ПОТЕРЮ ЗАРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• la pérdida de ingresos
• la pérdida de salario

Примеры использования Потерю заработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученная разница представляет собой потерю заработка в результате инвалидности.
La diferencia representa el lucro cesante imputable a la invalidez.

Как и пособие по безработице, помощь безработным частично компенсирует им потерю заработка.
Al igual que las prestaciones por desempleo, esta ayuda compensa en parte la pérdida de los ingresos del trabajo.

За потерю заработка или возможности трудоустройства предоставляется специальная компенсационная надбавка.
Se concede un subsidio especial como indemnización por la pérdida de ingresos o de posibilidades de trabajo.

Трибунал обязан компенсировать свидетелям потерю заработка в период дачи показаний в Трибунале.
El Tribunal debe indemnizar a los testigos que tengan derecho a ello por lucro cesante durante el período en que comparecen ante el Tribunal.

Для искоренения нищеты могут использоваться программы социальной защиты, предусматривающие выплату компенсаций семьям за потерю заработка, полученного в результате детского труда.
Para hacer frente al problema de la pobreza pueden resultar eficaces los programas que ofrecen compensación a las familias por la pérdida de ingresos procedentes del trabajo infantil.

Государство выезда возмещает беженцам и вынужденным переселенцам стоимость оставленного или утраченного ими на его территории жилья и другого имущества, компенсирует ущерб здоровью и потерю заработка.
El Estado de salida compensará a los refugiados y emigrantes forzosos por el valor de la vivienda y otros bienes abandonados o perdidos en su territorio, así como por daños a la salud y pérdida del trabajo.

Кроме того, в соответствии со статьей 193 Кодекса обязательств лицо, причиняющее ущерб, также обязано компенсировать расходы на лечение в больнице и потерю заработка в случае утраты трудоспособности.
Además, de acuerdo con el artículo 193 del Código de Obligaciones, la persona que causa el daño también está obligada a reintegrar los gastos de hospitalización y el lucro cesante por incapacidad laboral.

При страховании на случай ежедневной потери заработка, который покрывает реальную потерю заработка, работающие женщины, заработная плата которых не застрахована работодателем, должны делать очень высокие страховые взносы.
Para contratar un seguro de subsidios diarios que cubra el lucro cesante efectivo, las trabajadoras cuyo salario no esté asegurado por el empleador deben pagar primas muy altas.

Автор просит, чтобы медицинские расходы, связанные с травмой его ноги, взяло на себя государство- участник, а также чтобы ему была выплачена компенсация за потерю заработка и возможности получать заработок в дальнейшем.
El autor pide que el Estado Parte asuma los costos médicos relacionados con la lesión de la pierna, así como una indemnización por lucro cesante y por pérdida de la capacidad de ganancias.

Пособие по болезни( покрывающее потерю заработка) выплачивается со дня уведомления о болезни, за исключением случаев, когда продолжительность болезни составляла менее трех дней и когда болезнь не привела к госпитализации.
La prestación por enfermedad(que cubre la pérdida de salario) se concede a partir del día de la baja, excepto cuando la enfermedad dura menos de tres días y no ha habido necesidad de hospitalización.

Помимо уплаты цены крови( дийя) и возмещения ущерба за нанесенные телесные повреждения( арша) жертва или ее наследники могут получить компенсацию за расходы на лечение и потерю заработка в течение периода лечения.
El pago de indemnización por derramamiento de sangre(diya) y por lesiones corporales(arsh) podrá combinarse con el pago de indemnización a la víctima o a sus herederos por concepto de tratamiento y lucro cesante durante el tratamiento.

Система социального обеспечения должна покрывать расходы и потерю заработка в результате травмы или болезни, а также утрату помощи, предназначавшейся для жен или иждивенцев, лишившихся помощи в результате смерти кормильца.
El sistema de seguridad social debe sufragar los gastos y la pérdida de ingresos resultante de la lesión o condición de morbilidad, así como la pérdida de apoyo que sufran el cónyuge supérstite o las personas a cargo como consecuencia del fallecimiento del sostén de la familia.

