ПОТЕРПЕВШИХ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• de las mujeres víctimas

Примеры использования Потерпевших женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о потерпевших женщинах от преступлений, совершенных в 2005 году.
Información sobre las mujeres víctimas de delitos cometidos en 2005.

В Латинской Америке большинство потерпевших женщин не обращаются за помощью.
En América Latina, la mayoría de las mujeres víctimas no piden ayuda.

В целом данные показывают, что мужчины составляют 95 процентов правонарушителей, а 90 процентов потерпевших- женщины.
En general, los datos ponen de manifiesto que un 95% de los autores de delitos son hombres y un 90% de las víctimas mujeres.

Имеются определенные препятствия для потерпевших женщин в осуществлении права на защиту.
Existen ciertos obstáculos para que las mujeres víctimas ejerzan su derecho a la protección.

Из 459 потерпевших женщин: 202 являлись жителями городов; 257 являлись жителями сельской местности, 77 женщин являлись безработными и жителями города- 19 и сельской местности- 58.
De las 459 víctimas mujeres, 202 residían en zonas urbanas y 257 en zonas rurales, y 77 estaban desempleadas, 19 en las zonas urbanas y 58 en las rurales.

Дежурная служба по вопросам насилия в семье, которая была введена в действие в 1992 году, предназначена для потерпевших женщин и специалистов, занимающихся этой проблемой.
Un servicio relativo a los actos de violencia conyugal, establecido en 1992, atienden a las mujeres víctimas y a los profesionales que se ocupan de ese problema.

Сегодня одним из основных разочарований для потерпевших женщин, особенно в случае изнасилования, являются неоправданные задержки при разбирательстве таких дел.
En la actualidad, los retrasos innecesarios son una de las principales frustraciones que padecen las mujeres víctimas, especialmente en los casos de violación.

В Шотландии за десятилетний период с 1987 по 1996 год более 44 процентов потерпевших- женщин были убиты их партнерами и 23 процента- родственниками.
En Escocia, en el período de 10 años comprendido entre 1987 y 1996, más del 44% de las mujeres víctimas de homicidio fueron asesinadas por su pareja y otro 23% de esas víctimas fueron asesinadas por familiares.

ГПЧ и НПО" Программа мониторинга судебной системы"( ПМСС) провели исследование, касающееся доступа потерпевших женщин к правосудию.
La Dependencia de Derechos Humanos y la ONG Programa de Vigilancia del Sistema Judicial(JSMP) realizaron un estudio sobre el acceso a la justicia de las mujeres que son víctimas.

Отменить правовые нормы и политику, предусматривающие, что свидетельские показания потерпевших женщин являются в основном ненадежными или не заслуживающими доверие[ Австралия];
Derogar los requisitos legales y las políticas de los que se infiera que el testimonio de las mujeres víctimas en general no es fiable o verídico[Australia];

Впервые по ходатайству бангладешской неправительственной организации" Национальная ассоциация женщин- адвокатов" Верховный суд вынес постановление против помещения потерпевших женщин в тюрьмы и их совместного содержания с другими заключенными.
Inicialmente, por una denuncia de la organización no gubernamental Bangladesh National Women' s Lawyers Association, el Tribunal Supremo se pronunció contra la reclusión de las mujeres víctimas junto con otros reclusos.

Отвечая на вопрос о самом недавнем инциденте, связанном с бытовым насилием, 47% потерпевших женщин и 31% потерпевших мужчин сообщили, что ими были получены те или иные телесные повреждения.
Al responder a la pregunta sobre el último incidente, el 47% de las víctimas mujeres y el 31% de los hombres informaron de que habían sufrido algún tipo de lesión.

Ряд ораторов подчеркнули целесообразность применения особых процедур уголовного судопроизводства и важность учета социально- половых факторов, с тем чтобы предотвратить повторную виктимизацию и дальнейшее травмирование потерпевших женщин и уменьшить причиненный им вред и страдания.
Se destacó en varias intervenciones la utilidad que revestían los procedimientos de derecho penal especializados, así como la importancia de las consideraciones de género, para evitar que las mujeres víctimas volvieran a ser víctimas o sufrieran nuevos traumas, y también para reducir los daños y el sufrimiento causados.

