ПОТЕРПЕВШУЮ на Испанском - Испанский перевод

• agraviada
• la víctima
• lesionada

Примеры использования Потерпевшую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На записи видно, как Сара стреляет в потерпевшую.
La cámara de seguridad sólo muestra a Sara disparándole a la víctima.

Она напала на потерпевшую, связала ее по рукам и ногам и пытала ее более часа.
Agredió a la víctima, le esposó de manos y pies, y la torturó durante más de una hora.

Потерпевшую насиловали девять мужчин. Другие женщины также подверглись групповому изнасилованию.
La víctima fue violada por nueve hombres y otras mujeres también fueron violadas por muchos hombres.

Говорит, что ехал с работы домой, и, проезжая по мосту, увидел бегущую потерпевшую.
Dice que regresaba a casa del trabajo, conducía hacia el puente, y vió a la víctima correr.

Если преследование не возбуждается, он информирует потерпевшую сторону о ее праве на обжалование( статья 209).
En caso contrario, informa a la parte agraviada de su derecho a reclamar por no haberse iniciado el proceso(art. 209).

Хотя в статье 76 ничего не говорится о том, какая сторона несет бремя доказывания убытков, в судебных решениях это бремя возлагается на потерпевшую сторону.
El artículo 76 guarda silencio sobre cuál es la parte a la que incumbe la carga de probar la pérdidas, los fallos han impuesto dicha carga a la parte agraviada.

Судя по разрывам и линейному типа кровоподтеков казалось бы, что потерпевшую ударили чем-то квадратным.
A juzgar por la laceración y los hematomas de tipo lineal, podría decirse que la victima fue golpeada con un objeto de forma cuadrada.

Врач добавил, что он вынужден был направить потерпевшую в больницу в соседний город по причине тяжести причиненных ей повреждений.
El médico añadió que había tenido que trasladar a la víctima a un hospital de la ciudad vecina por la gravedad de las lesiones que había sufrido.

Данная статья не наносит ущерба какому бы то ни было обязательству по уменьшению степени вреда, которое может быть возложено на потерпевшую сторону по международному праву.
Este artículo se entiende sin perjuicio de cualquier obligación de aminoración del perjuicio que incumba a la parte lesionada conforme al derecho internacional.

В случае возбуждения преследования государственный обвинитель информирует потерпевшую сторону о дальнейших изменениях, имеющих для нее определенное значение.
Si se abre el sumario, el fiscal mantiene informada a la parte agraviada sobre los acontecimientos de importancia para ésta durante el proceso.

Как указал КЛДЖ, необходимо скорее обязать правонарушителя покинуть дом, а не вынуждать( de facto) потерпевшую искать убежища на стороне.
El CEDAW ha señalado la necesidad de asegurar que el delincuente salga del hogar, en vez de obligar de hecho a la víctima a buscar refugio en algún otro lugar.

Однако в этом случае необходимо, чтобы такое нарушение лишало потерпевшую сторону основной выгоды договора и чтобы этот результат могла предвидеть другая сторона.
Es necesario, no obstante, que el incumplimiento prive a la parte perjudicada del beneficio principal del contrato y que este resultado pueda haber sido previsto por la otra parte.

И напротив, если потерпевшая была в возрасте 12- 16 лет, ответчик может утверждать, что он искренне считал потерпевшую старше 16 лет и что она дала согласие.
En cambio, si la víctima tiene entre 12 y 16 años de edad, un acusado puede argumentar que realmente creía que la víctima tenía más de 16 años y había aceptado tener relaciones.

Поскольку этот риск не может быть перенесен на потерпевшую сторону, вполне оправдано то, что этот риск должна принять на себя общность членов, хотя ответственность за возмещение несет организация.
Dado que la parte lesionada no puede asumir ese riesgo, es de esperar que lo haga el colectivo de los miembros, aunque la responsabilidad de indemnizar recaiga sobre la organización.

Основанием для защиты свидетелей служат положения, устанавливающие обязанность суда защищать потерпевшую сторону или свидетеля от оскорблений, угроз и любых других посягательств( статья 109).
La protección de los testigos está garantizada en virtud de las disposiciones que prescriben la obligación del tribunal de proteger a una parte agraviada o testigo frente a los insultos, amenazas y cualquier otra forma de agresión(art. 109).

Адвокат подсудимых ходатайствовал перед судом о том, чтобы подвергнуть потерпевшую психиатрическому и психологическому обследованию, с тем чтобы оценить, насколько здраво она могла воспринимать и понимать события и обстоятельства, однако такого обследования предпринято не было.
Los abogados de los acusados habían pedido al tribunal que se sometiera a la víctima a un examen psiquiátrico y psicológico para poder determinar su capacidad de percibir y entender las circunstancias y los hechos, pero no se llevó a cabo dicho examen.