Утраченный заработок свидетелей( 72 000 долл. США). Трибунал обязан возмещать отвечающим соответствующим требованиям свидетелям потерю заработка в период дачи показаний в Трибунале.
Lucro cesante de los testigos(72.000 dólares): el Tribunal debe indemnizar a los testigos que tengan derecho a ello por el lucro cesante en que hayan incurrido durante el período en que comparecen ante el Tribunal.

Указанная сумма включает компенсацию за боль и страдания, потерю заработка, медицинские и другие расходы, будущую потерю заработка и будущие медицинские расходы, включая таким образом как материальные, так и нематериальные потери..
Esa cifra incluía la indemnización por los daños y sufrimientos, los ingresos perdidos, los gastos médicos y de otro tipo, la pérdida de ingresos en el futuro y los gastos médicos futuros, por lo que incluía daños y perjuicios tanto de carácter patrimonial como no patrimonial.

Кроме того, в соответствии со статьей 193 Кодекса обязательств лицо, причиняющее ущерб, также обязано компенсировать расходы на лечение в больнице и потерю заработка в случае утраты трудоспособности.
Además, según el artículo 193 del Código de Obligaciones, la persona que cause daños tiene también la obligación de indemnizar por gastos incurridos en concepto de internamiento en hospitales y por los ingresos perdidos debido a la imposibilidad de trabajar.

Как поясняется в первом докладе, одна претензия категории" C" может охватывать в общей сложности свыше 20 различных видов ущерба например, различные категории душевного страдания и мучения, медицинские расходы, утрату материальной помощи, утрату личного имущества, утрату транспортных средств, потерю заработка, ущерб недвижимому имуществу, коммерческие потери и т.
Como se explicó en el primer informe, una reclamación de la categoría" C" puede referirse a más de 20 tipos diferentes de daños y perjuicios(por ejemplo, sufrimientos morales de distintos tipos, gastos médicos, pérdida del pago de alimentos, pérdida de bienes muebles personales, pérdida de vehículos de motor, pérdidas relacionadas con el empleo, daños por bienes inmuebles, pérdidas mercantiles).

Лица наемного труда и ремесленники в случае перерыва в работе, вызванного заболеванием, получают материальные пособия в виде ежедневных компенсационных выплат, которые призваны возместить им потерю заработка в связи с таким прекращением наемного или кустарного труда.
Los asalariados y los artesanos, en caso de interrupción del trabajo debido a enfermedad, reciben prestaciones monetarias diarias, cuya finalidad es compensar la pérdida de salario debida a la ausencia de actividad, asalariada o artesanal.

Рабочая группа подчеркивает также, что денежная компенсация должна пониматься в широком смысле и должна предоставляться за любой ущерб, являющийся результатом насильственного исчезновения, такой, например, как физический или психический ущерб, упущенные возможности, материальный ущерб и потерю заработка, ущерб репутации и расходы на правовую или экспертную помощь.
El Grupo de Trabajo hace hincapié también en que la indemnización monetaria debe aplicarse en un sentido amplio y se debe otorgar por cualquier daño resultante de una desaparición forzada, como el daño físico o mental, la pérdida de oportunidades, los daños materiales y la pérdida de ingresos, el perjuicio a la reputación y los costos de asistencia jurídica o de expertos.

По трем претензиям испрашиваются потери заработка из-за неспособности работать в результате причиненных повреждений.
Hay tres reclamaciones por pérdida de ingresos debida a una incapacidad para trabajar resultante de las lesiones.

Трибунал обязан выплачивать компенсацию имеющим право на ее получение свидетелям в связи с потерей заработка в течение срока дачи показаний в Трибунале.
El Tribunal debe indemnizar a los testigos que tengan derecho a ello por el lucro cesante durante el período en que comparecen ante el Tribunal.