Ii соблюдение правил доказывания и защиты таким образом, чтобы они не оказывали отрицательного воздействия на потерпевших женщин и не использовались в ущерб иску против обвиняемого[ Австралия];
Ii Las normas probatorias y defensas no tengan una repercusión adversa en las mujeres víctimas y no sean perjudiciales para el caso de las personas acusadas[Australia];

Женщины- сотрудники полиции занимаются потерпевшими, стремятся ограничить насилие со стороны мужчин, направляют потерпевших женщин в службы социальной и психологической поддержки и рекомендуют мужчинам, проявляющим жестокость по отношению к своим женщинам- партнерам, прослушать цикл лекций;
Las funcionarias de policía asisten a las víctimas, disuaden a los hombres de cometer actos de violencia, remiten a las mujeres víctimas a servicios de apoyo social y sicológico y recomiendan cursos de orientación para los hombres que maltratan a su pareja;

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие преград, препятствующих доступу женщин к правосудию, в число которых входят взимание платы за оказание юридических услуг, ограниченность правовой помощи оказанием содействия только в сфере уголовного судопроизводства и отсутствие программ защиты потерпевших женщин и свидетелей.
El Comité toma nota, con preocupación, de la existencia de barreras que dificultan el acceso de la mujer a la justicia, como por ejemplo las costas judiciales, la limitación de la asistencia letrada en los procedimientos penales y la falta de programas para la protección de las mujeres víctimas y testigos.

Высказывалось мнение о необходимости усиления некоторых мер, касающихся прямых свидетельских показаний потерпевших женщин, в том числе, если речь идет о женщинах- жертвах убийств, показаний в защиту убитых женщин( заявление в защиту жертвы).
Se estimó que había que reforzar ciertas medidas relativas al testimonio directo de las mujeres víctimas, en particular cuando la mujer fuese víctima de homicidio, poner de relieve el testimonio dado en su defensa(por ejemplo, declaraciones sobre la repercusión de la violencia en la víctima)..

Ввиду угрозы для безопасности потерпевших женщин усилить режим применения и исполнения судебных приказов; ввести систему регистрации, с помощью которой или другими способами можно определить, вступил ли судебный приказ в силу, и обеспечить более эффективный надзор за его исполнением, а также незамедлительно принять меры в случае его нарушения[ Новая Зеландия];
Teniendo en cuenta los riesgos para la seguridad de la mujer víctima, intensificar la utilización y aplicación de las órdenes judiciales; y establecer un sistema de registro u otros medios que permitan determinar si las órdenes de los tribunales están en vigor y si su cumplimiento podría ser vigilado más eficazmente, y si podrían aplicarse medidas o exenciones respecto de ellas en forma rápida[Nueva Zelandia];

Она спрашивает, существуют ли специальные суды для рассмотрения подобных дел или, если они отсутствуют, специальные палаты судов для облегчения доступа потерпевших женщин к правосудию, а также находящиеся в ведении государства надежные центры приема для женщин, ставших жертвами насилия в семье.
Pregunta si existen tribunales especiales para este tipo de casos o, en su defecto, cámaras especiales dentro de los tribunales, que faciliten el acceso de las mujeres víctimas a la justicia, así como centros de acogida seguros para las mujeres víctimas de violencia familiar, administrados por el Estado.

С удовлетворением отмечая усилия, прилагаемые государством- участником для обеспечения соблюдения законодательства в случаях, связанных с насилием в семье, Комитет тем не менее по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что лишь незначительное число случаев насилия в семье доводится до сведения полиции, в результате чего страдания потерпевших женщин замалчиваются, а иногда- под давлением семьи и общества- их заставляют" брать вину на себя".
El Comité, si bien observa con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte para hacer cumplir la ley en los casos de violencia doméstica, sigue preocupado por el escaso número de incidentes de este tipo denunciados a la policía, por lo que las mujeres víctimas sufren en silencio y a veces se ven obligadas a" asumir la culpabilidad" debido a las presiones familiares y de la sociedad.

На всех государственных уровнях при содействии международных партнеров ведется работа по содействию признанию участи потерпевших женщин и удовлетворению их потребностей, включая охрану здоровья и реабилитацию, и поощрению потерпевших женщин к озвучиванию своих проблем.
Todos los niveles de gobierno están trabajando, con la asistencia de asociados internacionales, para promover el reconocimiento de la difícil realidad de las mujeres víctimas de esa violencia y satisfacer sus necesidades, incluso en materia de atención de la salud y rehabilitación, y para alentarlas a dar a conocer su situación.