В отличие от статьи 79, которая лишь препятствует потерпевшей стороне требовать возмещения убытков за неисполнение, положения статьи 80 лишают потерпевшую сторону права" ссылаться" на неисполнение другой стороной ее обязательства.
A la inversa del artículo 79, que sólo impide que una parte agraviada exija la indemnización de los daños y perjuicios por falta de cumplimiento de una obligación, el artículo 80, por los términos que emplea, priva a una parte agraviada de su derecho a" invocar" el incumplimiento de la otra.

Если присутствие обвиняемого оказывает устрашающее влияние на потерпевшую, суд может распорядиться удалить обвиняемого из зала суда на время дачи потерпевшей свидетельских показаний.
Si la presencia del acusado podría ser intimidante para la víctima, el magistrado que preside puede ordenar que se haga salir al acusado de la sala del tribunal durante la declaración de la víctima..

В случаях, в которых потерпевшим требуется помощь специалистов, сотрудники полиции, которым поручено данное дело помимо следователя, сопровождают потерпевшую в больницу и оказывают иную помощь для того, чтобы смягчить последствия нанесенной ей психической травмы.
Cuando la asistencia a la víctima requiere el concurso de expertos, la víctima es acompañada al hospital no sólo por el inspector sino también por personal policial designado especialmente, que le proporciona otras formas de asistencia para aliviar su trauma sicológico.

Где основанием для наступления ответственности обычно считается простая небрежность, на потерпевшую сторону возлагается доказывание того, что причиной ущерба стало неисполнение обязательств другой стороны, имевшее место по ее вине.
En los casos en que la responsabilidad se base en general en negligencia simple, corresponderá a la parte agraviada demostrar que el daño fue causado por el incumplimiento culposo de sus obligaciones por la otra parte.

Заявитель также утверждает, что государственные прокуроры в Сербии и Черногории редко возбуждают уголовные дела в отношении сотрудников полиции, обвиняемых в неправомерных действиях, и порой на годы затягивают вынесение решений об отклонении жалоб, лишая тем самым потерпевшую сторону права инициировать уголовное расследование по своему делу.
El autor aduce además que el ministerio público de Serbia y Montenegro rara vez entabla un procedimiento penal contra los agentes de policía acusados de conducta indebida y que tarda a veces varios años en desestimar las denuncias, con lo cual se deniega a la parte perjudicada el derecho a ejercer por sí misma una acción penal.

Оно вновь указало, что утверждения автора о том, что он не собирался убивать потерпевшую, были всесторонне рассмотрены украинскими судами в соответствии с применимым правом и отклонены.
Reiteró que las afirmaciones de éste de que no tenía la intención de matar a la víctima fueron tomadas en consideración plenamente por los tribunales ucranios con arreglo a las leyes pertinentes y fueron desestimadas.

Суд предостерегает или штрафует участника судебного производства или любое другое лицо, которое в суде оскорбляет потерпевшую сторону или свидетеля, угрожает ему или ставит под угрозу его безопасность, а в случае насилия или серьезной угрозы ставит об этом в известность прокурора на предмет возможного возбуждения уголовного преследования.
El tribunal amonestará o multará a un participante en los procedimientos u otra persona que, ante el tribunal, insulte a una parte agraviada o a un testigo, los amenace o ponga en peligro su seguridad, y, en caso de violencia o de amenaza grave, notificará al fiscal público para que pueda emprender un procesamiento penal.

Что касается вопроса в пункте 30 b, то ограничения на контрмеры, перечисленные в статьях 49- 53 статей об ответственности государств, не только должны налагаться на потерпевшую международную организацию, которая намеревается прибегнуть к контрмерам, но Комиссия должна также обдумать, не следует ли наложить дополнительные ограничения, принимая во внимание характер и правоспособность международных организаций.
En cuanto a la pregunta que figura en el apartado b del párrafo 30, las restricciones a las contramedidas indicadas en los artículos 49 a 53 de los artículos sobre responsabilidad de los Estados no solamente se impondrían a una organización internacional perjudicada que tenga la intención de recurrir a esas medidas, sino que la CDI también debería considerar si deben imponerse restricciones adicionales, teniendo en cuenta la naturaleza y la capacidad jurídica de las organizaciones internacionales.

Лицом, действующим от имени потерпевшего лица, органа или организации.
Una persona que actúa en nombre de una persona, una entidad o una organización agraviada.

Консультации с потерпевшей должны проводиться на каждом этапе данного процесса.
Se debe consultar a la víctima en todas las fases del proceso.

Тяжести и масштаба психологических и физических страданий потерпевшего;
La gravedad y magnitud del sufrimiento psicológico y físico causado a la persona agraviada;

Но потерпите немного, не торопите нас.
Pero, espere un poco, no nos apresure.

Не потерпите немного рвоты?
¿No pueden soportar un poco de vómito?

Потерпите еще чуть-чуть, еще немного.
Aguanta un poco más, un poco más.