В таких ситуациях механизмы управления риском могут сыграть эффективную роль в повышении уровня экономической безопасности работников в периоды потери заработков.
En esos casos, los mecanismos de gestión del riesgo pueden resultar eficaces para aumentar el nivel de seguridad económica de los trabajadores en momentos de pérdida de ingresos.

Чтобы претендовать на возмещение материального ущерба( потеря заработка, процессуальные расходы), а также морального вреда, необходимо подвергнуться достаточно серьезному посягательству на свои права, каковое практически всегда будет иметь место в случае незаконного или необоснованного содержания под стражей.
Para poder pedir una reparación que abarque el daño material(pérdida de ingresos, costas judiciales) así como el daño moral, el perjuicio sufrido debe revestir una cierta importancia, lo que prácticamente será siempre así tratándose de una detención ilegal o injustificada.

В число расходов, покрываемых программой, входят: потеря заработка, большинство медицинских расходов, санкционированных врачом, стоматологические расходы, консультирование, похоронные расходы и проездные расходы.
El Programa sufraga los siguientes gastos: la pérdida de ingresos, la mayoría de los gastos médicos autorizados por un médico, los gastos dentales, el asesoramiento, los gastos funerarios y los gastos de desplazamiento.

Является гражданином Республики Словении; и 569. Частичная компенсация в связи с потерей заработка может предоставляться какому-либо лицу, если для предоставления ребенку необходимого ухода и защиты он будет вынужден уйти с рынка труда.
La remuneración parcial por pérdida de ingresos puede ser reclamada por las personas respecto de quienes se determina que, para poder cuidar a un hijo que requiere cuidado y protección especiales, deberían dejar el mercado laboral.

К ним относятся законодательные нормы, регулирующие случаи утраты разрешений на работу, что ведет к потере заработка и возможной депортации иммиграционными властями работников, которые подают жалобу по поводу эксплуатации или злоупотреблений, в период до проведения расследования.
Esto incluye la legislación sobre la pérdida del permiso de trabajo, que da lugar a la pérdida de ingresos y la posible deportación por los servicios de inmigración cuando una trabajadora presenta una denuncia por explotación o abusos y mientras está pendiente la investigación.

Материнское пособие, которое выплачивается по линии программы защиты материнства, предназначено для компенсации потери заработка работающими родителями, которые осуществляют уход за детьми- инвалидами.
Las prestaciones por maternidad en el marco del sistema de protección de la maternidad tienen por objeto compensar la pérdida de ingresos de los progenitores que trabajan y que se ocupan de niños con discapacidad.

Размер частично оплачиваемого пособия по уходу для родителей, которые работают неполный рабочий день по причинам, связанным с уходом за ребенком, был увеличен в начале 2010 года в целях более полной компенсации потери заработка из-за сокращенного рабочего времени.
La asignación parcial para los progenitores que trabajan a tiempo parcial para dedicarse al cuidado de los hijos se incrementó a comienzos de 2010 para compensar mejor la pérdida de ingresos causada por la reducción de las horas de trabajo.

Таким образом, на сегодняшний день пенсии охватывают материальным обеспечением граждан во всех случаях потери заработка( дохода), вызванных достижением пенсионного возраста, инвалидностью, потерей кормильца и т. д.
De este modo, actualmente las pensiones proveen a la seguridad material de los ciudadanos en todas las circunstancias de pérdida de sueldo(ingresos) entre ellas la jubilación, la invalidez, la pérdida del sostén de la familia y otras.

Эти издержки связаны со снижением КИ в период школьного обучения и выражаются в потере заработка, неполучении соответствующего образования и упущении возможной выгоды в последующий период.
Este costo está relacionado con la disminución del CI, que se traduce en la pérdida de ingresos, la pérdida de educación y el costo de oportunidad de estar en la escuela.

Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти- в виде семейной пенсии родным и близким.
Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o(en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.