ПОТОКУ на Испанском - Испанский перевод

• corriente
• flujo
• la circulación
• arroyo
• corrientes

Примеры использования Потоку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От струйки к потоку.
Fluye de un rocío a un torrente.

Ты мешаешь потоку движения.
Estás bloqueando el flujo del tráfico.

Монастырь Дубоки Поток, Зубин- Потоку/ Зубин- Поток.
Monasterio de Duboki Potok, Zubin Potok/Zubin Potok.

Что-то, что не дает потоку данных достигнуть" Вояджера".
Existe algo que evita que el flujo de datos alcance a la Voyager.

Позже Саймон Сильвер поднес руку к непрерывному потоку воды из под крана.
Más tarde, Silver acercó su mano al flujo continuo de un grifo.

От Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
La frontera torcerá de Asmón hasta el arroyo de Egipto y terminará en la costa del mar.

А ночью выходили, ныряли в воду, плыли и позволяли потоку нести нас.
Y por la noche, salíamos, nos metíamos al agua, y nadábamos y dejábamos que nos llevara la corriente.

Что поспособствовало этому неожиданному потоку трансатлантических перелетов?
¿Qué ha motivado esta repentina ráfaga de viajes transatlánticos?

Столкновения в Масиси привели к потоку перемещенных лиц и беженцев в соседнюю Руанду.
Los enfrentamientos en Masisi provocaron una ola de desplazados y refugiados hacia la vecina Rwanda.

Полная ликвидация задолженности африканских стран равнозначна крупномасштабному потоку ресурсов.
Una mitigación total de la deuda de los países africanos representa una importante transferencia de recursos.

Моей семье пришлось примкнуть к непрекращающемуся потоку беженцев и осесть в столице Уганды- городе Кампала.
Mi familia se unió a un éxodo constante de refugiados que se instaló en la capital de Uganda, Kampala.

Я пропинговал все IP интерфейсы Джейка за последние два дня, что привело меня к потоку данных от его GPS.
Rastree las interfaces IP durante los dos ultimos dias, lo cual me ha llevado a la geolocalizacion de su flujo de datos.

Такая модель зачастую препятствует эффективному потоку информации, как в случае МООНСЛ.
Este modelo con frecuencia dificulta la circulación eficaz de la información, como en el caso de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.
Obstaculizan las corrientes de información dentro de las empresas y entorpecen el carácter colaborativo y fluido del trabajo en la actualidad.

Решение прекратить работу по Южному потоку является шагом в правильном направлении, но этого недостаточно.
Aunque la decisión adoptada en diciembre de abandonar el gasoducto South Stream es un paso en la dirección apropiada, no es ni mucho menos suficiente.

Подобно потоку, который прорывается через глубокое ущелье, такой прогресс часто достигается посредством преодоления огромных трудностей.
Al igual que un arroyo a su paso por un cañón gigantesco, suele ser preciso superar enormes obstáculos para avanzar.

Вместе с тем аналогичная работа должна проводиться по ряду других материалов и в конечном счете по глобальному потоку материалов.
Sin embargo, todavía hay que desarrollar una labor similar para otros materiales y finalmente para las corrientes mundiales de materiales.

Потоку информации в рамках организации будет способствовать усовершенствованный веб- сайт и связанные с ним программные средства.
El flujo de comunicación dentro de la organización se verá facilitado por un sitio Intranet remodelado e instrumentos conexos.

Мы позволяем гипнотизировать себя безконечному потоку новых образов, новой информации, новым способам будоражить и успокаивать чувства.
Nos dejamos fascinar con la corriente infinita de nuevas imágenes, nuevas informaciones, nuevas formas de provocar y pacificar nuestros sentidos.

Правительство Коста-Рики призывает к прекращению вооруженных столкновений, которые препятствуют потоку гуманитарной помощи в сектор Газа.
El Gobierno de Costa Rica llama a que se eviten los enfrentamientos armados que impiden el flujo de la asistencia humanitaria a la Franja de Gaza.

Кризисная ситуация привела к перемещению населения и беспрецедентному потоку беженцев как внутри страны, так и в приграничные страны.
La situación de crisis generó un desplazamiento de la población y un flujo de refugiados sin precedentes, tanto en el interior del país como en los Estados limítrofes.

Она также подчеркнула важность субрегионального подхода к трансграничным проблемам, особенно трансграничному потоку оружия и боевиков.
También destacó la importancia de un enfoque subregional de los problemas transfronterizos, especialmente la circulación transfronteriza de armas y combatientes.

И ваше сознание особенно подвержено влиянию, если вы привыкли к свободному потоку информации, которая все больше соответствует вашим интересам.
Y la mente es particularmente vulnerable si está acostumbrada a un flujo de información sin trabas, ahora cada vez más personalizado en función de los gustos.

Содействие потоку информации и деятельности по оказанию консультативной помощи в том, что касается инициатив, связанных с плотинами и развитием.
Facilitar el flujo de información y asesoramiento sobre iniciativas relacionadas con el tema de las represas y el desarrollo.

Международной организации по миграции продолжать усилия в тесном сотрудничестве с государствами по содействию упорядоченному потоку миграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La OIM continúa sus esfuerzos, en estrecha cooperación con los Estados por promover un flujo ordenado de migración en la región de Asia y el Pacífico.

Парадоксально, но улучшение транспортной инфраструктуры привело к массивному потоку миграции из сельских районов в столицу, население которой утроилось за прошедшие десять лет.
Paradójicamente, las mejoras en la infraestructura de transporte provocaron un flujo migratorio masivo de las zonas rurales a la capital, donde la población se triplicó en los últimos diez años.

Таким образом, одна из основных задач региональных комиссий заключается в разработке мероприятий или программ, содействующих потоку инвестиций в рамках пяти регионов.
Por consiguiente, las comisiones regionales tienen ante sí el importante reto de elaborar medidas o programas que promuevan las corrientes de inversiones entre las cinco regiones.

В результате того, что плотина препятствует естественному потоку реки, процесс опустынивания сейчас становится очевидным в северной и западной частях Бангладеш.
Debido a la obstrucción de la corriente natural por la represa Farakka resulta evidente un proceso de desertificación en las partes septentrional y occidental de Bangladesh.

Им следует в полной мере использовать эти данные о координаторах с целью расширения сотрудничества и содействия потоку информации между такими организациями и в рамках каждого региона.
Deberán aprovechar plenamente esos contactos para profundizar la cooperación y facilitar las corrientes de información entre dichas organizaciones y dentro de cada región.

Целью создания региональных экономических групп является содействие свободному потоку торговли, инвестиций и технологии через национальные границы и создание интегрированных торговых групп.
El propósito de establecer grupos económicos regionales es contribuir a la creación de un flujo libre de comercio, inversiones y tecnología que atraviese las fronteras nacionales y los grupos comerciales integrados.