automáticas.

Существуют огромные постоянные потребности, в то время как выделяемые ресурсы не соответствуют им. По мере деградации сетей наблюдения происходит усиление риска потери данных.
Las necesidades eran grandes y continuas, pero los recursos no lo eran. Con el declive de las redes de observación, el riesgo de perder datos iría en aumento.

Необходимо пересмотреть и обновить планы восстановления для всех систем во избежание потери данных и возобновления функционирования в кратчайшие возможные сроки.
Es preciso examinar y actualizar los planes de recuperación en caso de desastre de todos los sistemas, para evitar que se pierdan datos y garantizar la reanudación de las operaciones lo antes posible.

Если предельные величины не устанавливать, может возникнуть риск потери данных, поскольку поставщики данных будут произвольно игнорировать данные о своем обороте, которые в противном случае могли бы быть учтены.
En caso de no establecerse un valor límite, se corría el riesgo de perder datos, ya que los proveedores de datos decidirían arbitrariamente ignorar actividades que, en otras condiciones, habría que tomar en cuenta.

Выбор опций Настройка или Предпросмотр может вызвать временное прекращение работы панели и/ или рабочего стола. Для предотвращения потери данных убедитесь, что данные компоненты не используются активно.
El seleccionar la opción Configurar o Previsualizar puede provocar que el panel y/ o el escritorio se cierren temporalmente. Para evitar la pérdida de datos asegúrese de que no está usando activamente estos componentes.

Комиссия обеспокоена в связи с недостатками, выявленными УСВН в механизмах контроля за информационными технологиями, поскольку эти недостатки могут оказывать существенное влияние на функционирование Фонда в случае потери данных.
Preocupan a la Junta las deficiencias detectadas por la OSSI en los controles de la tecnología de la información, porque son deficiencias que podrían tener efectos considerables en las operaciones de la Caja en caso de pérdida de datos.

Обнаружение удаления диска В качестве меры безопасности, предназначенной для предотвращения потери данных, Windows приостанавливает всю систему, если USB- накопитель удален, и немедленно возобновляет работу, когда диск вставлен в течение 60 секунд после удаления.
Como medida de seguridad destinada a evitar la pérdida de datos, Windows"congela" el sistema si la unidad USB se extrae, y sigue funcionando de inmediato si el disco se inserta en los 60 segundos siguientes a la extracción.

Для предотвращения потери данных или иного ущерба можно использовать спящий режим, это позволит избежать внезапного окончания заряда батареи. Здесь настраивается остающееся время в минутах, при достижении которого система выполнит указанное действие.
Para prevenir la pérdida de datos u otros daños, puede tener el sistema en suspensión o hibernación, evitando la descarga repentina de la batería. Configure la cantidad de minutos en los cuales el sistema ejecutará la acción seleccionada.

Это решение обеспечило создание хранилища документации, интегрированного с главной компьютерной системой Фонда, что позволило сформировать открытую систему с централизованным управлением; создание сети хранения информации уменьшило опасность потери данных при одновременном предоставлении канала для обмена данными и их распределения.
Ha permitido crear un entorno de almacenamiento que está integrado en la infraestructura del sistema de hospedaje de la Caja y constituye un marco de sistemas abierto gestionado de modo centralizado. La aplicación del proyecto de red de almacenamiento ha reducido el riesgo de pérdida de datos y ofrece un cauce para el intercambio y la distribución de información.

В ответ на это Секретариат пояснил, что в целях обеспечения сохранности данных в течение длительного срока были приняты некоторые меры, в частности, в различных местах службы были созданы системы дублирующих серверов и резервного копирования, чтобы предотвратить потери данных в результате беспрецедентных событий в одном из мест службы, как это, например, произошло в Нью-Йорке в 2012 году в результате урагана" Сэнди".
La Secretaría respondió que se habían adoptado medidas para garantizar la conservación de los datos durante un período prolongado, entre ellas, la utilización de servidores múltiples y de servicios de respaldo en diversos lugares de destino de la Organización para evitar la pérdida de los datos como consecuencia de eventos extraordinarios que pudieran acaecer en alguno de esos lugares, como la tormenta Sandy que azotó Nueva York en 2012.

Возможна потеря данных.
Posible pérdida de datos.

Потеря данных не должна длиться дольше одного часа работы.
La pérdida de datos jamás ha de exceder de una hora de trabajo.

Потеря данных научно- полевых исследований.
Pérdida de datos obtenidos sobre el terreno.

Потеря данных научно- полевых исследований- 221 141 долл. США137.
Pérdida de datos obtenidos sobre el terreno: 221.141 dólares de los EE. UU.

Предупреждение о потере данных.
Aviso de pérdida de datos.

Чтобы предотвратить потерю данных, лучше разрешить автоматическое определение области для отображения сводной таблицы.
Para evitar la pérdida de datos, deje que el Piloto de datos seleccione automáticamente el área para mostrar los resultados.

Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории: с потерей данных и без потерь данных..
Los algoritmos de compresión de datos pueden ser clasificados en dos categorías: aquellos con pérdida de datos y aquellos sin pérdida de datos..

Изза сбоев в обеспечении непрерывности функционирования систем происходит потеря данных, а их сохранность обеспечивается в недостаточной мере.
La falta de continuidad se ha traducido en una pérdida de datos y en su falta de integridad.

Потеря данных является одной из основных причин сбоев в повседневной работе и одним из препятствий в обеспечении процесса принятия обоснованных решений в период кризиса или после него;
La pérdida de datos es una de las principales causas de interrupción de las operaciones habituales y un obstáculo para la adopción de decisiones bien fundamentadas durante o después de una crisis;

Исходное пространство( с размерностью, равной числу точек) редуцируется( с потерей данных, но с надеждой, что остается наиболее важная дисперсия) до пространства, натянутого на несколько собственных векторов.
El espacio original(con la dimensión de la cantidad de puntos) se ha reducido(con la pérdida de datos, pero es de esperar que conserva la varianza más importante) al espacio abarcado por un par de vectores propios.

Группа приходит к выводу о том, что потеря данных обследования подлежит компенсации в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 23- 28 выше, но при этом необходимо сделать поправку на недостаточные доказательства.
El Grupo considera que, de conformidad con los principios establecidos en los párrafos 23 a 28 supra, la pérdida de datos obtenidos sobre el terreno es indemnizable, si bien debe hacerse un ajuste por insuficiencia de pruebas.