Кроме того, с тем чтобы облегчить психическое состояние потерпевших женщин, вынужденных давать показания перед лицом ответчика на публичном судебном слушании уголовного дела, закон предусматривает порядок, при котором рядом с потерпевшей при даче свидетельских показаний может находиться компетентное лицо, обеспечивает физическое отделение свидетелей от ответчика или соответствующих зрителей и дает свидетелю возможность давать показания в другой комнате по монитору с помощью видеосвязи.
Por otra parte, para aliviar la carga mental que representa para la mujer víctima testificar ante la parte demandada en un juicio público del fuero penal, la ley ha instaurado un sistema que permite que personal idóneo acompañe a la víctima durante su testimonio, se separe físicamente a los testigos del acusado o de determinados espectadores y que los testigos declaren en otra sala mediante un monitor conectado a una cámara de vídeo.

Выполнить на практике законодательное требование об учете гендерно дифференцированного подхода к удовлетворению конкретных потребностей потерпевших женщин с целью устранения различных препятствий, с которыми они сталкиваются в процессе реституции земель; и расширить функциональные возможности госслужащих, должностных лиц судебных органов и специалистов сферы здравоохранения, отвечающих за осуществление Закона№ 1448( 2011), в интересах более четкого определения конкретных потребностей потерпевших женщин;
Plasme en medidas prácticas el requisito legal de tener en cuenta un enfoque diferenciado en función del género para atender las necesidades específicas de las mujeres víctimas, con vistas a eliminar los diversos obstáculos con que tropiezan durante el proceso de restitución de tierras; y aumente la capacidad de los funcionarios públicos, los funcionarios judiciales y los profesionales de la salud encargados de hacer cumplir la Ley núm. 1448(2011), con el fin de identificar mejor las necesidades de las mujeres víctimas;

Потерпевшие, женщины или дети, должны иметь доступ к необходимым средствам поддержки;
Las víctimas, mujeres y niños, deben tener acceso al apoyo necesario.

Необходимо, чтобы полиция проводила активную работу с тем, чтобы потерпевшие женщины могли чаще обращаться в правоохранительные органы.
Es menester que la policía asuma una función activa para que sus instituciones sean más accesibles a las mujeres víctimas.

Потерпевшая- женщина, находившаяся на поздней стадии беременности,- содержалась в изоляторе КНП в Тумбве, близ Калемии.
La víctima, una mujer embarazada cuyo embarazo era ya avanzado, estaba detenida en un calabozo de la PNC en Tumbwe, cerca de Kalemie.

Это связано, в частности, с тем, что потерпевшие женщины и родственники крайне редко обращаются в правоохранительные органы с заявлениями, поскольку в обществе сильны стереотипы о характере похищения невест.
Ello se debe, en particular, a que las mujeres víctimas de estos delitos y sus familiares muy rara vez denuncian estos delitos ante las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley debido a que en la sociedad aún están muy arraigados los estereotipos sobre el carácter del rapto de novias.

В случае ограничения упоминаемой в Конвенции правоспособности потерпевшая женщина вправе обратиться непосредственно в суд и потребовать отмены ограничения на основании КЛДЖ, которая является неотъемлемой частью системы позитивного права Мадагаскара.
Si se presenta el caso de reducción de la capacidad jurídica mencionado en la Convención, la mujer víctima podrá invocar directamente la nulidad ante la justicia en virtud de la CEDAW, que forma parte integrante del derecho positivo malgache.

Сокращение масштабов супружеского насилия, на которые указывают виктимизационные обследования, вместе с уменьшением числа убийств супругом может быть результатом улучшения социальной политики и более широкого использования потерпевшими женщинами соответствующих специальных служб.
Las encuestas sobre la victimización muestran que han disminuido la frecuencia de la violencia conyugal y los homicidios conyugales, lo que podría atribuirse al mejoramiento de las intervenciones sociales y a una mayor utilización de los servicios de asistencia por las mujeres víctimas de la violencia.

Совещание пришло к выводу, что в большинстве стран компетенция уголовных судов ограничена, что сдерживает поиск адекватного ответа на комплексное решение положения, в котором находятся потерпевшие женщины и дети, и сами правонарушители, виновные в бытовом насилии.
La Reunión consideró que, en la mayoría de los países, los tribunales penales poseían una competencia limitada que impedía dar una respuesta adecuada a la compleja situación en que se encontraban las mujeres víctimas, sus hijos y el propio agresor en el contexto de la violencia intrafamiliar.