ПОТЕРЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida del empleo
• la pérdida de un trabajo
• pérdida de el empleo
• la pérdida de empleos
• la pérdida de empleo
• que perder el trabajo

Примеры использования Потеря работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря работы;
Pérdida del empleo;

Вы знаете, потеря работы или супруги.
Ya sabes, perder el trabajo, o una separación.

Потеря работы из-за вранья в статье.
Perdiste tu trabajo por mentir en una historia.

Ничто так не не меняет, как потеря работы.
Nada te cambia más que la pérdida de un trabajo.

Потеря работы была последней каплей но не первой.
Perder ese trabajo fue la última gota. Pero no la primera.

Развод, потеря работы, смерть члена семьи.
El divorcio, la pérdida de un trabajo, muerte en la familia.

Потеря работы, это наименьшая из ваших проблем.
Perder el trabajo es la menor de sus preocupaciones.

Ему грозит четыре года в тюрьме, потеря работы, и знаешь что?
Se enfrenta a cuatro años en prisión la pérdida de su trabajo y,¿sabes qué?

Потеря работы- это лучшее, что со мной случилось.
Perder mi trabajo allí fue lo mejor que jamás me haya sucedido.

Я решила, что потеря работы в мотеле, скорее плюс, чем минус.
Decidí que perder el trabajo en el hotel, no es algo malo, sino que bueno.

Потеря работы примерно 300 работниками фабрики.
Pérdida de empleo para unos 300 empleados de la fábrica.

Я слышал, что по силе стресса потеря работы похожа на смерть родственника.
En un nivel de estrés oí que perder el trabajo es como una muerte en la familia.

Может, потеря работы это… типа часть какого-то плана.
Tal vez perder mi trabajo es como, es como parte de algún plan.

В развитых странах причиной нищеты может стать потеря работы и доступа к здравоохранению.
En los países desarrollados, la pérdida de empleo y atención de la salud puede conducir a la pobreza.

Потеря работы женщинами в этих странах зачастую означает большее, чем просто потеря доходов.
En esos países, la pérdida de empleo significa muchas veces para las mujeres la pérdida de ingresos.

Кроме того, непрерывная ипотека регулирует платежи и условия в конкретных случаях, таких, как потеря работы.
De la misma manera, la hipoteca de gestión continua ajusta los pagos y los términos en casos específicos, como la pérdida del empleo.

Плохая оценка, потеря работы, ссора с кем-то, даже дождливый день могут стать причиной грустного настроения.
Cuando recibimos una mala calificación, al perder el empleo, al tener una pelea, incluso un día de lluvia puede inspirar sentimientos de tristeza.

Представители частного сектора организуют помимо этого курсы повышения квалификации для лиц, которым грозит потеря работы.
El sector privado organiza además cursos de reorientación profesional para las personas que corren el peligro de perder el trabajo.

Отсутствие или потеря работы часто бывают равносильны долгосрочной безработице, нищете и социальной изоляции.
La falta o la pérdida de un trabajo a menudo implica el desempleo de larga duración, la pobreza y la exclusión social.

При одновременном происшествии таких страховых случаев, как инвалидность, достижение пенсионного возраста и потеря работы, выплачивается один вид пенсии или пособия.
En caso de darse simultáneamente más de una contingencia como la discapacidad, la edad de jubilación y la pérdida del empleo, se pagará una sola de las clases de pensión o subsidio.

Кроме того, потеря работы или сокращение доходов домашних хозяйств может привести к уменьшению трат на свое здоровье, особенно на здоровье женщин.
Además, con la pérdida del empleo o la reducción de los ingresos los hogares pueden reducir los gastos efectivos en atención médica, particularmente para las mujeres.

Комитет обеспокоен теми последствиями, которыми потеря работы или перерыв в трудовой деятельности оборачивается для прав женщин на жилье, охрану здоровья и социальное обеспечение.
Al Comité le preocupan las consecuencias que puede tener la pérdida del empleo, o el empleo ininterrumpido de la mujer, en su derecho a la vivienda, la atención sanitaria y la seguridad social.

Закрытие школ, потеря работы и экономическое давление способствуют усилению эксплуатации детского труда, особенно труда детей в возрасте до 15 лет.
Los cierres de escuelas, la pérdida del empleo y las presiones económicas han contribuido al aumento del trabajo infantil, especialmente de los niños menores de 15 años.

Когда бедность сочетается с одним или несколькими негативными событиями, такими как засуха, потеря работы или смерть или болезнь члена семьи, это оборачивается для семьи значительным стрессом.
La pobreza, combinada con uno o más acontecimientos negativos, como una sequía, la pérdida del empleo o la muerte o enfermedad de un miembro de la familia, crea dificultades considerables para las familias.

Неожиданное событие, например потеря работы, болезнь в семье или заболевание сельскохозяйственных культур, может поглотить все ресурсы домохозяйства и привести к лишениям.
Un acontecimiento inesperado, como la pérdida del empleo, la enfermedad de un miembro de la familia o malas cosechas pueden consumir los recursos del hogar y conducir a la pobreza.

Рост уязвимости особенно сильно воздействует на бедных, так как они в большей степени подвержены множеству рисков, чреватых ухудшением их положения( таких, как болезнь, смерть, потеря работы или голод), и менее способны противостоять этим рискам.
El aumento de la vulnerabilidad afecta especialmente a los pobres porque están más expuestos a muchos riesgos(de enfermedad, muerte, pérdida del empleo o hambre), y tienen menos capacidad para afrontarlos.

С учетом неразвитости систем социальной защиты в Азии потеря работы и нищета привели к увеличению зависимости от семьи, а это, судя по всему, привело к бедственному положению в семьях.
Debido al bajo nivel de seguridad social en Asia, la pérdida de empleos y la pobreza han hecho que se dependa cada vez más de la familia, y todo parece indicar que ello ha causado graves dificultades familiares.

Социальная ущербность и потеря работы могут стать причиной социально-экономической изоляции, которая негативно сказывается на всей семье, особенно тогда, когда ставший жертвой пыток человек был главным кормильцем в семье20.
Las discapacidades sociales y la pérdida del empleo pueden conducir a la exclusión social y económica, lo que afectaría a toda la familia, especialmente cuando el superviviente de la tortura era su principal sostén.

Рост уязвимости особенно сильно воздействует на бедных, так как они в большей степени подвержены множеству рисков, чреватых ухудшением их положения( таких, как болезнь, смерть, потеря работы или голод), и менее способны противостоять этим рискам.
Cuando surge una situación de mayor vulnerabilidad ésta afecta en particular a los pobres, porque están más expuestos a muchos riesgos(de enfermedad, muerte, pérdida del empleo o hambre), y tienen menos capacidad para afrontarlos.

Эта поддержка должна включать в себя не только обеспечение дохода в критических обстоятельствах, таких, как болезнь или потеря работы, но и индивидуальную помощь в конкретной ситуации семьи в определенный момент ее жизненного цикла.
Deberá abarcar no sólo el mantenimiento de los ingresos en caso de contingencias críticas como una enfermedad o la pérdida del empleo, sino también una asistencia adecuada a los casos individuales para atender la situación de la familia en un momento particular de su ciclo vital.